cover 2730.3 02-10-2008 12:45 Pagina 1 Register your product and get support at www.philips.
cover 2730.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 1 1 1.1 1.2 1.3 Belangrijk 3 Veiligheid 3 Onderhoud van het scherm 3 Recycling 3 7 7.1 7.2 7.3 2 2.1 2.2 2.3 Uw TV 4 Overzicht van de televisie 4 Hoe kan ik van HD TV genieten 5 Productkenmerken 5 7.4 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle rechten voorbehouden. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Handelsmerken zijn eigendom van Koninklijke Philips Electronics N.V. of hun respectievelijke eigenaars. Philips behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment producten te wijzigen en is hierbij niet verplicht eerdere leveringen aan te passen.
1 05-03-2009 15:17 Pagina 3 Belangrijk Lees deze gebruikershandleiding voordat u het product gaat gebruiken. Lees deze sectie zorgvuldig en volg de instructies. De garantie geldt niet voor schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de instructies. 1.1 Veiligheid • Stel het product niet bloot aan regen of water om kortsluiting te voorkomen. • Houd open vuur (zoals brandende kaarsen) uit de buurt van de TV om brand of elektrische schokken te voorkomen.
2730.3 NL 2 05-03-2009 15:17 Pagina 4 Uw TV In deze sectie vindt u een overzicht van de knoppen en functies van de TV. 2.
2730.3 NL 2.2 05-03-2009 15:17 Pagina 5 Hoe kan ik van HDTV genieten ? 3 Aan de slag Dit gedeelte helpt u bij het plaatsen en de eerste installatie van de TV.
2730.3 NL 3.3 05-03-2009 15:17 Pagina 6 De luidsprekerbalk monteren U kunt de meegeleverde luidsprekerbalk aan de TV monteren. Raadpleeg het bijgeleverde boekje Start. U kunt dit boekje ook downloaden via www.philips.com/support. 3.4 De TV voorbereiden op een montage die aan de VESA-norm voldoet ‡ Op de achterkant van de TV vindt u vier bevestigingspunten. ® Als de plastic schijven de VESA-muursteun in de weg zitten, kunt u deze 4 schijven losschroeven.
3.6 05-03-2009 15:17 Pagina 7 Batterijen van de afstandsbediening ) Waarschuwing Dit product bevat lithiumbatterijen. Er is ontploffingsgevaar als de batterijen onjuist worden vervangen. Vervang de batterijen alleen met hetzelfde type of een vergelijkbaar type batterijen. 3.8 Antennekabel ‡ Zoek de antenneaansluiting aan de achterkant van de TV hub. ® Sluit de antennekabel goed aan op de antenneaansluiting Antenne x. ‡ Open het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening.
2730.3 NL 4 05-03-2009 15:17 Pagina 8 De TV gebruiken In dit gedeelte vindt u meer informatie over het dagelijks gebruik van de TV. 4.1 In- of uitschakelen stand-by rOpmerking Het duurt ongeveer 15 seconden voordat de TV is ingeschakeld. 4.2 TV-kijken 4.2.1 Overschakelen naar een andere zender ‡ Overschakelen naar een andere zender: • Voer een getal in (1 tot 999) of druk op P+ of P- op de afstandsbediening. • Druk op Program/Channel - of + aan de zijkant van de TV-hub..
4.3 05-03-2009 15:17 Pagina 9 Zenders bekijken via een digitale ontvanger ‡ Schakel de digitale ontvanger in. Het beeld van de ontvanger wordt mogelijk automatisch op het scherm weergegeven. ® Gebruik de afstandsbediening van de digitale ontvanger om TV-zenders te selecteren. Als het beeld niet wordt weergegeven: ‡ Druk op de toets Source v. ® Druk op o of œ om te selecteren waar u uw digitale ontvanger hebt aangesloten. Ò Druk op OK.
2730.3 NL 5 05-03-2009 15:17 Pagina 10 Meer uit uw TV halen In deze sectie wordt het specifiekere gebruik van de TV behandeld: • het gebruik van de menu's • het beeld en geluid aanpassen • meer informatie over teletekst • lijsten met favoriete zenders maken 5.1 Afstandsbediening 5.1.
05-03-2009 15:17 Pagina 11 14 Vorige zender R Hiermee gaat u terug naar de eerder bekeken zender. 15 +P- Zender omhoog of omlaag Hiermee schakelt u naar de vorige of volgende zender. 16 Menu Ï Hiermee schakelt u het menu in of uit. 17 Scherminformatie INFO Hiermee geeft u zender- of programma-informatie weer (indien beschikbaar). 18 Dual screen b Hiermee geeft u teletekst in de rechterhelft van het scherm en het beeld in de linkerhelft van het scherm weer.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 12 5.2.2 Gebruik van het menu Met behulp van dit voorbeeld leert u de menu's te gebruiken. ‡ Druk op Menu Ï. Het TV-menu wordt op het scherm weergegeven. TV-menu Smart instellingen Beeld ‹Druk op p om terug te gaan naar de beeldinstellingen of druk op Menu Ï om het TV-menu te sluiten. rOpmerking: Er zijn meer opties beschikbaar als er digitale zenders zijn geïnstalleerd en worden uitgezonden. 5.3 Geluid Assistent...
05-03-2009 15:17 Pagina 13 5.3.3 Beeldinstellingen In deze sectie leest u hoe u alle beeldinstellingen afzonderlijk kunt aanpassen. ‡ Druk op Menu Ï. ® Selecteer Beeld en druk op π om de lijst te openen. Ò Druk op o of œ om een instelling te selecteren. Beeld Perfect Pixel HD ... HD Natural Motion Ruisreductie Tint 100 Hz Clear LCD Geavanc. scherpte Helderheid Kleur Perfect Pixel HD Dynam. contrast Active control Dynam. achtergr.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 14 5.3.4 Breedbeeldformaat Vermijd zwarte balken boven en onder het beeld. Wijzig het beeldformaat in een formaat dat het scherm vult. ‡ Druk op q om het menu Beeldformaat te openen. v b q DEMO • Filmformaat 14:9 (niet voor HD) Hiermee wordt het formaat gewijzigd in 14:9. • Filmformaat 16:9 (niet voor HD) Hiermee wordt het formaat gewijzigd in 16:9. • Breedbeeld Hiermee wordt het formaat uitgerekt tot 16:9.
05-03-2009 15:17 Pagina 15 • Volume Hiermee wijzigt u het volume. Wanneer u het volume aanpast met V wordt er een volumebalk weergegeven. Als u niet wilt dat deze balk wordt weergegeven, gaat u naar Menu > Configuratie > Installatie > Voorkeuren. Druk op π om de lijst te openen en selecteer Volumebalk uit. • Volume – Slechtzienden (alleen Verenigd Koninkrijk) Hiermee wijzigt u het volume van de geselecteerde audiotaal voor slechtzienden in het menu Configuratie, Installatie. Zie sectie 6.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 16 5.4.4 Dual screen-teletekst (niet beschikbaar voor zenders met digitale teletekstservices) U kunt de TV-zender en teletekst naast elkaar weergeven. ‡ Druk op b voor Dual screen-teletekst. ® Druk opnieuw op Teletext om teletekst op de normale wijze weer te geven. Ò Druk op Teletext om teletekst uit te schakelen. 5.4.
2730.3 NL 05-03-2009 5.5 15:17 Pagina 17 Lijst met favoriete zenders maken Bekijk de lijst Alle zenders of maak zelf een lijst met uw favoriete TV- en radiozenders. verwijderd uit) de geselecteerde lijst. ≈Druk opnieuw op de groene toets om de bewerkingsmodus te verlaten. De aangepaste lijst met zenders wordt opnieuw weergegeven. Alle zenders .... EXT 3 A Een zender in een lijst met favorieten selecteren ‡ Druk op OK. De als laatste geselecteerde lijst met zenders wordt weergegeven.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 18 Met het EPG-menu kunt u... • een lijst met op dit moment uitgezonden programma's weergeven • zien welk programma er volgt • programma's op genre sorteren • een herinnering instellen voor het begin van een programma • favoriete EPG-zenders instellen • enz. 5.6.1 De elektronische programmagids inschakelen ‡ Druk op a. ® Gebruik de gekleurde toetsen om de beschikbare handelingen onder in het scherm te activeren.
5.7 05-03-2009 15:17 Pagina 19 Timers en vergrendelingen In deze sectie leest u hoe u de TV op een bepaald tijdstip kunt in- of uitschakelen of hoe u de TV kunt vergrendelen of ontgrendelen. 5.7.1 Automatisch overschakelen naar stand-by Als u de sleeptimer inschakelt, wordt de TV na een bepaalde tijd automatisch overgeschakeld naar de stand-bymodus. ‡ Druk op Menu Ï op de afstandsbediening en selecteer Diversen > Sleeptimer en druk op π om de sleeptimerbalk te openen.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 20 Een of meer zenders en aangesloten apparaten vergrendelen ‡ Selecteer Gewenste vergrendeling. ® Druk op π om het menu te openen. Ò Druk op o of œ om Zender vergrendelen te selecteren. † Druk op π. º Druk op o of œ om de zender(s) die u wilt vergrendelen of ontgrendelen te selecteren. ◊Druk elke keer op OK om de zender te vergrendelen of ontgrendelen.
05-03-2009 15:17 Pagina 21 rOpmerking In het geval dat het USB-apparaat niet automatisch wordt herkend en geopend, drukt u op Source v > USB/Geheugenapparaat en drukt u op OK. Selecteer Side en druk op OK om de inhoud van uw camcorder weer te geven. 5.9.2 Het USB-apparaat verwijderen ‡ Druk op Source v. ® Verwijder het USB-apparaat. Ò Selecteer TV of een ander aangesloten apparaat om een programma te bekijken. 5.9.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 22 Naar muziek luisteren Zoek uw afbeeldingen op in het album met muziek op uw USB-apparaat. ‡ Selecteer de map Muziek voor de muziekbestanden die u hebt opgeslagen op uw USBapparaat. ® Druk op π om de map Muziek te openen. Ò Druk op o of œ om een nummer of een muziekalbum te selecteren. † Druk op OK om het geselecteerde nummer af te spelen of om een nummer af te spelen gevolgd door het volgende nummer in hetzelfde album.
05-03-2009 15:17 Pagina 23 5.11 Software-update Philips werkt continu aan de verbetering van zijn producten. Het kan raadzaam zijn om de software van de TV bij te werken. Voor het bijwerken van de software van de TV hebt u een USBgeheugenapparaat (niet meegeleverd) nodig. Op het USB-geheugenapparaat moet minstens 128 MB geheugenruimte vrij zijn. Zorg ervoor dat de schrijfbeveiliging uit staat. Enkele USB-apparaten zijn niet compatibel met de TV. 5.11.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 24 † Het updateproces wordt automatisch gestart. Even geduld alstublieft. ‹ De TV wordt uitgeschakeld. Het beeld blijft gedurende ongeveer 10 seconden zwart. Even geduld alstublieft. USB ≈De TV wordt weer ingeschakeld. De update is voltooid. De update is voltooid als het bericht 'Operation successful' (Bewerking voltooid') op het scherm wordt weergegeven. Pr g Operation Successful! Re USB º Koppel het USB-geheugenapparaat los van de TV hub. USB 5.11.
6 05-03-2009 15:17 Pagina 25 Zenderinstallatie De eerste keer dat u uw TV inschakelde, hebt u de taal geselecteerd voor de TV-menu's en zijn alle beschikbare zenders geïnstalleerd. In dit hoofdstuk worden de instructies beschreven voor het opnieuw installeren van zenders en andere bruikbare functies voor het installeren van zenders. rOpmerking: Als u de installatie opnieuw uitvoert, wordt de lijst Alle zenders gewijzigd en worden nieuwe, toegevoegde zenders niet meer toegevoegd aan favorietenlijsten.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 26 † Druk op OK. De lijst met landen wordt weergegeven.. º Druk op o of œ om uw land te selecteren. ◊Druk op de groene toets. Stap 3: Antenne of Kabel selecteren Deze keuze is alleen beschikbaar als de TV geschikt is om DVB-C-kanalen in uw land te ontvangen. Selecteer Antenne om alle beschikbare digitale terrestrial-zenders (DVB-T) en analoge zenders te installeren. Selecteer Kabel om alle beschikbare digitale kabelzenders (DVB-C) en analoge zenders te installeren.
05-03-2009 15:17 Pagina 27 6.2 Analoog: handmatige installatie U kunt handmatig per zender op analoge TVzenders afstemmen met Handmatige installatie. 6.2.1 Het systeem selecteren ‡ Druk op Menu Ï op de afstandsbediening en selecteer Configuratie > Installatie > Installatie zenders > Analoog: handmatige installatie. ® Druk op π om het menu Handmatige installatie te openen. Systeem is gemarkeerd. Ò Druk op π om de lijst Systeem te openen.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 28 6.3.2 Een zender verwijderen of opnieuw installeren U kunt een opgeslagen zender verwijderen zodat u er niet langer op kunt afstemmen. Een verwijderde zender opnieuw installeren. ‡ Druk op Menu Ï en selecteer Configuratie > Installatie > Installatie zenders > Herschikken. ® Druk op π om de lijst met zenders te openen. Ò Druk op o of œ in de lijst met zenders om de zender te selecteren die u wilt verwijderen of opnieuw wilt installeren.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 29 Aansluitingen 7.1 Overzicht van de aansluitingen NEDERLANDS 7 Aansluitingen aan de achterkant 1 Single cable-aansluiting 2 EXT1, EXT2 Scart-aansluitingen voor DVD-speler/recorder, videorecorder, digitale ontvanger, gameconsole, enz. 3a VGA-EXT3 VGA-connector voor een PC. 3b AUDIO L/R Audio L/R-ingang die samen met de VGAconnector of de YPbPr-connector kan worden gebruikt..
2730.3 NL 7.2 05-03-2009 15:17 Pagina 30 Aansluitingen 7.2.1 Belangrijke informatie Sluit uw apparaat aan op de aansluiting met de hoogst beschikbare kwaliteit. Zoek de aansluiting met de hoogst beschikbare kwaliteit op het apparaat. Gebruik deze aansluiting om het apparaat aan uw TV hub te koppelen. HDMI - hoogste kwaliteit ★★★★★ Een HDMI-aansluiting biedt de beste beeld- en geluidskwaliteit. Video- en audiosignalen worden gecombineerd in één kabel. Gebruik HDMI voor HD (High Definition) TV-signalen.
05-03-2009 15:17 Pagina 31 7.2.2 HDMI met EasyLink Apparaten met HDMI CEC-standaard die zijn aangesloten met HDMI kunnen op elkaar worden aangesloten. ‡ Druk op Menu Ï > Configuratie > Installatie > Voorkeuren en druk op π om de lijst te openen. ® Druk op o of œ om Easylink te selecteren. Ò Druk op π om het menu te openen. † Druk op o of œ om Aan of Uit te selecteren. º Selecteer Aan om EasyLink te activeren. 7.2.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 32 7.4.1 DVD-speler Gebruik een scart-kabel om het apparaat aan te sluiten op de EXT1-ingang aan de achterkant van de TV hub. 7.4.2 DVD-recorder of digitale ontvanger Gebruik een scart-kabel en 2 antennekabels. 7.4.3 DVD-recorder en digitale ontvanger Gebruik 3 scart-kabels en 3 antennekabels.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 33 DVD-recorder en home theatresysteem Gebruik een scart-kabel, 2 antennekabels en 1 cinch-kabel voor digitale audio. NEDERLANDS 7.4.4 7.4.5 DVD-recorder en DVD home theatresysteem Gebruik 2 scart-kabels, 2 antennekabels en 1 cinchkabel voor digitale audio. 7.4.6 Satellietontvanger Gebruik een scart-kabel en 2 antennekabels.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 34 7.4.7 Digitale HD-ontvanger/HDsatellietontvanger Gebruik een HDMI-kabel en 2 antennekabels. 7.4.8 DVD-R, home theatre-systeem en digitale ontvanger Gebruik 3 scart-kabels, 3 antennekabels en 1 cinchaudiokabel. 7.4.9 Blu-ray Disc-speler Gebruik een HDMI-kabel.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 35 7.4.10 Spelconsole De meest praktische aansluitingen voor een spelconsole bevinden zich aan de zijkant van de TV hub. r Opmerking Stel de TV in op de spelmodus om een vertraagde beeldweergave te voorkomen. Druk op Menu > TVmenu > Smart instellingen > Spel. 7.4.11 Camcorder De meest praktische aansluiting voor een camcorder bevindt zich aan de zijkant van de TV hub.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 36 7.4.12 Personal computer U kunt uw PC rechtstreeks aansluiten op de TV-hub. Het [Essence Full HD]-scherm werkt als monitor voor uw PC. Voor meer functies kunt u uw PC aansluiten in een PC-netwerk. Zie sectie 7.7 PC-netwerk. Om de TV als beeldscherm te gebruiken, kunt u de PC aansluiten met een DVI-naar-HDMI-adapter. Het is ook mogelijk de PC aan te sluiten met de VGA-aansluiting..
05-03-2009 15:17 Pagina 37 7.5.2 Decoderzenders Decoders die antennezenders decoderen sluit u aan op EXT1 of EXT2 (scart). De TV-zender moet worden gekenmerkt als een zender die moet worden gedecodeerd. Wijs vervolgens de aansluiting waarop de decoder is aangesloten toe aan het apparaat. ‡ Druk op Menu Ï op de afstandsbediening en selecteer Configuratie > Installatie > Decoder > Zender. ® Druk op π om de lijst te openen. Ò Druk op œ of o om de zender die u wilt decoderen te selecteren.
2730.3 NL 7.7 05-03-2009 15:17 Pagina 38 PC-netwerk U kunt uw TV aansluiten op een PC-netwerk in uw woning. Geef foto's en muziek weer op uw TV vanaf een aangesloten PC. De functie voor het PCnetwerk is DLNA-gecertificeerd. U kunt Microsoft Windows XP of Vista, Intel Mac OSX of Linux gebruiken. Een voorbeeld van een PC-thuisnetwerk Hub 7.7.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 39 7.7.4 Instellingen mediaserver Mediaservers dienen zodanig te worden ingesteld dat hun bestanden en mappen kunnen worden gedeeld. Volg nauwkeurig de instructies voor het instellen van uw specifieke server. 1 2 Instellen voor delen via het netwerk Selecteer in het menu van Windows Media Player de optie Library (Bibliotheek) en selecteer vervolgens Media sharing (Mediabestanden delen). Stel Network discovery (Netwerkdetectie) in op On (Aan).
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 40 1 2 Selecteer in het venster Add To Library (Aan bibliotheek toevoegen) de optie My folders and those of others that I can access (Mijn mappen en die van anderen die ik kan openen) en klik op de knop Advanced Options (Geavanceerde opties)... In het venster Add To Library (Aan bibliotheek toevoegen) wordt de zojuist toegevoegde map weergegeven. U kunt nog meer mappen toevoegen om te worden gedeeld. Klik op de knop OK om de bestanden aan de bibliotheek toe te voegen.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 41 Selecteer in het venster Add To Library (Aan bibliotheek toevoegen) de optie My folders and those of others that I can access (Mijn mappen en die van anderen die ik kan openen) en klik op de knop Advanced Options (Geavanceerde opties). Schakel in het venster Media Sharing (Mediabestanden delen) het selectievakje Share my media (Mijn mediabestanden delen) in.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 42 In het venster Add To Library (Aan bibliotheek toevoegen) wordt de zojuist toegevoegde map weergegeven. U kunt nog meer mappen toevoegen om te worden gedeeld. Klik op de knop OK om de bestanden aan de bibliotheek toe te voegen. Er verschijnt een pop-upvenster met de mededeling dat de mediaserver is ingeschakeld. Klik op OK. Klik op het tabblad Sharing (Delen).
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 43 Twonky Media v4.4.2 op Macintosh OS X Instellen voor delen via het netwerk Klik in het blauwe kader op de naam van de harde schijf om naar een map met muziek, foto's of video's te bladeren en deze met andere apparaten (uw TV) te delen. Klik in Twonky Media op Basic Setup > First steps (Basisinstellingen > Eerste stappen). In dit venster kunt u de servernaam wijzigen die op uw TV wordt weergegeven.
2730.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 45 Voeding • Netstroom: AC 220-240 V (±10%) • Energieverbruik en energieverbruik in standbymodus: Zie technische specificaties op www.philips.com • Omgevingstemperatuur: 5 °C - 35 °C Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Ga voor meer specificaties van dit product naar www.philips.com/support. TV scherm 42PES0001D/H - 982 mm 632,5 mm 49,8 mm ± 16,5 kg breedte hoogte diepte gewicht NEDERLANDS Afmetingen en gewicht (ong.
2730.3 NL 9 05-03-2009 15:17 Pagina 46 Problemen oplossen Televisie en afstandsbediening TV-zenders De TV gaat niet aan • Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. • Controleer of beide aansluitingen van de Single cable correct zijn aangesloten op de TV-hub en op het TV-scherm.. • Controleer of u het plastic beschermvel van de batterijen van de afstandsbediening hebt verwijderd. • Controleer of de batterijen van de afstandsbediening (bijna) leeg zijn.
05-03-2009 15:17 Pagina 47 De TV heeft de instellingen niet opgeslagen • Controleer of Thuis is ingesteld in TV-menu > Configuratie > Installatie > Voorkeuren > Locatie. Het beeld is niet gelijk aan het scherm; het is te groot of te klein • Selecteer een geschikt beeldformaat in het menu Beeldformaat. Zie sectie 5.3.4 Breedbeeldformaat. • Geef het aangesloten apparaat een naam in het menu Aansluitingen voor een optimale signaalverwerking. Zie sectie 7.5.1 Apparaten een naam geven.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 48 Personal computer Het pc-beeld op mijn TV is niet stabiel of is niet gesynchroniseerd • Controleer of de juiste resolutiemodus is ingesteld op de pc. Zie sectie 8 Technische gegevens. Als uw probleem niet is opgelost Mogelijk helpt het om de TV uit en weer in te schakelen. Mocht dit niet helpen, bel dan de Philips Customer Care of raadpleeg onze website, www.philips.com/support.
2730.3 NL 05-03-2009 15:17 Pagina 49 10 Index A Aansluiting beste 30 configuratie 37 overzicht 29 Active control 13 Afstandsbediening batterijen 7 overzicht 10 Analoog handmatige installatie 27 TV-zenders 27 Antenne kabel 7 aansluiten 7 met apparaten 29 Apparaat aansluiten 31 bekijken 9 naam geven 37 Assistent bij het instellen 11 Auto klok modus 26 Autom.
2730.
cover 2730.
cover 2730.3 02-10-2008 12:45 Pagina 4 Contact information Type no. Product no. België / Belgique 078 250 145 €0.06/min Italia 8403 20086 €0.08/min Svenska 08 5792 9100 Local Danmark 3525 8759 Local Luxembourg 40 6661 5644 Locale Suomi 09 2311 3415 Local Deutschland 01803 386 852 €0.09/min Nederland 0900 8407 €0.10/min United Kingdom 0870 900 9070 France 0821 611 655 €0.09/min Norge 2270 8111 Local E§§A™ 0 0800 3122 1280 ¢ˆÚÂ¿Ó Österreich 0810 000205 €0.
