Apéndice 5 Ampliación de páginas del teletexto Uso del teletexto de pantalla dual En la sección “Ampliación de páginas del teletexto” de este manual del usuario se indica que se pulse OPTION para ampliar las páginas de teletexto. En la sección “Uso del teletexto de pantalla dual” de este manual del usuario indica que se pulse Dual screen para mostrar el teletexto normal cuando está activado el teletexto de pantalla dual. Después de actualizar el software del televisor (a la versión 64.67.
Contenido 34 Actualización del software del televisor 7 Instalación de canales 1 Aviso 2 2 Importante 4 4 5 5 Seguridad Cuidado de la pantalla Información medioambiental 3 Televisor Descripción general del televisor 4 Introducción Colocar el televisor Montar en pared el televisor Conectar el cable de antena Conectar el cable de alimentación Insertar pilas del mando a distancia Encender el televisor Configuración inicial 6 6 8 8 8 9 10 10 10 11 5 Uso del TV 12 Encendido/apagado del televisor o ca
2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. Philips se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los suministros anteriores con arreglo a ello. El material incluido en este manual se considera suficiente para el uso al que está destinado el sistema.
Fusible de alimentación (sólo para Reino Unido) Este televisor está equipado con un enchufe moldeado aprobado. Si fuese necesario sustituir el fusible de alimentación, deberá utilizarse un fusible del mismo valor que se indica en el enchufe (ejemplo 10 A). 1 2 Retire la tapa del fusible y el fusible. El fusible de repuesto deberá ajustarse a BS 1362 y contar con la marca de aprobación ASTA. Si se pierde el fusible, póngase en contacto con su distribuidor para comprobar cuál es el tipo correcto.
Lea este manual del usuario antes de comenzar a utilizar este producto. Preste especial atención a este apartado y siga de forma estricta las instrucciones de seguridad y cuidado de la pantalla. Los daños causados por no haber tenido en cuenta las instrucciones no están cubiertos por la garantía del producto. El modelo y el número de serie de su televisor se encuentran en la parte posterior del televisor, en el lado de éste y también en el embalaje.
• Cuando sea posible, evite las imágenes estáticas que permanecen en pantalla durante mucho tiempo. Algunos ejemplos de este tipo de imágenes son los menús de pantalla, las páginas de teletexto, las franjas negras o los indicadores de cotización de bolsa. Si tiene que utilizar imágenes estáticas, reduzca el contraste y el brillo para evitar daños en la pantalla. Información medioambiental • Si se utilizan auriculares o cascos con un volumen alto, puede producirse una sordera permanente.
3 Televisor Conectores laterales Ha adquirido usted un producto Philips. Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre su producto en www. Philips.com/welcome. Descripción general del televisor Esta sección le ofrece una descripción general de los controles y funciones más utilizados de este televisor.
Mando a distancia a Modo de espera b INPUT 1 2 3 c Botones de colores De izquierda a derecha: rojo, verde, amarillo, azul d Botones de desplazamiento Arriba , abajo , izquierda , derecha , OK e Teletexto f MENU g Program +/h 4 5 6 7 8 7 ES Volumen +/-
4 Introducción Montar en pared el televisor Advertencia Esta sección contiene información para ayudarle a colocar e instalar el televisor, y complementa la información proporcionada en la Guía de configuración rápida. • el montaje en pared del televisor sólo debe realizarlo personal cualificado. Koninklijke Philips Electronics N.V. no acepta ninguna responsabilidad por un montaje inadecuado que pueda causar accidentes o lesiones. Nota instrucciones de montaje del soporte.
debe ser lo suficientemente grueso para proteger la pantalla. Paso 3: Fijar el soporte de pared compatible con VESA al televisor 1 2 Con un destornillador de estrella (no suministrado), afloje los cuatro tornillos que fijan el soporte al televisor. 2 Localice las cuatro tuercas de montaje en la parte posterior del televisor. Continúe con las instrucciones que se proporcionan junto con el soporte de pared compatible con VESA.
2 3 Conecte un extremo de un cable de antena (no suministrado) al conector TV ANTENNA. Si el cable de antena no encaja, utilice un adaptador. Conecte el otro extremo del cable de antena a la toma de antena y asegúrese de que el cable está fijado firmemente en ambos extremos. Conectar el cable de alimentación 1 2 3 Localice el conector de alimentación AC IN en la parte posterior o inferior del televisor. Conecte el cable de alimentación al conector AC IN.
Nota • Determinados modelos de televisor requieren mantener pulsado POWER durante dos segundos. Un pitido indica que el televisor está encendido. El televisor puede tardar hasta 15 segundos en encenderse. Configuración inicial 1 11 La primera vez que se enciende el televisor, aparece un menú de selección de idioma. Seleccione el idioma que desee y siga las instrucciones en pantalla para configurar el televisor.
5 Uso del TV Consejo • Aunque el televisor consume muy poca energía en el Esta sección contiene información que le ayudará a realizar operaciones básicas con el televisor. Las instrucciones para las operaciones avanzadas también están disponibles (consulte ‘Cómo sacar más partido a su TV’ en la página 15). modo de espera, sigue habiendo consumo de energía. Si no va a utilizar el televisor durante largos períodos de tiempo, apáguelo y desconéctelo de la toma eléctrica.
• • • Pulse un número (1 a 999) o - P + en el mando a distancia. Pulse Program +/- en los controles laterales del televisor. Pulse Canal anterior en el mando a distancia para volver al canal de televisión que estaba viendo anteriormente. Cómo cambiar de canal (receptor digital) • • Pulse Volumen +/- en los controles laterales del televisor. Pulse en el mando a distancia para silenciar el sonido. Pulse de nuevo para activar el sonido.
Usar teletexto 1 2 3 Pulse Teletexto en el mando a distancia. » Aparece la página del índice principal. Para seleccionar una página: • Introduzca el número de página con los botones de números. • Pulse - P + o para ver la página siguiente o anterior. • Pulse una tecla de color para seleccionar uno de los elementos codificados por colores que figuran en la parte inferior de la pantalla. Pulse Teletexto de nuevo para salir del teletexto.
6 Cómo sacar más partido a su TV Esta sección contiene información que le ayudará a realizar operaciones avanzadas con el televisor. Descripción general del mando a distancia Esta sección proporciona una descripción detallada de las funciones del mando a distancia. 1 2 3 4 20 19 18 5 6 17 7 16 8 9 15 10 11 12 14 a 13 Modo de espera Enciende el televisor desde el modo de espera o vuelve al modo de espera. b INPUT Selecciona dispositivos conectados.
Divide la pantalla poniendo el canal o la fuente actual a la izquierda y el teletexto a la derecha. d Formato de pantalla Selecciona un formato de pantalla. r DEMO Activa o desactiva el menú [Demo]. s Subtítulo Activa o desactiva los subtítulos. e Botones de colores Selecciona tareas o páginas de teletexto. t MHEG CANCEL Cancela los servicios interactivos o de texto digital (sólo para el Reino Unido). f GUIDE Activa o desactiva la guía electrónica de programación. Sólo se activa con canales digitales.
Seleccione este menú para realizar la instalación, para ajustar las opciones de imagen y sonido, así como para ajustar otros parámetros. • [Lista de canales] Seleccione este elemento para mostrar la lista de canales. Aquí podrá crear listas de canales favoritos • [Guía de programa] Disponible cuando se instalan canales digitales, este elemento muestra información sobre los programas digitales.
5 6 Pulse para acceder a los ajustes de [Imagen]. Pulse para seleccionar [Brillo]. 8 9 Pulse para configurar el ajuste. Pulse para volver a los ajustes de [Imagen] o pulse MENU para salir. Nota • Cuando se instalan y sintonizan canales digitales, hay Uso del menú Acceso rápido El menú [Acceso rápido] ofrece acceso directo a algunos elementos del menú que se necesitan con frecuencia. 7 Pulse para acceder al ajuste [Brillo].
3 4 5 • • [Ecualizador] [Reloj] Pulse OK para ver el menú de la opción seleccionada. Pulse Navigation keys para configurar los ajustes en el menú. Pulse OPTION para salir del menú. Ajuste de las opciones de imagen y sonido Esta sección describe cómo ajustar las opciones de imagen y sonido. Usar el asistente de ajustes Utilice [Asistente de ajustes] como guía para configurar los ajustes de imagen y sonido.
• • • • • • • • 2 3 Pulse para acceder a la lista. Pulse para seleccionar un ajuste: • [Contraste] Cambia el nivel de las partes claras de la imagen y mantiene sin cambios las partes oscuras. • [Brillo] Cambia la intensidad de luz de la imagen. • [Color] Cambia el nivel de saturación. • [Matiz] Si se sintoniza NTSC, este nivel compensa las variaciones del color. • [Realce] Cambia el nivel de realce de los detalles finos.
condiciones de iluminación de la habitación. Activa o desactiva la opción Sensor de luz. • [Formato de pantalla] Cambie el formato de pantalla según el contenido (consulte ‘Cambiar el formato de pantalla’ en la página 21). Usar ajustes inteligentes Además de ajustar manualmente las opciones de imagen, puede utilizar los ajustes inteligentes para establecer en el televisor un ajuste de imagen y sonido predefinido. 1 2 3 4 Pulse para acceder a la lista.
• Elimina las franjas negras a los lados de las emisiones 4:3 sin apenas distorsión. [4:3] (no para alta definición) Muestra el formato clásico 4:3. • Aumenta el formato clásico 4:3 a 16:9. [Pantalla panorámica] Nota • El uso constante del formato de pantalla [4:3] puede provocar la distorsión de la pantalla. Le recomendamos que utilice la opción [Formato automático]. • [Ampliar imág. 14:9] (no para alta definición) Amplía el formato 4:3 clásico a 16:9.
1 2 Pulse MENU en el mando a distancia y seleccione [Menú TV] > [Configuraciones TV] > [Sonido]. Pulse Consejo • Para activar o desactivar la barra de volumen que aparece al cambiar el volumen, pulse MENU en el mando a distancia y seleccione [Menú TV] > [Instalación] > [Preferencias]. Pulse para acceder a la lista y seleccione [Encendido] o [Apagado] de la barra de volumen. para acceder a la lista.
Cambia el televisor de forma automática al mejor tipo de sonido Surround de una emisión. Seleccione [Encendido] o [Apagado]. 3 Pulse o subpágina. para seleccionar una Selección de T.O.P. T.O.P. Cambio al modo Tienda o Casa 2 3 4 5 Pulse MENU en el mando a distancia y seleccione [Menú TV] > [Instalación] > [Preferencias] > [Ubicación]. Pulse para acceder al menú [Ubicación]. Pulse Teletexto en el mando a distancia. Pulse INFO.
Búsqueda en el teletexto Pase rápidamente a un tema vinculado a una serie de números de página o busque palabras específicas en las páginas del teletexto. 1 2 3 4 5 Pulse subpáginas de forma automática y cambiar la configuración de los caracteres. 1 2 Teletexto en el mando a distancia. Pulse o para pasar a la siguiente palabra o número en la página. Pulse OK para buscar una página que incluya la palabra o el número resaltados.
2 3 4 5 Pulse o elementos. para seleccionar o resaltar Pulse uno de los botones de colores para seleccionar una opción. Pulse OK para confirmar o activar. Pulse MHEG CANCEL para cancelar los servicios interactivos o de texto digital. Los servicios de texto digital se bloquean cuando se emiten subtítulos y [Encendido] de subtítulo está configurado en el menú (consulte ‘Uso de los subtítulos’ en la página 30)[Opciones]. Uso del teletexto 2.5 Si el canal de televisión dispone del teletexto 2.
» La lista seleccionada muestra una lista de canales completa. 6 7 8 Pulse o para resaltar un canal. Pulse OK para marcar (o deseleccionar) el canal resaltado. » El canal se añade a (o elimina de) la lista seleccionada. Vuelva a pulsar el botón verde para salir del modo [Editar lista]. » Vuelve a aparecer la lista de canales modificada. Selección de un canal de una lista de favoritos 1 2 3 Pulse OK en el mando a distancia. Aparece la lista de canales seleccionada por última vez.
Aparecen los siguientes tipos de EPG: • [Actual y siguiente] Aparece información detallada sobre el programa actual. 3 Pulse GUIDE para salir de la EPG. Más información sobre la EPG de 7 u 8 días La búsqueda por género, la programación de recordatorios y otras funciones están disponibles a través del menú [Guía de programa]. 1 2 [7 u 8 días] Tal vez se tarde algún tiempo en recibir los datos de la EPG [7 u 8 días]. Una vez cargada, se muestra una lista de programas de televisión.
Cambio automático del televisor al modo de espera (temporizador) El temporizador cambia el televisor al modo de espera tras un período de tiempo definido. 1 2 3 4 Pulse MENU en el mando a distancia y seleccione [Menú TV] > [Opciones] > [Temporizador]. Pulse para acceder a la barra [Temporizador]. Pulse o para establecer el tiempo que transcurrirá antes de la desconexión. » Puede ser de hasta 180 minutos en intervalos de cinco minutos. Si se ajusta en cero minutos, el temporizador se apaga.
1 2 En el menú [Bloqueo infantil], seleccione [Bloqueo] o [Desbloquear]. 6 Pulse OK. Para bloquear un programa determinado o todos los canales a partir de una hora dada 1 5 En el menú [Bloqueo infantil], seleccione [Bloqueo personalizado]. Algunas emisoras digitales clasifican sus programas por edades. Puede configurar el televisor para ver sólo programas con una clasificación superior a la edad del niño. 1 4 5 3 4 5 6 7 8 9 Pulse para acceder al menú [Bloqueo personalizado].
5 6 Pulse MENU en el mando a distancia y seleccione [Menú TV] > [Opciones] > [Subtítulo]. Pulse para acceder a la lista. 3 7 8 Pulse o para seleccionar [Encendido] y ver siempre los subtítulos o [Pantalla sin sonido] para ver los subtítulos sólo cuando se haya silenciado el sonido con el botón del mando a distancia.
Visualización de fotografías y reproducción de música 2 Conecte un dispositivo de almacenamiento USB externo y vea fotografías (sólo en formato JPEG) o escuche música (sólo formatos MP3 o PCM lineal). Visualización de fotografías 1 Nota Espere cinco segundos antes desconectar el dispositivo USB. Después de conectar el dispositivo de almacenamiento USB al televisor, pulse para acceder al menú [Multimedia].Se resalta [Imagen].
4 5 6 7 8 Pulse OK para ver la imagen o para iniciar la secuencia de dispositivas de las imágenes del álbum. Pulse OK para poner en pausa la secuencia de diapositivas. Para iniciarla de nuevo, vuelva a pulsar OK. Pulse uno de los botones de colores del mando a distancia para ejecutar la función correspondiente, mostrada en la parte inferior de la pantalla. Pulse el botón azul para detener la secuencia y ver más funciones.
Si hay emisiones digitales disponibles, se instalarán automáticamente las emisoras de radio digital durante la instalación. Puede volver a ordenar las emisoras de radio después de la instalación (consulte ‘Organizar canales’ en la página 38). 1 2 3 Pulse OK en el mando a distancia. Aparece el menú [Todos los canales]. Utilice los botones de números para seleccionar una emisora de radio. Pulse OK.
7 Instalación de canales La primera vez que configure el televisor se le pedirá que seleccione el idioma de menú adecuado y que realice una instalación automática de todos los canales de televisión y emisoras de radio digital (si están disponibles). Este capítulo proporciona instrucciones sobre cómo volver a instalar los canales, así como otras características útiles sobre la instalación de canales. Nota • Al volver a instalar los canales se modifica la lista [Todos los canales].
Nota Consejo • Si los ajustes de país son correctos, vaya al paso 3. • Cuando se encuentran canales de televisión digital, la lista de canales instalados podría mostrar algunos números de canales vacíos. 1 2 3 4 En el menú [Instalación], pulse seleccionar [País]. para Pulse para acceder a la lista. Pulse o Pulse para volver al menú [Instalación]. para seleccionar el país. Paso 3 Selección del huso horario Esta opción sólo está disponible en países con distintas zonas horarias.
Paso 2: Búsqueda y memorización de nuevos canales de televisión 1 2 3 4 5 6 7 8 Pulse MENU en el mando a distancia y seleccione [Menú TV] > [Instalación] > [Instalación de canales] > [Analógico: instalación manual] > [Buscar]. Pulse para acceder al menú [Buscar]. 3 4 5 6 7 8 37 2 3 4 5 Pulse canal. 6 cuando se encuentre el nuevo Seleccione [Almacenar como canal nuevo] para memorizar el nuevo canal con otro número. Pulse para acceder.
1 2 3 4 5 Pulse MENU en el mando a distancia y seleccione [Menú TV] > [Instalación] > [Instalación de canales] > [Reordenar]. Pulse para acceder a la lista [Reordenar]. Pulse o para seleccionar el canal que desea reordenar. Pulse el botón amarillo para subir el canal en la lista o pulse el botón azul para bajarlo. Pulse MENU para salir. Actualización manual de la lista de canales Si el televisor está en modo de espera, se realiza una actualización cada mañana.
3 4 Seleccione una demostración y pulse OK. Pulse el botón rojo para salir. Restablecimiento de los ajustes de fábrica del televisor Si restablece los ajustes de fábrica del televisor, se restablecerán los ajustes de imagen y sonido. Los ajustes de la instalación de los canales permanecen iguales. 1 2 3 4 39 Pulse MENU en el mando a distancia y seleccione [Menú TV] > [Instalación] > [Ajustes de fábrica]. Pulse para acceder al menú [Ajustes de fábrica].Se resalta [Reiniciar].
8 Conexión de los dispositivos Descripción general de las conexiones 4 3 SPDIF OUT SERV. U EXT 3 2 EXT 2 (RGB/CVBS) Segundo euroconector. Admite Audio L/R, entrada/salida CVBS, RGB. c EXT 3 Vídeo por componentes (Y Pb Pr) y conectores de entrada Audio L/R para reproductores de DVD, receptores digitales, videoconsolas y otros dispositivos de vídeo por componentes.
g HDMI 1/2/3 Conectores de entrada HDMI para reproductores de disco Blu-ray, receptores digitales, consolas de juegos y otros dispositivos de alta definición. Nota conexión de los dispositivos con los mejores conectores posibles. Después de conectar los dispositivos, asegúrese de activarlos (consulte ‘Configurar dispositivos’ en la página 46). HDMI - Máxima calidad • El número de conectores HDMI disponibles puede variar según el modelo de televisor.
señales de alta definición, la calidad de la imagen es inferior a HDMI y es analógica. Cuando conecte un cable de vídeo por componentes, haga coincidir los colores del cable con los conectores EXT 3 situados en la parte posterior del televisor. Además, conecte un cable de audio izquierda/derecha a los conectores de entrada de audio izquierda/ derecha rojo y blanco en EXT 3. Euroconector - Buena calidad El euroconector combina las señales de audio y vídeo en un solo cable.
los conectores de entrada de vídeo compuesto y Audio L/R en la parte lateral del televisor. HDMI OUT BLU-RAY DISC PLAYER Reproductor de DVD Cable compuesto de audio/vídeo: amarillo, rojo y blanco Para obtener vídeo DVD, conecte un cable de euroconector tal como se ilustra: Conexión de los dispositivos En esta sección se describe cómo conectar distintos dispositivos con diferentes conectores y suplementos; se proporcionan ejemplos en la Guía de inicio rápido.
Grabador de DVD y receptor digital combinados Para recibir los canales analógicos por antena y grabar los programas en un grabador de DVD y receptor digital combinados, conecte dos cables de antena y un cable euroconector, tal como se ilustra: SATELLITE RECEIVER Receptor digital de alta definición Para recibir canales analógicos mediante la antena y canales digitales mediante un receptor digital de alta definición, conecte dos cables de antena y un cable HDMI como se ilustra: IN OUT DVD RECORDER / DIGI
DVD y receptor por separado, conecte tres cables de antena y tres euroconectores como se ilustra: videocámara a los conectores VIDEO/S-Video y AUDIO L/R del lateral del televisor. También hay disponible un conector HDMI para dispositivos de alta definición.
Nota • Debe asignar el miniconector AUDIO IN al conector (consulte ‘Adición del miniconector AUDIO IN’ en la página 46) HDMI. 2 3 4 5 para acceder a la lista. Pulse o Pulse para acceder a la lista. para seleccionar un conector. Pulse o para seleccionar el dispositivo conectado al conector. Pulse OK para seleccionar el dispositivo. Repita el procedimiento hasta que todos los dispositivos estén correctamente asignados a los conectores.
Uso de Philips EasyLink El televisor admite Philips EasyLink, que permite la reproducción y el modo de espera con un solo toque entre dispositivos compatibles con EasyLink. Los dispositivos compatibles deben estar conectados al televisor mediante HDMI y estar asignados. Activación o desactivación de EasyLink 1 2 3 4 Pulse para acceder a la lista. Pulse o para seleccionar el conector HDMI utilizado por el PC. Pulse MENU para salir.
(Smartcard) proporcionados por un operador de servicios de televisión digital. El CAM permite activar varios servicios digitales, según el operador y los servicios que seleccione (por ejemplo, la televisión de pago). Póngase en contacto con el operador de servicios de televisión digital para obtener más información sobre los servicios y los términos. Uso del módulo de acceso condicional Precaución • Apague el televisor antes de insertar un CAM.
9 Especificaciones técnicas Especificaciones de producto: Resoluciones de pantalla admitidas Formatos de ordenador • Resolución: tasa de refresco: • 640 x 480: 60 Hz • 800 x 600: 60 Hz • 1024 x 768: 60 Hz • 1920 x 1080i: 60 Hz • 1920 x 1080p: 60 Hz Formatos de vídeo • Resolución: tasa de refresco: • 480i: 60 Hz • 480p: 60 Hz • 576i: 50 Hz • 576p: 50 Hz • 720p: 50 Hz, 60 Hz • 1080i: 50 Hz, 60 Hz • 1080p: 24 Hz, 25 Hz, 30 Hz • 1080p: 50 Hz, 60 Hz Sintonizador/recepción/ transmisión • • • • Entrada de antena
Alimentación • • • Corriente de alimentación: CA 220-240 V (±10%) Consumo de energía en modo de espera y encendido: consulte las especificaciones técnicas en www.philips.com Temperatura ambiente: 5 °C - 35 °C Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Para obtener especificaciones detalladas de este producto, visite www.philips.com/support.
10 Solución de problemas En esta sección se describen problemas comunes y las soluciones correspondientes. Problemas generales del televisor El televisor no se enciende: • Desconecte el cable de alimentación, espere un minuto y vuelva a enchufarlo. • Compruebe que el cable de alimentación está bien conectado y que hay corriente eléctrica. El mando a distancia no funciona correctamente: • Compruebe que las pilas están bien insertadas en el mando a distancia según la orientación de los polos +/-.
Problemas con la imagen El indicador de alimentación está encendido, pero no hay imagen: • Compruebe si la antena está correctamente conectada. • Compruebe si está seleccionado el dispositivo correcto. Hay sonido pero no hay imagen: • Compruebe que los ajustes de imagen están bien configurados (consulte ‘Ajustar la configuración de imagen’ en la página 19). La recepción del televisor desde la conexión de la antena es deficiente: • Compruebe que la antena está bien conectada al televisor.
• Si está utilizando un adaptador HDMI-DMI o un cable HDMI-DVI, compruebe que hay un cable de audio adicional conectado a AUDIO IN. También debe asignar el conector de audio. Si el problema sigue sin resolverse, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país según indica este manual del usuario. Advertencia • No trate de reparar el televisor por sí mismo.
