cover 2163.
cover 2163.
15 2163.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 2 Preparation The batteries supplied do not contain the heavy metals mercury and cadmium. Nevertheless in many countries exhausted batteries may not be disposed of with your household waste. Please check on how to dispose of exhausted batteries according to local regulations. Note: this remote control functions with TVs and other equipment which use the RC6 signalling standard. & Place the TV on a solid surface.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 3 Installation Use of the remote control Use the on-screen info for more information about the different keys. See p. 7. v Select peripherals Press this key repeatedly to select AV1, AV2, AV3, AV4 or SIDE, according to where you connected the peripherals (p. 20). B Standby The set is switched off and the red indicator lights up. To switch the TV on again, press again.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 4 0 Smart surf With this feature you can easily switch between up to 9 different TV channels/sources. In the menu system, you can set Smart surf to 2- or 9-channel. Press this key to select the previously viewed TV channel or source in case of a 2 channel surf, or to select the surf ring in case of a 9 channel surf. In case of a 9 channel surf, a list appears at the right side of the screen. On top, the most recent channel is displayed.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 5 Smart Keys To select predefined picture and sound settings. V ¬ P M Smart Sound Each time it is pressed, a different sound setting is selected, corresponding with specific factory settings of treble and bass.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 6 Use of the menus and the menu system B w VCR b & Press the MENU Ï key on the remote control to summon the main menu. Note: Should your remote control be lost or broken you can still use the keys on top of the TV. See p. 2. DVD AMP S AUX fi PIXEL PLUS return or switch main menu on/off b x MENU Ï OK V é Use the cursor in the up/down direction to select the TV, Settings, Install or Demo menu.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 7 Menu Info & Press the MENU Ï key and select a menu item or B w VCR DVD b AMP submenu item. AUX é Press the i key on the remote control to get fi S information about the selected menu item. PIXEL PLUS Ï x “ Press the i key again to exit. MENU Ï OK V ¬ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i 0 0 i SMART M Remote Control Info Press the MENU Ï key. CH & é Press the i key.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 8 Store TV channels Automatic install Install Install You can now search for and store the TV channels in two different ways: using Automatic Installation or Manual Installation (tuning-in channel by channel). Select your choice with the cursor right. Start Automatic installation & Select Automatic installation in the Install menu. Note: All channels must be unlocked in order to autoprogram. If requested, enter your PIN to unlock all channels.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 9 Give name VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE π..... p π ® Space A H O V B I P W C J Q X D K R Y ® Shift ® Delete EFG LMN STU Z 1 23 4 56 7 89 0 (® Special) & Select Give Name in the Install menu and press the cursor down. é Select the channel number. Note: keep the cursor up/down pressed to scroll through the channel list and to avoid that the TV tunes to each channel passed by. “ Press the cursor right. A keyboard appears on the screen.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 10 Install TV Setup The Setup menu contains items that control the settings of the TV’s functions, features, services and peripherals you may have connected. Speakers General Source Setup Test tone Front left volume Front right volume (Centre volume) (Surround volume) Centre mode Surround speakers Auto surround The Speakers menu reflects the speaker-related controls.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 11 Centre Mode See Connect Peripheral Equipment, External Speakers, Amplifier, p. 23. If no external amplifier with front speakers is connected, do not change the predefined factory settings which is Centre mode No. If an external amplifier with front speakers is connected, select Centre mode Yes. In this setting, the centre channel in surround mode is directed to all three internal TV speakers (left, centre and right).
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 12 Multipip format In this menu you can select which format you prefer to see in Multipip: PIP 3 or PIP 6, referring to the number of PIP screens being displayed pressing the fi key on the remote control. Note: Continuing to hold the fi key down will also cycle the TV through the various formats. Changing the format this way does not store the selected format.
315 2163.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 14 Sound menu Sound TV Volume Equalizer Headphone volume Surround mode (Dual I-II) (Mono/Stereo) (Nicam/Analogue) (3D effect) AVL Delta volume Smart sound Press the cursor right to select Sound. Select the menu items in the Sound menu with the cursor up/down and adjust the settings with the cursor left/right. Remember, control settings are at normal mid-range levels when the bar scale is centred. Note: - Dual X is only available with dual sound transmission.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 15 With two extra front loudspeakers connected To enhance the sound reproduction of your TV you may connect two extra front loudspeakers via an external amplifier. See Connect Peripheral Equipment, Extra loudspeakers/Amplifier, p. 23. In the Surround modes + ext. amp is added to indicate that you should switch on your amplifier as in these modes the internal TV speakers produce only centre sound.The subwoofer speaker is muted.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 16 On timer VCR1 BBC1 BBC2 CNN TVE π..... Off On On timer Sunday Monday ....... Daily 15:45 & Select On timer with the cursor down. ( Press the cursor right again to select a day of the week or to select Daily. Select Daily to set the On timer for daily operation on the selected TV channel or source. § Press the cursor right once again to enter the time. é Select On with the cursor right.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 17 Multipip VCR DVD b ® In the Setup menu, General, p. 12 you selected which Multipip format you prefer to see. B v AMP Ò fi AUX fi S ‡ π † PIXEL PLUS æ b S j & Press the fi key on the remote control to toggle the selected Multipip format On or Off. The main screen displays the channel or source tuned before Multipip was activated and the highlight is on the main screen. é Press the cursor left/right, up/down to highlight a PIP screen.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 18 Select a Teletext page Special teletext functions With the digit keys Enter the desired page number with the digit keys. The page counter seeks the page or the page appears immediately when the page number has been stored in the memory. A message appears when you have entered a non existent or incorrect page number. Page numbers beginning with 0 or 9 do not exist. Choose another number.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 19 Teletext menu (only available in full screen teletext mode) & Press the Ï MENU key to activate the menu. Searching a word & Type in the word on screen or select a word from the history list on the right and press OK. é Press the cursor up/down to select the menu items. é Select Accept and press OK again.The message Searching appears.When the word is found, it is highlighted in the teletext page.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 20 Connect Peripheral equipment There is a wide range of audio and video equipment that can be connected to your TV.The following connection diagrams show you how to connect them to the back or the right side of the TV. AV1 IN can handle CVBS and YPbPr; AV2 IN CVBS and Y/C; AV3 and AV4 IN digital signals of a e.g. digital HD receiver or Progressive scan DVD; SIDE: CVBS and Y/C. Recorder &Connect the RF Antenna 1 to the RF IN socket of your recorder.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 21 Satellite Receiver Monitor AV 1 in out & Connect the satellite antenna cable 1 to the satellite receiver’s SATELLITE IN jack. é Connect the Video, Audio left and right (only for stereo equipment), AV cables 2 to the VIDEO, L and R AUDIO input AV1 IN jacks.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 22 AV3/AV4 Digital High Definition input Y RGB Y AUDIO Pb L Pb AUDIO L Pr R Pr R AV 4 AV 3 IN IN VIDEO 2Fh 480p/1080i When you have a digital equipment with a 480p or 1080i output (e.g. a digital Set Top Box or Progressive DVD player), connect it to the AV3 or AV4 IN VIDEO 2 Fh 480p/1080i input. Connect the equipment with 2 Fh RGB output to the RGB connector and to the L and R AUDIO jacks of AV3.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 23 Connect external speakers/amplifier Stereo amplifier and two extra FRONT speakers Surround speakers AUDIO S AUDIO To enhance the sound reproduction of your TV you can connect two extra speakers via an external amplifier. & Connect the audio cables to the audio input of your amplifier and to the AUDIO OUT L and R jacks at the back of your TV. The output level is controlled by the volume control of your TV.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 24 To select connected equipment v B v VCR DVD b AMP AUX fi S PIXEL PLUS b æ Equipment connected to the rear or on the right side of the TV & Press the v key to select AV1, AV2, AV3, AV4 or SIDE, according to where you connected your equipment at the rear or on the right side of your TV. é Press the cursor up/down. “ Press OK. If you want to change to TV channels? Enter the channel number of the TV channel which you want to watch with the digit keys.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 25 Before Calling Service Please make these simple checks before calling service.These tips may save you time and money since charges for television installation and adjustments of customer controls are not covered under your warranty. Symptoms Items to Check and Actions to follow “Ghost” or double images • This may be caused by obstruction to the antenna due to high rise buildings or hills. Using a highly directional antenna may improve the picture.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 26 Tips Care of the screen Clean the TV with a slightly damp soft cloth. Do not use abrasive solvent as it can damage the TV screen. End of life directives We are paying a lot of attention to using environmentally-friendly production methods. Your new TV contains materials which can be recycled and reused.
315 2163.1 (16X24) 22-10-2002 13:15 Pagina 27 Specifications 34PT9420 Picture tube size 34” (860 mm) Picture visible area 32” (810 mm) TV system 3,58 NTSC / 4,43 PAL Playback system 3,58 NTSC / 4,43 PAL Antenna input 75 ohms - co-axial Operating voltage, Frequency Refer to the specifications at the back of the TV Power consumption Refer to the specifications at the back of the TV Audio Output Dimension: Width Height Depth Nett weight (aprrox.
315 2163.
== ! !" !" !"#$% ! L !" !"# !"# 2 2 =====3-5 6 7 7 ==== ! ==== ! ==== ==== !"#$% ==== !"# ! " 8 9 9 9 9 === === == 10-11 ===11-12 ======12 =============12 ==== ==== ==== ==== == ! !"#$%&'()* !"#$%&'( !" !"#$%&'( !" !"#$%&'()= ! !"#$ %&'() !"#$%&' !"# !"# $ !"#$% !"#$%&'!() 34PT9420/93 ! ==== ==== ==== ==== ==== ==== ! ! ! L ! ======13 ===14-15 ===15-16 ======16 ====
! 1 !"#$%&'()*+, !"# !"#$%&'(=R= !"# !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,&" !"#$ !"#$%&'()*+ !"# = !"#$%&'()*+,=o`S= !" 4 ! "#$#%&'(=OOMJOQM= !"#$%&'( !"#$%&'()* !"#$% !"#$ !"#$%&' !" !"#$%& '() !"#$% !"#$% !"#$%&' 2 !"#$%!&'()*+, !-¬ !"#$%&'() !"#$%&' !"#$% 3 !"#$ !"#=O= oSJNKR= !" !"# !"#$%&'()*+, ! ! !"#$%!&'() ! !"#$% &'( A 5 ! !"#$%&'()*+,-.
!"# !"#$%&'()*+,-#./$%0 ! T b !"# !"#$%&'()*+ !"#$% ^sN ^sO ^sP ^sQ pfabE OM F ^`o=asa=^jm=^ru !"#$%&'()*+,-.
÷ pìêÑ !"#"$%&' V !"#$% L !"#$%& !"#$ !" pìêÑ !" O V ! O ! pìêÑ !"#$%&'()*+,-./0 V ! pìêÑ !" pìêÑ V ! pìêÑ ! !"#$%&'()*+ !"#$ %&'#()* !"#$ !"#$ ÷ !"#$%&'()*+,- ! L !"#$%&'()*+,-.
! !"#$%&'%()*+, M ! !"#$ !"#$%& !"#$%&'()* !+ a ! == !"#$%&'() !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()*+,-./,01 !"#$%&'() *+,-.#$/ !"#$%&'()*+ !"#$ !""#$% !"#$%&'() !"#$%&'() * ====== ! ====== !"#$%&'()*+ ),-. !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,&-./0 !" !"# ! "#$%&'()*+,-. !"#$% !"#$%&'()*+,-.
!"#$% w !"#$ 1 !"#$ !"#$%&'()*+ !"#$%&'() 2 O LJ !" !"#$%&' ! !"#$ %&'()*+,-./ !"# !"#$%& 3 L !"#$%&'( 4 ! L !"#$%&#'()*'+ !"#$ w !"#$ 5 !"#$ !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()=lh= !" !" !"#$%&'()*$+, !"#$ !" !"#$ !"#$% !"#$%& !"#$%&'( !"#$%&'()*+,!-.
! 1 ! w !"#$%&!"'#$%( 2 !"# m !"#$%&'()*+,3 m !" !" 1 ! w 2 m 3 !"#$%& !"#$lh= m B ! !"#$%&'( !"#$%&'( w ! !"#$%&'( !)*+,-. !"#$% 4 !"#$%&'()*+ m !"#$%&'() !"#$ 1 !"#$%& w !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'( !"# !"#$%&' !" #=bñáí= !"#$%&'()*+#=lh= !"#$%"&'()*+,-. !"#$%& 2 !"#$%&'()*+ 3 !"#$%&'()* !"#$%& 4 L !"#$%&'()*+,lh= !"#$% 5 !"#$%& =7 ¯¯ 8 1905.3.
!"# ! ! 1 !"#$%&' ( !"#$%&'()*+,- !" !=mfk= !"#$%& !"# ! ! NR !"#$%&'()*+,-./01234 !"#$%!" !" !"#$%& ' !"#$%&#'( !"#$%& !"#$%&'(') !"#$%&'( )*+,-./01 ! "#$%&'()*+,- !"#$%!& !"#$%&' 2 !"# !"#$%&'()* J 3 !"# 4 != = !"#$%&'( ! ! !" !#$%&'() !* !"#$%&'()*+,-.
= !"#!$%&'()*+,-.%&/ !"#$%&'()$* !"R= ! "#$%&'(=MJVV= !" prmbo __`NKKKKKKK !=M !"#$%&'"#() !*+(), !"# 1 !"#$%&'()*+,-.
! !"#$%&'()* !"#$%& '() !"#$% !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-./0123 !"#$%&'()L !"#$%& !"#$%&' !"#$%&'()*+,-./0 !" !"#$%&' !"#$%#&'()*+,-./0#%#& !"#$%&'()*+,-.!"'/0 !"#$%&'()*+,-./01234+ !"#$% L ! OP= !"#$%&'()*+,-./#$ = !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,- './ !"#$%&'()* !" ! !" = NQ= !"#$%&'()*+, !" #$%& !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'()*+,-.
! !"#$%& !"# ! OP !"#$%&'()*#+, !"#$% kç !"#$%&' !"#$%&''()*#+, !" vÉë !" !"#$ !"#$%&!'()*+,-./0 !"#$% !" !"#!$%&'()*+,-./0123 !"#$% !"#$%&'()* !"#$% ! !"#$%&' ! " !"#$%&' !"# OP !"#$%&%'() !"#$ !"#$%&%' !"# !" !"#$% !"#$%&'() ! = !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+, !"# m !"#$%& ! !"# ! !" !"#"$%&'()*+,-.
! "# !"#$%&# '()")*+ !"# =P= =S !"#$ t !"#$%&% !"#$ ! !"#$%&'()*+,(- !" !"#$% { !"#$% !=P= !"#$%&#'()%*+ !"#{ !"#$%&'( ! !"#$%&'()*+$"#, 1 !"#$%&''() 2 !"#$%& L !"#$%& !" !"# t !"#$% !"#$ !"#$%&'( !"#$ 1 !"#$%&'()(*+, 2 !"#$%& L !"#$% P =S !"#"$ NT= !"#$%& = 1 !"#$%&'( 2 !"#$%&'()*+, 3 !"#$%&'()*$%+,-)*.
!"#$ =m^i= !"#$ =máñÉä=mäìë= !"#$% !"#$ !"=NMM=eò= !"#$%& =100 Hz= !=Z= !"#$=NMM=eò=H ! ! !"#$%&' ( = !=Z= !"#$%&'( )*+, ! !"#$%&'()* !"#$% !"#$%&'()$*+ !"#$% máñÉä=mäìë= !"#$ !" =asa= !"#$%&'()* ! !"#$%&' ()* =Z= !"#$%&'()*+ ! !"#$%&'()*+,-./"012 !"#$%&' ()*+,-.
! !"#$% !"#$%&L !"#$%&'()*L !"#$% !"#$%&'()* !"#$%&'( J== =fJJff= !"#$%&'()*+,-./ J== L !"#$% &'()*+,-. J==káÅ~ãL !"=káÅ~ã= !"#$%& J== !"#$% !"#$%&' !" !"#$%&'() !"#$% !"#$%&$'( !" !"#$%&' káÅ~ã= !"#$%& !" =P= !"#$%&'()*+,-.
!"#$%&'( !"#$%&'() !"#$%&'()* !"#$%&'() !"#$%&' L ! =OP= !"#$% H !"#$%& !"# !"#$%&'()*+ ,'-./0123$ ! !"#$%"& !"#$%&'()*+,-./ ! !"#$%&'()*+,"G =P= ! Pa !"#$%&'#( )* ! !"# =a= ===== !"#$%&' !"#$%&'()*+,-./01 ! 1 !"#$%&'() 2 !"#$%&'()* !"#$%& !" #$% !"#$%&'()*+,-./ !"#$% !"#$%&'( !"#$%& L !"#$%&'( L !"#$%&' !"#$%&'(m !"#$%& ! =lh= !"#$%&'()*+,-. !" !"#$%&'()*+,-.
!" 5 !"#$%&'()*+,-.
! !"# NO ! "#$%&'() !"# !"#t !"#$%&%'()*+= = = !"#$%&'&()*+,-.+,-./0123 !"#$%&'()* L L !"#$%&'()*)+,- ! !"#$%&% !'() !"#$%&' !"#$%& !"#$%&'()*(+ J`eH 0 ! "#$%&'()*+,-. / !"!#$%&' !" pìêÑ !"# ! c !"#$%&'()*'(+ L !"# !"#$%&%'() !"#$%&'#()*+,-./0123#4 !"#$%&'()(*+,- = E !"#$%$&'()F !"#$%&'()*+,- !"NOMM !" !"#$%&'()'*+,-./01 !"#$ !"#$% !"#$%&'()*+,-.
!"# !"#$ !" !"#$%&'()* !"#$% &' !" N !"#!$%&'()*+ !"#$%&'()%*+(,-./ !" =M= =V= !"#$%& ! !" !" { !"#$%&'() !*+,-./0 !"# $%&'()# *+, !"#$%&'( h !"#$%&'#$%( !" !" !"#$%& !" L !"#$% !"#$%&'()*+,()*-+.
! !"#$%&'()*+,1 ! w !"# 2 L !"#$%&'( !" 1 !"#$%&'()*+,-&./0$ =lh= 2 !"#$=lh= !"#$%& !"#=U= !"# $ !"# !"#$%&' 1 !"#$%&'()*+,-.
!"# !"#$%&'%()*+,-.#/'01 !"#$%&'()!"*+,-.
!" NK= = !"#$= N= !" #$% p^qbiifqb==fk= ! OK= = ! !" !"#$%& ^s O !"=^sN=fk= sfabl ^rafl=i= =o= !"#$%&'()* ! pJsep= !" = !"# =pJ !"#$ pJsfabl= !"#$%&#'= ^ s O = f k sfabl= !"# NK== !"#$%&'()*&+,OK== !"#$"%&%'=N= !" =oc=fk= ! PK== !"#$%=O= !"#$%& !"=TR= = ! ¬ QK= = !"#$= P= !" #$% p^qbiifqb=fk= ! RK== =^s= =Q= !" #$%=^s lrq= !"#$=^s=fk= ! SK== !"#=^s=lrq= =R= ! ^sO=fk= ! !"#$%& asa= !"#$%&'()* asa=
^sPL^sQ= !"#$% ^sPL^sQ= !"# =QUMé= =NMUMá !" !"#$%&'( =asa= !"=^sP= ^sQ=fk=sfabl =OcÜ=QUMéLNMUMá ! =O=cÜ=od_= !"#$%=od_= !" ^sP =^rafl=i= =o= ! =O=cÜ=véÄmê= !"#$%=v mÄ= =mê ^sQ= =^rafl=i= =o= ! !"#$%&'()*+, !"# $%&'()*=bf^TTMKP= !"#$%=NMUMá= =QUMé= =O=cÜ= ! RTSé =NNROá= !" !"#$%&'()*+,-./ &012 !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-. !" !" !"#$%&'()*+, !" !"#$%&'( ^sP= !"#$%&'()*+,-.
!"#$ L !"#$%&'()*+ # ==================== ! " #==================== ==================== !"#$%&'() !"#$% !"#$%&'( ) 1 !"#$%&'( )*+,!-. =^rafl=lrq==i= =o= ! !"#$% !&'(&') !"#$%&'()*+, !"#$ %&'()*+ 2 !"# !"#!$%&'( =NN= = NQ= !"#$ !"#$%&'( !"#$ 3 !"#$% &' !"#$%&'()*+,-. NM= !"#$%&%'()*+, !"#$%&'( = !"#$%&'()*$+= !"#$%&'( !"#$%& !"#$%&'( 1 !"#$%&'()*+ !"#$ !"#$ %& !"#$%&'( ! !"#$%&'()*+,-.
!"#$ !"#$%&'()* 1 !"#$%&'()*+,-./0123 =^sN ^sO ^sP ^sQ= =pfab 2 L !" 3 =lh= !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-),-./ s`o= s`o= !"#$%&'()*+, =s`o asa ^jm =^ru= !"#$%& =P= s`o= s`o= !=s`o= !"#$%&s`o= M G L C F -CH+ !"#$%&'()*+,-. M=J=V= !"#$%&'()*+, !"# !$%=o`p= !"#$% !"#$%&'()*+,-+./01 !"#$%&'()* !"#$"# !=pJsep= !"#$%&'() !"=pJsep !"#$% !"#$%&'()*+, -.
!"#$%&' !"#$%&'()*+,-./01234 !"#$%&'()*#+,-./0 = !" !"#$ !"#$% !"#$%& '()*+, !"#$%&' &' = !"#$%&'()*+,-./0123 = !"#$ = !" %&'()*+ !"#$%&'()*+,-./01 ),-. #$%& =SM= = !"#$%&'()*+ === !"#$%&'(!)* = !"#$%&' = !"#$"%&'( !"#$#%&'#()*+,'-. !"#$%&'()*+,-.
== ! !"#$%&'()*+, !"#$%&'( !"#$%& !"#$%&'()*+,-./01) !"#$%& '( )& *+ ! !"#$%& !"#$%&'( !"#$%&'()$*+,-& !"#$ !"#$ !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,&-. !"#$ !"#$%&'()*+ !"# ! !"#$%&'()*+,%-./ 0 !"#$%&'($ !"#$%& ^si !"#$%&'()*+,"#-./ !"#$%&'() = !"#$%&'()*+,- !"# !"#$%&'()*+,-.
== PQmqVQOM !" PQ?= USM= !"# PO?= 801= ! PKRU=kqp`L=QKQP=m^i ! PKRU=kqp`L=QKQP=m^i ! TR= =J= !" !"#$%&'() !"#$%&'() ! Q=ñ=NR ! ! ==== UQN= ==== SSQ= ==== RRO= !" TM= !"# !"#$%&'()*+,-./012-3+456789:;<=>?@AB+CDE !"#$%&'( !"#$%&'()*+,%-. !"#$%&'()* !" ! !"#$% & !"#$%&'()* !"#$ %& !"#$%&'()*+,!-./012345 !"#$%&%'()*+,-.
cover 2163.
cover 2163.
cover 2163.3 (16x24) 07-01-2003 10:16 Pagina 4 3104 315 2163.
