Curved Business Monitor 6000 Series 40B1U6903CH RU Руководство пользователя Обслуживание покупателей и гарантийное обслуживание Поиск и устранение неисправностей, вопросы и ответы Register your product and get support at www.philips.
Содержание 1. Важная информация ��������������1 1.1 Указания по мерам безопасности и техническому обслуживанию ��������������������������1 1.2 Условные обозначения ������������4 1.3 Утилизация изделия и упаковочного материала ����������4 2. Установка монитора ���������������6 2.1 Установка ����������������������������������6 2.2 Эксплуатация монитора ��������10 2.3 Встроенная всплывающая вебкамера Windows Hello™ ��������14 2.4 Встроенный мультиклиентский KVM-переключатель ��������������17 2.
освещения, не устанавливайте его рядом с другими источниками тепла. Их длительное воздействие на монитор может привести к его обесцвечиванию или повреждению. 1. Важная информация Данное электронное руководство пользователя предназначено для любых пользователей мониторов Philips. Перед использованием монитора прочтите данное руководство. Руководство содержит важную информацию и примечания относительно эксплуатации монитора. • Защищайте дисплей от попадания масла. Масло может повредить пластиковую крышку.
• Защищайте кабель. Запрещается тянуть и сгибать кабель питания и сигнальный кабель. Не ставьте монитор и любые другие тяжелые предметы на кабели. Поврежденные кабели могут стать причиной возгорания или поражения электрическим током. • Не подвергайте монитор воздействию сильной вибрации или сильным ударам во время работы. • Во избежание повреждений, например отслаивания панели от рамки, не наклоняйте экран монитора вниз более чем на -5°.
• Если монитор намок, как можно скорее протрите его сухой тканью. • При попадании в монитор посторонних веществ или воды немедленно выключите питание и отсоедините шнур питания. Затем удалите постороннее вещество или воду и отправьте монитор в сервисный центр. • Не храните и не используйте монитор в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, повышенной или пониженной температуры.
1.2 Условные обозначения 1.3 Утилизация изделия и упаковочного материала В следующих подразделах приведено описание условных обозначений, использующихся в данном документе. Waste Electrical and Electronic Equipment — WEEE (Утилизация электротехнических и электронных изделий) Примечания, предупреждения и предостережения В данном руководстве отдельные фрагменты текста могут сопровождаться символами или выделяться жирным шрифтом или курсивом.
все возможное, чтобы упаковочный материал мог быть разложен на мономатериалы. Информацию о местных правилах утилизации отслужившего монитора и упаковки вы можете получить у вашего торгового представителя. Информация для покупателей о возврате/вторичной переработке Компания Philips ставит перед собой технически и экономически осуществимые цели для оптимизации экологических показателей изделий, услуг и деятельности организации.
(3) Отверткой затяните винты в нижней части основания и плотно прикрепите подставку к основанию. 2. Установка монитора 2.1 Установка Комплект поставки 1 2 Curved Business Monitor 6000 Series 3 40B1U6903CH Quick start Register your product and get support at www.philips.com/welcome 3. Прикрепив основание, поднимите монитор двумя руками вместе с пенопластовой вкладкой. Теперь можно снять пенопласт.Снимая пенопласт, не сжимайте панель, чтобы ее не сломать.
6 Вход Thunderbolt Подключение к ПК 4 Выход ThunderboltTM 4 or 1 2 3 4 5 6 8 10 7 9 TM 14 13 12 11 • Вход ThunderboltTM 4 : Видеовыход (режим ALT DP 1.4), PD 90 Вт, передача данных. • Выход ThunderboltTM 4 Вт, нисходящий. Fast Charger 15 PD 15W Charger RJ45 / : PD 15 • Гирляндное подключение Thunderbolt: сначала подключите вход Thunderbolt , затем подключите выход Thunderbolt для вывода сигнала. (См.
4 Установка драйвера RJ45 Для загрузки драйверов LAN можно перейти в соответствующий раздел на веб-сайте Philips в разделе техподдержки. 5 USB концентратор В соответствии с международными энергетическими стандартами USB концентратор/порты данного монитора отключены в режиме Ожидание и Выключения. Выполните следующую процедуру установки: В этом состоянии подключенные устройства USB не работают. 1. Установите драйвер ЛВС, соответствующий вашей системе.
Примечание При выключении монитора при помощи выключателя питания все порты USB также будут выключены. Предупреждение: Беспроводные устройства USB 2,4 ГГц, такие как беспроводная мышь, клавиатура и наушники, могут принимать помехи от портов USB 3.2 и последующих версий, а также высокоскоростных сигнальных устройств. В результате возможно снижение эффективности передачи радиосигнала.
2.2 Эксплуатация монитора 1 Описание кнопок управления 3 8 7 6 5 4 2 1 ВКЛЮЧЕНИЕ и ВЫКЛЮЧЕНИЕ питания монитора. Доступ к экранному меню Подтверждение настройки экранного меню. Настройка экранного меню Клавиша пользовательской настройки. Назначьте «клавишу пользователя» в экранном меню для выполнения пользовательской настройки. Изменения источника входящего сигнала. Возврат на предыдущий уровень экранного меню SmartImage.
2 Веб-камера 1 2 3 4 1 5 1 Микрофон 2 Индикатор активности веб-камеры 3 Веб-камера с разрешением 5,0 Мпикс 4 ИД датчик распознавания лиц 5 Индикатор веб-камеры 3 горячая клавиша «Отключение звука» Экранное меню Отключение звука микрофона Приложение Приложение Lync Приложение Другое Teams (Skype for Business) Zoom коммуникационное программное обеспечение (Line, WeChat, Google Meeting, Blue Jeans, Cisco Webex, Goto Meeting, FaceTime, Slack).
4 Настройте собственную клавишу «USER» (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) 5 Описание экранного меню Что такое экранное меню? Эта горячая клавиша позволяет настраивать избранные функциональные клавиши. Экранное меню (OSD) присутствует на всех ЖК-мониторах Philips. Оно позволяет пользователю настроить параметры экрана или выбрать функции монитора прямо в окне на экране. Ниже представлен образец элементов интуитивно понятного интерфейса: 1. Для входа в экранное меню нажмите кнопку на передней панели.
Main menu PowerSensor 6 Уведомление о разрешении Sub menu On 0, 1, 2, 3, 4 Этот монитор обеспечивает оптимальную производительность при штатном разрешении: 5120 x 2160. Если монитор используется при другом разрешении, на экране появляется следующее предупреждение. Для наилучших результатов используйте разрешение 5120 x 2160 Отображение предупреждения о разрешении можно отключить на вкладке Setup (Настройка) экранного меню. Off LightSensor On Off LowBlue Mode On Off Input 1 HDMI 2.0 2 HDMI 2.
2.3 Встроенная всплывающая веб-камера Windows Hello™ используется и нужно ли вам его обновлять или нет. Кроме того, важно отметить, что обновление встроенного ПО должно производиться с помощью программного обеспечения SmartControl. При обновлении встроенного ПО беспроводным способом (OTA) с помощью SmartControl требуется подключение к сети. 1 Что это такое? Инновационная и защищенная вебкамера Philips всплывает, когда она вам нужна, и полностью прячется внутрь монитора, если она не используется.
Для настройки выполните следующие действия. 1. Нажмите на встроенную веб-камеру, расположенную в верхней части монитора, и поверните ее вперед. 1 2 2. Просто подключите кабель USB от ПК к порту "Вход Thunderbolt " или "USB UP" на мониторе a. В приложении настройки щелкните accounts (Учетные записи). Thunderbolt USB UP or + b. Выберите sign-in options (параметры входа) на боковой панели.
напряжения вашего региона. 3. В данном мониторе предусмотрен индикатор активации вебкамеры, который загорается при использовании веб-камеры. Доступно четыре уровня яркости (от 0=ВЫКЛ. до 4=ВЫС.), по умолчанию задано значение 3. Можно нажать кнопку экранного меню для перехода в соответствующее меню. Выберите Веб-камера>Индикатор веб-камеры для регулировки уровня яркости. e. Нажмите на кнопку "Get started" (Начала работы). Настройка завершена. 4.
2.4 Встроенный мультиклиентский KVM-переключатель 1 Что это такое? Благодаря функции переключателя «Встроенный мультиклиентский KVMпереключатель» (клавиатура, видео, мышь) можно управлять двумя отдельными ПК посредством одной настройки монитора/клавиатуры/мыши. 2 Как включить функцию «Встроенный мультиклиентский KVM-переключатель» При наличии встроенной функции «Встроенный мультиклиентский KVMпереключатель» можно просто переключаться между подключенными устройствами посредством настройки экранного меню.
Если вы хотите использовать кабель DP и (или) HDMI для подключения к своему устройству, используйте порты Вход Thunderbolt и USB UP и подключите USBкабель к восходящему порту USB. Выполните следующие шаги для регулировки настроек для использования HDMI/DP: 1. Подсоедините кабель USB как входной от ПК к портам Вход Thunderbolt и USB UP данного монитора. При желании эту процедуру можно выполнять одновременно.
Примечание • • Помните о том, что подключение источника входного сигнала не производится автоматически и что необходимо перейти в экранное меню для выбора входа, который вы используете. Вы также можете добавить функцию «Встроенный мультиклиентский KVMпереключатель» в режиме «картинка рядом с картинкой» (PBP). При включении режима PBP вы сможете просматривать два разных источника контента, который будет проецироваться на один и тот же экран.
2.5 Шумоподавление Данный монитор поддерживает функцию шумоподавления. При подключении посредством Вход Thunderbolt /USB-B во время видеоконференции монитор автоматически будет фильтровать шум, создаваемый людьми. Данную функцию можно выключить на экранном меню во вкладке «Шумоподавление» (по умолчанию — ВКЛ.). Volume On Mute Off Audio Source Noise Cancelling Шаг 2: Перейдите в системные настройки вашего монитора, затем перейдите в звуковое меню.
2.6 Функция MultiView PowerSensor PIP / PBP Mode Off LightSensor PIP / PBP Input DisplayPort LowBlue Mode PIP Size Small Input PIP Position Top-Right Picture Swap PIP/PBP 2. Нажмите кнопку ▲ или ▼ для выбора главного меню [PIP / PBP], а затем на кнопку . 3. Нажмите кнопку ▲ или ▼ для выбора режима [PIP / PBP Mode], а затем на кнопку .
[PBP]: Картинка за картинкой Открывается подокно рядом с другим источником сигнала. A • (main) B Вверху слева Если второстепенный источник не определен: A (main) B B Примечание. B • • PIP / PBP Picture (Ввод PIP / PBP): Для выбора источника сигнала второстепенного монитора доступны различные видеовходы: [1 HDMI 2.0], [2 HDMI 2.0], [DisplayPort] и [Вход Thunderbolt ]. В следующей таблице показана совместимость главного/второстепенного источника входного сигнала.
2.7 Для монтажа VESA снимите подставку в сборе 100mm Перед разборкой основания монитора во избежание возможных повреждений и травм выполните указанные ниже действия. 100mm 1. Положите монитор на ровную поверхность экраном вниз. Будьте внимательны: не поцарапайте и не повредите экран. Предупреждение! Это устройство имеет изогнутую форму. Прикрепляя или снимая основание, подстилайте под монитор защитный материал и не давите на него во избежание повреждений. 0° 2.
Как включить технологию SmartImage? 3. Оптимизация изображения 3.1 SmartImage Что это такое? Технология SmartImage содержит заранее заданные режимы, оптимизирующую параметры монитора для различных типов изображения, и динамически регулирует яркость, контрастность, цветность и резкость изображения в режиме реального времени. При работе с любыми приложениями, текстом, просмотре изображений или видео технология Philips SmartImage обеспечивает наилучшее качество изображения на мониторе. 1.
Данный режим отлично подходит для игр. типа электронных книг в формате PDF. Благодаря использованию специального алгоритма, который повышает контрастность и резкость очертаний символов, отображение оптимизируется для чтения без напряжения зрения путем регулировки яркости, контрастности и цветовой температуры монитора. • Office (Работа с документами): Улучшение отображения текста и уменьшение яркости для повышения читаемости текста и снижения нагрузки на зрение.
Если подключенное к монитору устройство выводит HDR-сигнал, выберите подходящий режим изображения. Доступно 5 режимов: «HDR Premium», «HDR-фильм», «HDR-фото», «HDR Basic», «Выкл.». • HDR Premium: оптимизация контрастности и яркости для максимально яркого отображения с эффектом присутствия. • HDR-фильм: этот режим подходит для просмотра фильмов в формате HDR.
3.2 SmartContrast 3.3 Индивидуальная настройка цветового пространства и значения цвета Что это такое? Уникальная технология, динамически анализирующая изображение на экране и автоматически оптимизирующая контрастность монитора для максимальной четкости изображения и комфортности просмотра, повышая яркость подсветки для ярких, четких изображений и снижая для четкого показа изображения на темном фоне. Можно вручную выбрать нужный режим цветового пространства для правильного отображения изображения.
3.4 Датчик освещения Что это такое? Датчик освещения - это уникальное интеллектуальное средство оптимизации качества изображения, выполняющее измерение и анализ входного сигнала для автоматической регулировки параметров качества изображения. Датчик освещения функционирует на основе сенсора и позволяет регулировать яркость изображения в зависимости от освещения в помещении. Как включить Датчик освещения? 1.
3.5 HDR Настройки HDR в системе Windows 11/10 Пошаговая инструкция 1. Щелкните правой кнопкой на рабочем столе для входа в Параметры экрана 2. Выберите экран/ монитор 3. Выберите монитор с поддержкой HDR в разделе «Перегруппировка мониторов». 4. Выберите «Настройки цвета Windows HD». 5. Настройте “Яркость” для содержимого SDR Примечание. Требуется ОС Windows 11/10; рекомендуется всегда выполнять обновление до новейшей версии.
Примечание ри подключении монитора к П компьютеру с помощью кабеля Thunderbolt или USB C-A на мониторе может отображаться расширение экрана. Для открытия главного экрана на мониторе, удерживая клавишу Windows, дважды нажмите кнопку P. (Клавиша Windows + P + P) Если главный экран по-прежнему не открывается на мониторе, удерживая клавишу Windows, нажмите кнопку P. С правой стороны всплывут все параметры. Выберите «PC screen only (Только экран ПК)» или «Duplicated (Дублированный)». 4.
• Чтобы расслабить глаза, плавно закрывайте их и слегка вращайте. 5. Функции, предотвращающие компьютерный зрительный синдром (CVS) • Как можно чаще моргайте во время работы. • Чтобы снять болевые ощущения, осторожно растягивайте шею и медленно наклоняйте голову вперед, назад, влево и вправо. Ряд функций монитора Philips позволяет предотвратить компьютерный зрительный синдром, который возникает при длительной работе за компьютером. 3.
обнаружения пользователя располагайтесь непосредственно перед экраном монитора. 6. PowerSensor™ • • • Как это работает? Для определения присутствия пользователя функция PowerSensor работает по принципу передачи и приема безвредных «инфракрасных» сигналов. Если пользователь находится перед экраном монитора, монитор работает нормально с настройками, заданными пользователем (яркость, контрастность, цвет и т.п.
• • • Установите для детектора PowerSensor значение «4» и нажмите кнопку OK. Проверьте новую настройку на правильность обнаружения текущего положения функцией PowerSensor. Функция PowerSensor предназначена для использования только в режиме «Пейзаж» (горизонтальное положение). Если монитор используется в режиме Портрет (поворот на 90 градусов в вертикальной плоскости), функция PowerSensor автоматически отключается, и автоматически включается при развороте монитора в положение Пейзаж.
7. Функция Daisychain (гирляндное подключение) Thunderbolt™ 4 поддерживает гирляндное подключение. Если ноутбук / настольный ПК / монитор поддерживает Thunderbolt™ 4, можно использовать Thunderbolt™ 4 для подключения нескольких экранов (гирляндное подключение). Для мониторов с поддержкой гирляндного подключения сначала проверьте следующее: 1. Подключите кабель Thunderbolt™ 4 к входному порту Thunderbolt на первом мониторе и к компьютеру. 2.
■ Видеокарта: Серия R9 290/300 и серия R7 260 8. Adaptive Sync • • • • • • • • • • Adaptive Sync В течение долгого времени игроки не могли полностью насладиться играми, потому что частота смены кадров на графическом процессоре и на мониторе отличалась. В некоторых случаях графические процессоры обрабатывают несколько новых кадров, в то время как на мониторе обновление выполняется только один раз и отображаются лишь части каждого изображения в качестве одиночного изображения. Это называется "разрыв".
9. Технические характеристики Изображение/дисплей Тип ЖК-панели Подсветка Размер панели Соотношение сторон Плотность пикселей Коэффициент контрастности (тип.) Собственное разрешение Максимальное разрешение Угол обзора Улучшение изображения Количество цветов Частота обновления по вертикали Частота горизонтальной развертки sRGB SmartUniformity Delta E(тип.
Входной сигнал USB Thunderbolt TM USB-порты Подача энергии USB SuperSpeed Удобство Удобство использования Встроенная акустическая система Встроенная веб-камера MultiView Языки экранного меню Другие удобства Совместимость со стандартом Plug & Play Подставка Наклон Поворот Регулировка по высоте Питание Энергопотребление Обычная эксплуатация Режим сна (ожидания) Раздельная синхронизация ThunderboltTM 4 (вход) (восходящий, режим DisplayPort Alt, HDCP 2.2/ HDCP 1.
Режим "Выключено" Режим "Выключено" (выключатель питания переменного тока) Рассеивание тепла* Обычная эксплуатация Режим сна (ожидания) Режим "Выключено" Режим "Выключено" (выключатель питания переменного тока) Рабочий режим (режим энергосбережения) PowerSensor Светодиодный индикатор питания Питание Размеры Изделие с подставкой (ШxВxГ) Изделие без подставки (ШxВxГ) Устройство с упаковкой (ШxВxГ) Вес Изделие с подставкой Изделие без подставки Устройство с упаковкой Условия эксплуатации Диапазон температур (р
Атмосферное давление (при хранении) 500—1060 гПа Соответствие экологическим стандартам и энергоэффективность ROHS ДА Упаковка 100% пригодность для переработки Содержание конкретных Корпус не содержит поливинилхлорида и материалов бромированных огнестойких добавок Корпус Цвет Черный Отделка Текстура 1 Гарнитура также поддерживает использование микрофона, соответствующего стандартам CTIA и OMTP. 2 Порт USB-C обеспечивает нисходящую передачу данных и подачу питания 45 Вт. Примечание 1.
9.1 Разрешение и предустановленные режимы ЧГР (кГц) Разрешение ЧКР (Гц) 31.47 720x400 70.09 31.47 640x480 59.94 35.00 640x480 66.67 37.86 640x480 72.81 37.50 640x480 75.00 35.16 800x600 56.25 37.88 800x600 60.32 48.08 800x600 72.19 46.88 800x600 75.00 47.73 832x624 74.55 48.36 1024x768 60.00 56.48 1024x768 70.07 60.02 1024x768 75.03 79.98 1280x1024 75.03 67.50 1920x1080 60.00 44.77 1280x720 59.86 60.00 1280x960 60.00 63.89 1280x1024 60.02 55.
Синхронизация видео Разрешение ЧКР (Гц) 640x480P 59.94/60Hz 4:3 720x576P 50Hz 16:9 720x480P 59.94/60Hz 16:9 1280x720P 59.94/60Hz 16:9 1920x1080P 59.94/60Hz 16:9 3840x2160P 60Hz 16:9 3840x2160P 50Hz 16:9 3840x2160P 30Hz 16:9 3840x2160P 25Hz 16:9 Полоса видеосигнала Хост Разрешение Скорость USB Thunderbolt 4 Alt Mode DP1.4 5120x2160@75Hz USB 3.2 Gen1 Thunderbolt 4 Alt Mode DP1.4 5120x2160@60Hz USB 3.2 Gen2 Thunderbolt 3 Alt Mode DP1.4 5120x2160@75Hz USB 3.
10.Управление питанием При использовании в ПК видеокарты или ПО, совместимого со стандартом VESA DPM, монитор может автоматически снижать энергопотребление, когда он не используется. При обнаружении ввода с помощью клавиатуры, мыши или другого устройства монитор выходит из спящего режима автоматически.
Philips устанавливает для них более жесткие стандарты качества. Такую политику мы проводим во всем мире. 11. Обслуживание покупателей и гарантийное обслуживание subpixel 11.1 Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей на мониторах с плоскими экранами pixel Пиксели и субпиксели Пиксель или элемент изображения состоит из трех субпикселей основных цветов: красного, зеленого и синего. Из множества пикселей формируется изображение.
экране, даже если остальная часть монитора светлая. Дефекты в виде черных точек подразделяются на три следующих типа. Светится один субпиксель — красный, зеленый или синий. Близость областей дефектов пикселей Поскольку эффект от размещенных рядом областей дефектов пикселей и субпикселей одного типа может быть более существенным, компания Philips определяет также допуски на близость областей дефектов пикселей.
ДЕФЕКТЫ СВЕТЛЫХ ТОЧЕК 1 светлый субпиксель 2 смежных светлых субпикселя 3 смежных светлых субпикселя (один белый пиксель) Расстояние между двумя искажениями яркости* Всего дефектов светлых точек всех типов ДЕФЕКТЫ ТЕМНЫХ ТОЧЕК 1 темный субпиксель 2 смежных темных субпикселя 3 смежных темных субпикселя Расстояние между двумя дефектами темных точек* Всего дефектов темных точек всех типов ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ДЕФЕКТОВ ТОЧЕК Всего дефектов ярких и темных точек всех типов Примечание 1 sau 2 subpixeli adiacenţi defec
11.2 Centre de asistenţă pentru clienţi şi garanţie Подробную информацию о гарантийных обязательствах и дополнительной технической поддержке, доступной для вашего региона, вы можете найти на веб-сайте www.philips.com/support или узнать в местном центре обслуживания покупателей продукции Philips. Срок действия гарантии указан в разделе "Гарантийные обязательства" руководства с важной информацией.
12.Поиск и устранение неисправностей, вопросы и ответы • Убедитесь, что кабель передачи сигнала монитора правильно подключен к компьютеру. (Также см. краткое руководство пользователя). • Убедитесь, что в разъемах кабеля отсутствуют гнутые контакты. 12.1 Поиск и устранение неисправностей • Убедитесь, что компьютер включен. Видны дым и искры На этой странице описаны неполадки, которые могут быть устранены пользователем.
запускайте периодическое обновление экрана. • Если не использовать экранную заставку или приложение для периодического обновления экрана, могут появиться серьезные признаки «выгорания», «остаточного» или «фантомного» изображения, которые не исчезают и не могут быть устранены путем ремонта. Типы повреждения, указанные выше, под гарантию не подпадают. Изображение искажено. Текст имеет неровные края или размыт. • Установите на ПК разрешение экрана, соответствующее рекомендуемому.
О: Для вашего монитора доступны файлы драйверов. При первой установке монитора операционной системе компьютера могут потребоваться драйверы монитора (файлы .inf и .icm). Выполните инструкции, указанные в вашем руководстве пользователя, драйверы монитора (файлы .inf и .icm) будут установлены автоматически. В4. О: жидкости, такие как этиловой спирт, этанол, ацетон, гексан и т.п. В8.
В9. Могу ли я подключать ЖК-монитор к любым моделям ПК, рабочим станциям и компьютерам Mac? Внимание! Если не использовать экранную заставку или приложение для периодического обновления экрана, могут появиться серьезные признаки «выгорания», «остаточного» или «фантомного» изображения, которые не исчезают и не могут быть устранены путем ремонта. Типы повреждения, указанные выше, под гарантию не подпадают. О: Да.
О: Руководство с важной информацией можно загрузить на странице поддержки веб-сайта Philips. В15. Почему не определяется вебкамера Windows Hello моего монитора, а также параметр распознавания лиц неактивен? О: Чтобы устранить эту неполадку, выполните следующие действия для повторного обнаружения веб-камеры. 1. Нажмите на кнопки Crtl + Shift + ESC для запуска диспетчера задач Microsoft Windows. 2. Выберите метку "Службы". 3. Прокрутите страницу вниз и выберите "WbioSrvc" (Биометрическая служба Windows).
установлена чересстрочная синхронизация (i-timing). Выберите для источника сигнала второстепенных окон прогрессивную синхронизацию (P-timing). 12.3 Ответы на часто задаваемые вопросы по Multiview В1: Можно ли увеличить подокно PiP? О: Да. Можно выбрать один из трех размеров: [Small] (Маленький), [Middle] (Средний), [Large] (Крупный) Нажмите кнопку для вызова экранного меню. Выберите элемент [PIP Size] (Размер PIP) из главного меню [PIP / PBP].
2023 © TOP Victory Investments Ltd. Все права защищены. Изготовление и продажа данного изделия является ответственностью Top Victory Investments Ltd. Гарантия на данное изделие предоставляется компанией Top Victory Investments Ltd. Philips и эмблема Philips Shield являются зарегистрированными товарными знаками компании Koninklijke Philips N.V. и используются по лицензии. Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
