MODE D’EMPLOI 3 SB 32 Toutes nos félicitations! Vous venez d'acquérir I'un des magnétoscopes les plus performants et les plus faciles & utiliser que "on trouve actuellement sur le marché. Vous 8es naturellement impatients de vous en servir. Nous vous conseillons cependant de lire attentivement le mode d’emploi pour vous faciliter Utilisation. LTI Vous pouvez sans crainte essayer le maniement de Appareil, aucun endommagement n'est possible, quelles gue soient les touches que vous actionnez.
1. LISTE DES TOUCHES, COMMANDES ET BRANCHEMENTS Voici la liste de toutes les touches qui se trouvent sur le magnétoscope et la télécommande, ainsi que des prises de raccordement. Vous trouverez une explication détaillée des fonctions dans les chapitres suivants.
Sécurité et précautions d’emploi » Le constructeur ne peut être tenu responsable des dommages occasionnés par une utilisation du magnétoscope contraire aux conditions nationales de garantie, de sécurité et de précautions d’emploi. Vérifiez tout d’abord si la tension d'alimentation locale est identique & celle figurant sur la plaque signalétique apposée sur le panneau arriéré de Appareil.
Ne placez pas le magnétoscope & proximité d‘appareils générant de puissants champs magnétiques {par ex. moteurs, haut-parleurs, transformateurs). Évitez les endroits poussiéreux au ceux ol le magnétoscope serait soumis & des vibrations. Nous recommandons de débrancher 'appareil du secteur et de |'antenne lors d’orages {danger de coups de foudre). La distance verticale entre ie magnétoscope et le téléviseur doit &tre d’au moins 20 cm.
2. INSTALLATION. COMMENT RACCORDER LE magnétoscope? Comment introduire les piles dans la télécommande? © Retirez le couvercle situé au dos de la télécommande. © Introduisez les piles dans le compartiment dans le sens indiqué et refermez le couvercle. Remarque: * N'utilisez pas de piles rechargeables {batteries d’accus) sur cette télécommande., Comment raccorder votre magnétoscope Vous trouverez des explications détaillées a ce sujet dans les paragraphes suivantes.
Raccordement au secteur € Enfoncez la fiche femelle du câble secteur dans la prise secteur (I située sur le panneau arriéré du magnétoscope. € Branchez I'autre extrémité de ce cible 3 la prise de courant. Quelques indications utiles concernant I'utilisation « Laissez le magnétoscope raccordé en permanence au secteur afin de pouvoir effectuer des enregistrements différés et utiliser le téléviseur. La consommation d'énergie est trais réduite.
TEERRIRIRd Raccordement au téléviseur Nous vous recommandons d‘utiliser un cible Péritel {cible Scarlett. Ainsi vous obtiendrez une qualité d’image optimale. Vous pouvez vous procurer ce cible dans tout magasin spécialisé. Si votre téléviseur n’a pas de prise Péritel (Écart) ou si vous ne désirez pas utiliser un cible Péritel pour raccorder le téléviseur, sautez svp ce chapitre et reporters au chapitre 7 ‘Particularités et options de votre magnétoscope’.
Choix de la langue de I'afficheur Sur I'afficheur du magnétoscope, vous pouvez sélectionner une des six langues disponibles. © Le magnétoscope doit tre en veille sans cassette dans le compartiment. Appuyez simultanément sur les touches (L ABJECT & Jet [ PLAY® | O A l'aide des touches [Joujou [7E], choisissez une langue, par ex. 'FRANÇAIS' . © Pour finir, appuyez sur la touche [ STANLEY .
10 Raccordement d‘un décodeur Certaines chênes émettent des émissions codées que V Vous ne pouvez voir qu‘avec un décodeur acheté ou loué. Ce magnétoscope permet le raccordement d'un tel décodeur. © Raccordez le décodeur au magnétoscope & 'aide d’un clébe Péritel (prise TEXTILE ). Dans le chapitre ‘Mémorisation de canaux de télévision, vous trouverez comment mettre en mémoire les chaînes de télévision qui nécessitent un décodeur, @ Raccordez le téléviseur & la prise LEXIE.
3. LECTURE D'UNE CASSETTE ENREGISTRÉE Au chapitre 2, vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur. Maintenant, la lecture d’une cassette est trais simple et ne pose aucun problème. Si vous voulez tout de suite enregistrer une émission, lisez d’abord les chapitres Mettez le téléviseur en marche. Beaucoup de téléviseurs modernes commutent automatiquement sur le numéro de chêne du magnétoscope au moment de la lecture d’une cassette vidéo.
Bobinage et rebobinage accélérés © Appuyez sur la touche [stratopause Appuyez sur la touche {rebobinage) ou [SPEED BP ] (bobinage). La bande revient en arriéré ou avance en accéléré. © Appuyez sur la touche [PAUSE/STOP 1L M lorsque vous avez trouvé le passage qui vous intéresse.
Arrêt sur @ Appuyez sur la touche [FLA Ide la télécommande. © Appuyez sur la touche [STILB. L'image s'immobilise. Chaque fois que vous rappuyez sur la touche [Stella bande avance d'une image. Maintenez la touche [SILL l’appuyée. L'image défile au super-ralenti. © Appuyez sur la touche pour revenir a la vitesse de lecture normale.
Comment savoir quelle est la position de la bande? I est utile de savoir combien de temps a déjà &té utilisé sur la cassette, Mais vous devez d‘abord endiguer 1a durée de la cassette introduite dans ‘appareil, pour que le temps déjà utilisé soit affiché correctement. La durée bande est indiquée sur le cassette en nombre de minutes, par ex. ‘B180° correspond & une durée de 180 minutes. Vous trouverez cette indication en caractères d'imprimerie, & gauche sur le petit cité avant de la cassette.
Chercher une position déterminée de la bande Lorsque vous avez enregistré deux ou plusieurs émissions sur une mémé cassate, pour ne pas vous obliger a chercher, votre magnétoscope vous propose une méthode de recherche automatique. Cague fois gue vous lancez un enregistrement, votre magnétoscope enregistre un repaire sur la bande. Vous pouvez rechercher ces repaires sur la bande & l'aide des touches [(PREVIOUS ] et [ NET Ide Ia télécommande.
Comment éliminer des perturbations d’image? Chaque fois que vous introduisez une cassette dans le magnétoscope, celui-ci se positionne automatiquement sur la bonne piste (cracking. Lorsqu'il s'agit d’enregistrements faits sur un autre magnétoscope, vous pouvez éventuellement améliorer fe positionnement automatique: © Appuyez sur la touche [BAY 1de la télécommande. € Appuyez sur la touche [CRACKING lde la télécommande.
4. MÉMORISATION DE CHÊNES DE violoniste Pour pouvoir enregistrer des émissions, vous devez au préalable avoir mémorisé toutes les chattes de télévision {par ex. sur votre magnétoscope. Vous pouvez mémoriser jusqu'a 42 chênes de télévision. Votre magnétoscope est doté de son propre système de réception et de ce fat, il peut être utilisé indépendamment du téléviseur. Conseil: pour mémoriser les chines du magnétoscope dans le m&me ordre que celles du téléviseur, faites en une liste.
$'il ne s'agit pas de la chêne souhaitée ou si la qualité de 'image est médiocre, appuyez & nouveau surfa touche [_ARCHAÏSER 1. Le magnétoscope cherche la chêne suivante. Si cette chaîne émet en mode brouillé et que votre magnétoscope est raccordé & un décodeur, appuyez maintenant sur la touche L ELLIPSE Tde la télécommande. Afficheur indique "RECODER. Dorénavant, le magnétoscope enclenchera toujours le décodeur pour cette chêne. O Le magnétoscope propose un numéro de chaîne {par 071).
Recherche manuelle Dans certains cas, la ‘Recherche automatique des chaînes’ ne peut trouver toutes les chaînes de télévision (par ex.: des chines codifiées). Pour mettre en mémoire toutes les chaînes: @ Nattez le téléviseur en marche et choisissez fe numéro de chêne pour le magnétoscope. © Appuyez sur la touche (TUNER lde |a télécommande. © Appuyez sur la touche [STORE 1du magnétoscope ECH MANUEL o maintenez-la appuyée pendant plus de ding se~z condés .
Commutateur d’atténuation SIG Laissez normalement le commutateur d'atténuation au dos de "appareil sur la position LL]. Ne commutez sur fa position [H lue lorsqu’en captant des chaînes puissantes, des franges d'interférence {perturbations de ['image) apparaissent.
5. COMMENT EFFECTUER UN ENREGISTREMENT DIRECT? 22 La méthode la plus simple d'enregistrer est I"enregistrement direct d’une émission an cours. Pour cela, procédez de la maniéré suivante: @ Insérez une cassette. Le magnétoscope s'enclenche automatiquement. Vous pouvez également le mettre en marche en appuyant sur la touche PAUSE/STOP 1T ], © Al'aide de la touche [F], sélectionnez la chêne sur laquelle vous désirez effectuer un enregistrement, par ex.
Est-ce que je peux arrêter le téléviseur en cours d’enregistrement? Juil Votre magnétoscope est doté de son propre système cle réception pour enregistrer les émissions, que vous pouvez utiliser votre téléviseur pendant un enregistrement indépendamment du magnétoscope. Vous pouvez éteindre votre téléviseur, le remettre en marche ou changer de programme de télévision sans gainer |'enregistrement en cours.
Anti-effacement Pour éviter d'effacer par erreur un enregistrement important, cassez 3 ['aide d‘un tournevis la languette (anti-effacement) située sur le petit coté de la cassette. Si vous désirez annuler cette protection, vous pouvez remplacer la languette par un morceau de ruban adhésif.
6. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS? Dans ce chapitre, vous apprendrez comment programmer le magnétoscope. Il se met en marche automatiquement, enregistre I'émission de télévision souhaitée et s’arrête ensuite automatiquement.
Programmation sur la télécommande Vous ne pouvez introduire les données sur la télécommande que pour un enregistrement 4 la fois, L'afficheur de la télécommande indique toutes les étapes 2 suivre. Utilisez les touches numériques [G=81ou bien les touches Jou =" pour introduire les don= nées. Après avoir appuyé sur la dernière touche, les données seront transmises au magnétoscope. Celles-ci seront mémorisées dans le premier bloc "MITER’ libre. Vérifiez si vous avez bien introduit une cassette non protégée.
e O Si voua voulez programmer d’autres enregistrements, repartez & I'étape @ . Votre magnétoscope peut mémoriser jusqu'a 6 lobes "MITER’ Programmation par le magnétoscope Vous pouvez introduire sur le magnétoscope les données pour six enregistrements et les mémoriser. Pour ce faire, utilisez les touches de la télécommande. Vérifiez si vous avez bien introduit une cassette. Maintenant vous devez introduire étape par étape toutes les données nécessaires pour un enregistrement différé.
— LI O Appuyez sur la touche [_CHÂTIMENT 1. L afficheur du magnétoscope indique ‘'DÉBUT” . Entrez maintenant I'heure de début de Enregistrement. Gwen sural touche LAVER. ¥ L 'afficheur du magnétoscope indique: 'FIN" . Entrez maintenant Exhaure de fin de enregistrement. RN hindi @ Appuyez une nouvelle fois sur la touche e a0t P-DG i G (MITER VCH ], La programmation est ainsi terminée. Les données entrées apparentant pendant quelques secondes sur Afficheur (D =date, P =numéro de chafouine.
Comment interrompre un enregistrement différé? En cours d’un enregistrement différé, I"utilisation manuelle du magnétoscope n'est pas possible, 8i vous voulez interrompre un enregistrement différé, appuyez sur la touche [STAND-BY (0], Comment vérifier ou corriger un bloc ‘INTIMER? @ Appuyez sur la touche [_ESTIMER ] de la télécommande. € Appuyez 3 plusieurs reprises sur la touche T+ lou [jusquiame ce que le bloc "MITER' que vous voulez vérifier ou corriger apparaisse sur "afficheur.
7. PARTICULARITÉS ET OPTIONS DE VOTRE magnétoscope 30 En supplément aux fonctions déjà décrites, votre magnétoscope vous offre quelques options et particularités qui augmenteront encore votre confort, Verrouillage enfants Cette fonction empêche I'utilisation de votre magnétoscope par des personnes non autorisées, car toutes les touches de fonction sont bloquées. i une touche est actionnée, |"afficheur indique alors pendant quelques secondes 'INOPÉRANT .
Remarque: * Dans le cas ol vous avez sélectionné e numéro de chêne ‘E1’ ou ‘E2’ ou un numéro de chine codée et l’ide 3 un décodeur, le magnétoscope ne pourra pas commuter en mode visualisation. La fonction moniteur TV Avec la touche [MONITOR 1, vous pouvez commuter le téléviseur sur le numéro de chêne 'AV’ (= entrée AudioVideo). Cette opération vous permet de visualiser 'image du magnétoscope sur I'écran de votre téléviseur. Pour cela, le magnétoscope doit &tre en marche.
Enregistrement & partir d’un autre magnétoscope Ce magnétoscope vous permet d'effectuer des enregistrements & partir d'une source extérieure, donc par ex. de copier une bande enregistrée & partir d’un autre magnétoscope ou d‘une caméra vidé sur le vitre. Pour cela, il faut un câble Péritel (câble Scarlett. @ Raccordez votre magnétoscope & l‘appareil & partir duquel vous voulez enregistrer, par exemple un deuxième magnétoscope. Branchez fe cible Péritel & la prise Péritel de chacun des deux appareils.
© Le magnétoscope doit être en veille et sans cassette dans e compartiment. Alors appuyez simultanément sur les touches [“ABJECT &” Jot [PLAYBOY. L afficheur endigue la langue choisie de 'afficheur, par ex. ‘FRANGÉS’ . O Appuyez sur la touche [FLA-FLA, Le magnétoscope envoie maintenant une mire que le téléviseur doit recevoir. L'afficheur indique ‘MIRE TEST . © Syntonisez le téléviseur sur la bande de canardeau de maniéré que cette mire apparaisse. Nous ["avons réglée en usine sur le canal UHF 36.
© Silas perturbation de la qualité d'image rappariait que lorsque le magnétoscope est en marche, vous devez tourner un peu le dispositif d’ajustage des raciaux [ MOD. FREQ. Jsur le panneau arriéré du magnétoscope 3 [‘aide d'un petit tournevis, O Syntonisez une nouvelle fois le téléviseur sur le magnétoscope (étapes @3 jusqu'a ce gue la mire réapparaisse. @ Vérifiez 3 nouveau toutes les chênes sur le téléviseur.
8. AVANT DE FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN Problème Le magnétoscope ne réagit pas a I'action des touches La télécommande ne fonctionne pas Pas de lecture du magnétoscope Mauvaise lecture du magnétoscope Pas d'enregistrement possible Enregistrement différé ne fonctionne pas. Perturbations de 'image/du son lors de la réception télévisée.
NEDERLANDS FRANGÉS 3103 166 08251 3081/002 e 9. caractéristiques TECHNIQUES, ACCESSOIRES Caractéristiques techniques » Tension secteur 220 3 240V * Fréquence secteur Consommation typique en made veille) + Durée de bobinage/rebobinage 95 s pour E180 + Température ambiante pendant le fonctionnement +10°C 3 +35°C » Humidité relative Dimensions 380 x 338 x 86 mm {pieds inclus) + Poids 4,6 kg « Position d'utilisation Inclinaison max.
