User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsHome monitorsLCD monitor

Table Of Contents

www.philips.com/welcome

E Line

245E1/245E1S/241E1S

       

      

   

Summary of content (29 pages)

PAGE 1
‫‪E Line‬‬ ‫‪245E1/245E1S/241E1S‬‬ ‫‪www.philips.
PAGE 2
‫جدول المحتويات‬ ‫‪ -1‬هام ‪1..................................................‬‬ ‫‪ 1-1‬احتياطات األمان والصيانة ‪1.......................‬‬ ‫‪ 2-1‬األوصاف التوضيحية ‪2.............................‬‬ ‫‪ 3-1‬التخلص من المنتج ومواد التغليف ‪3...............‬‬ ‫‪ -2‬إعداد الشاشة ‪4.......................................‬‬ ‫‪ 1-2‬التركيب ‪4............................................‬‬ ‫‪ 2-2‬تشغيل الشاشة‪6......................................‬‬ ‫‪ 3-2‬إزالة القاعدة وحاملها‪8..............................
PAGE 3
‫‪ -1‬هام‬ ‫ضمن المواصفات‪ .‬سيؤدي استخدام فولتية غير صحيحة‬ ‫إلى حدوث خلل وظيفي وقد يتسبب في نشوب حريق أو‬ ‫وقوع صدمة كهربائية‪.‬‬ ‫‪1-1‬هام‬ ‫دليل المستخدم اإللكتروني هذا مخصص ألي شخص يستخدم‬ ‫شاشة ‪ .Philips‬يجب قراءة دليل المستخدم هذا بعناية قبل‬ ‫استخدام الشاشة الخاصة بك‪ .‬حيث أنه يحتوي على معلومات‬ ‫ومالحظات هامة تتعلق بتشغيل الشاشة‪.‬‬ ‫•ال تفكك مهايئ التيار المتردد‪ .‬قد يؤدي تفكيك مهايئ التيار‬ ‫المتردد إلى تعريضك لخطر اإلصابة بحرق أو صدمة‬ ‫كهربائية‪.‬‬ ‫احم الكبل‪ .
PAGE 4
‫‪ -1‬هام‬ ‫الخدمة‬ ‫•ال ينبغي فتح غطاء الشاشة إال بواسطة موظف الخدمة‬ ‫المؤهل‪.‬‬ ‫•افصل الطاقة عن شاشة العرض إذا أردت تنظيفها‬ ‫باستخدام قطعة قماش رطبة‪ .‬يمكن مسح الشاشة‬ ‫باستخدام قطعة قماش جافة عند فصل الطاقة عنها‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬تجنب مطلقًا استخدام مادة مذيبة عضوية‬ ‫مثل الكحول أو السوائل المعتمدة على األمونيا لتنظيف‬ ‫شاشة العرض‪.‬‬ ‫•إذا كان هناك احتياج إلى أية أوراق إلجراء الصيانة‬ ‫أو التكامل‪ ،‬برجاء االتصال بمركز الخدمة المحلي‬ ‫لديك‪( .
PAGE 5
‫‪ -1‬هام‬ ‫‪1 111‬التخلص من المنتج ومواد التغليف‬ ‫مخلفات المعدات اإللكترونية واألجهزة الكهربائية ‪WEEE -‬‬ ‫‪3‬‬
PAGE 6
‫ إعداد الشاشة‬-2 241E1S ‫إعداد الشاشة‬2-2 E line 241E1S ‫التركيب‬2 222 Quick Start Register your product and get support at www.philips.com/welcome ‫محتويات العبوة‬ 245E1S E line 245E1S Quick AC/DC Adapter * VGA Start * HDMI Register your product and get support at www.philips.com/welcome .‫*االختالف وفقًا للمنطقة‬ ‫مالحظة‬ 245E1S/245E1 ‫التيار المستمر‬/‫ال تستخدم سوى موديل محول التيار المتردد‬ .
PAGE 7
‫‪ -2‬إعداد الشاشة‬ ‫‪ )1( 2 -2‬امسك حامل القاعدة بكلتا يديك وقم بإدخال‬ ‫حامل القاعدة بإحكام في عمود القاعدة‪.‬‬ ‫التوصيل بالكمبيوتر‬ ‫‪245E1S/245E1‬‬ ‫(‪ )2‬استخدم أصابعك إلحكام ربط المسمار في الجزء‬ ‫السفلي من القاعدة‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫(‪ )3‬استخدم مفك براغي إلحكام ربط المسمار في‬ ‫الجزء السفلي من القاعدة‪ ،‬وث ِبّت القاعدة في الحامل‬ ‫بإحكام‪.
PAGE 8
‫‪ -2‬إعداد الشاشة‬ ‫‪2 222‬تشغيل الشاشة‬ ‫وصف قائمة الخيارات‬ ‫ما هي البيانات المعروضة على الشاشة (‪)OSD‬؟‬ ‫منظر أمامي لوصف المنتج‬ ‫تعتبر البيانات المعروضة على الشاشة (‪ )OSD‬ميزة‬ ‫موجودة في جميع شاشات ‪ LCD‬من ‪ .Philips‬وهي تتيح‬ ‫للمستخدم النهائي ضبط أداء الشاشة أو تحديد الوظائف‬ ‫لشاشات العرض مباشرة ً من خالل إطار البيانات المعروضة‬ ‫على الشاشة‪ .
PAGE 9
‫ إعداد الشاشة‬-2 )OSD( ‫قائمة البيانات المعروضة على الشاشة‬ ‫إخطار الدقة‬ ‫تم تصميم هذه الشاشة للحصول على أفضل أداء حسب دقتها‬ :245E1S/245E1 ،‫األصلية‬ .‫فيما يلي منظر شامل للبيانات المعروضة على الشاشة‬ ‫يمكنك استخدام هذا المنظر كمرجع إذا أردت التعرف‬ .‫بمفردك على عمليات الضبط المختلفة بعد ذلك‬ )‫(رقمي‬1440×2560 )‫ (تناظري‬1080×1920 ‫مالحظة‬ ‫ عندما يتم‬.
PAGE 10
‫‪ -2‬إعداد الشاشة‬ ‫‪2 222‬إزالة القاعدة وحاملها‬ ‫تحذير‬ ‫•لتجنب تلف محتمل في الشاشة مثل تقشر اللوحة‪ ،‬تأكد من‬ ‫عدم إمالة الشاشة ألسفل بزاوية أكبر من ‪ 5-‬درجات‪.‬‬ ‫قبل البدء بفك قاعدة الشاشة‪ ،‬يرجى اتباع اإلرشادات‬ ‫الموجودة أدناه لتجنب أي تلف أو إصابة محتملة‪.‬‬ ‫•ا تضغط على الشاشة أثناء ضبط زاويتها‪ .‬أمسكها من‬ ‫اإلطار فقط‪.‬‬ ‫‪245E1S/241E1S‬‬ ‫‪1 -1‬اقلب شاشة العرض على وجهها فوق سطح أملس‪.‬‬ ‫تعامل مع الشاشة بعناية حتى ال تتعرض للخدش‬ ‫أو لألضرار‪.
PAGE 11
‫‪ -2‬إعداد الشاشة‬ ‫‪245E1‬‬ ‫‪1 -1‬اقلب شاشة العرض على وجهها فوق سطح أملس‪.‬‬ ‫تعامل مع الشاشة بعناية حتى ال تتعرض للخدش‬ ‫أو لألضرار‪.‬‬ ‫‪4 -4‬استخدم مفك براغي لفك المسامير في الذراع ثم افصل‬ ‫الذراع‪/‬الحامل عن الشاشة‪.‬‬ ‫‪2 -2‬استخدم مفك براغي إلرخاء المسمار في الجزء السفلي‬ ‫من القاعدة‪ ،‬وفُك القاعدة في الحامل‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫مالحظة‬ ‫تقبل هذه الشاشة واجهة سناد التثبيت ‪ VESA‬متوافق بمقاس‬ ‫‪ 100‬مم × ‪ 100‬مم‪ .‬مسمار تثبيت ‪4‬م ‪ .VESA‬اتصل‬ ‫دائ ًما بالمصنِّع بخصوص التثبيت على الحائط‪.
PAGE 12
‫‪ -2‬إعداد الشاشة‬ ‫مالحظة‬ ‫تقبل هذه الشاشة واجهة سناد التثبيت ‪ VESA‬متوافق بمقاس‬ ‫‪ 100‬مم × ‪ 100‬مم‪.‬‬ ‫‪100mm‬‬ ‫‪100mm‬‬ ‫تحذير‬ ‫هذا المنتج بتصميم منحنى‪ ،‬لذا يراعى عند ربط ‪ /‬فك القاعدة‬ ‫وضع مادة واقية أسفل الشاشة‪ ،‬وعدم الضغط عليها إلى أسفل‬ ‫لتجنب تلفها‪.‬‬ ‫‪0°‬‬ ‫‪90°‬‬ ‫‪-5°‬‬ ‫* قد يختلف تصميم الشاشة عن المبين في الرسوم‬ ‫التوضيحية‪.‬‬ ‫تحذير‬ ‫•لتجنب تلف محتمل في الشاشة مثل تقشر اللوحة‪ ،‬تأكد من‬ ‫عدم إمالة الشاشة ألسفل بزاوية أكبر من ‪ 5-‬درجات‪.
PAGE 13
‫‪ -2‬إعداد الشاشة‬ ‫‪245E1‬‬ ‫‪3-3‬تحسين جودة الصورة‬ ‫‪SmartImage3 333‬‬ ‫‪ 1‬ما هو؟‬ ‫توفر ‪ SmartImage‬إعدادات مسبقة تعمل على تحسين‬ ‫عرض أنواع مختلفة من المحتويات‪ ،‬باإلضافة إلى الضبط‬ ‫الديناميكي للسطوع والتباين واللون والحدة في الوقت‬ ‫الحقيقي‪ .‬سواء كنت تعمل مع تطبيقات النصوص أو تعرض‬ ‫الصور أو تشاهد الفيديو‪ ،‬توفر لك ‪ SmartImage‬من‬ ‫‪ Philips‬أعلى أداء محسن لعرض الشاشة‪.
PAGE 14
‫‪ -3‬تحسين جودة الصورة‬ ‫‪‬‬ ‫‪( SmartContrast3 333‬التباين الذكي)‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 1‬ما هو؟‬ ‫‪‬‬ ‫هو تكنولوجيا فريدة تقوم بعمل تحليل ديناميكي للمحتوى‬ ‫المعروض‪ ،‬كما تقوم بالتحسين التلقائي لنسبة تباين شاشة‬ ‫‪ LCD‬للحصول على أعلى معدالت الوضوح والتمتع‬ ‫بالمشاهدة‪ ،‬باإلضافة إلى زيادة اإلضاءة الخلفية للحصول‬ ‫على صور أكثر وضو ًحا وسطوعًا أو تقليل اإلضاءة الخلفية‬ ‫للحصول على عرض أوضح للصور ذات الخلفيات الداكنة‪.
PAGE 15
‫‪AMD FreeSyncTM -4‬‬ ‫■ ■كمبيوتر سطح المكتب ‪ A-Series‬بمعالج وواجهات‬ ‫برمحية متنقلة‬ ‫‪AMD FreeSyncTM4-4‬‬ ‫•‪7890K-AMD A10‬‬ ‫•‪7870K-AMD A10‬‬ ‫•‪7840K-AMD A10‬‬ ‫•‪7800-AMD A10‬‬ ‫منذ فترة طويلة وتجربة اللعب على الكمبيوتر تعتبر غير‬ ‫مكتملة بسبب تحديث وحدة معالجة الرسومات (‪)GPU‬‬ ‫والشاشات في أوقات غير متناسقة‪ .‬أحيانًا يمكن لوحدة‬ ‫معالجة الرسومات (‪ )GPU‬عرض عدد كبير من الصور‬ ‫الجديدة أثناء تحديث واحد للشاشة‪ ،‬ومن جهتها تعرض‬ ‫الشاشة أجزاء من كل صورة كصورة واحدة‪ .
PAGE 16
‫‪ -5‬المواصفات الفنية‬ ‫‪5-5‬المواصفات الفنية‬ ‫الصور‪/‬العرض‬ ‫نوع لوحة الشاشة‬ ‫اإلضاءة الخلفية‬ ‫‪ IPS‬تقنية‬ ‫نظام ‪W-LED‬‬ ‫حجم اللوحة‬ ‫عرض ‪ 23.8‬بوصة (‪ 60.5‬سم)‬ ‫النسبة الباعية‬ ‫‪9:16‬‬ ‫‪ 0.206 x 0.206 :245E1S/245E1‬مم‬ ‫عرض البكسل‬ ‫نسبة التباين (نموذجية)‬ ‫‪ 0.275 x 0.
PAGE 17
‫‪ -5‬المواصفات الفنية‬ ‫المالءمة‬ ‫المالءمة للمستخدم‬ ‫لغات البيانات المعروضة‬ ‫على الشاشة (‪)OSD‬‬ ‫ميزات المالءمة األخرى‬ ‫توافق التوصيل والتشغيل‬ ‫الحامل‬ ‫الميل‬ ‫اإلنجليزية واأللمانية واإلسبانية واليونانية والفرنسية واإليطالية والمجرية والهولندية‬ ‫والبرتغالية والبرتغالية البرازيلية‪ ،‬والبولندية والروسية والسويدية والفنلندية والتركية‬ ‫والتشيكية‪ ،‬واألوكرانية‪ ،‬والصينية المبسطة‪ ،‬والصينية التقليدية الصينية واليابانية والكورية‬ ‫وحدة تركيب ‪ 100×100( VESA‬مم)‪ ،‬قفل ‪Kensington‬‬ ‫‪DDC/CI, Mac OS
PAGE 18
‫‪ -5‬المواصفات الفنية‬ ‫التشغيل العادي‬ ‫‪ 70.31‬وحدة حرارية ‪/‬‬ ‫الساعة (نموذجي)‬ ‫‪ 70.65‬وحدة حرارية ‪/‬‬ ‫الساعة (بشكل نموذجي)‬ ‫‪ 70.99‬وحدة حرارية ‪/‬‬ ‫الساعة (بشكل نموذجي)‬ ‫(وضع السكون)االستعداد‬ ‫<‪ 1.71‬وحدة حرارية ‪/‬‬ ‫الساعة‬ ‫<‪ 1.71‬وحدة حرارية ‪/‬‬ ‫الساعة‬ ‫<‪ 1.71‬وحدة حرارية ‪/‬‬ ‫الساعة‬ ‫وضع إيقاف التشغيل‬ ‫<‪ 1.02‬وحدة حرارية ‪/‬‬ ‫الساعة‬ ‫<‪ 1.02‬وحدة حرارية ‪/‬‬ ‫الساعة‬ ‫<‪ 1.
PAGE 19
‫‪ -5‬المواصفات الفنية‬ ‫‪241E1S‬‬ ‫‪5 555‬الدقة وأوضاع اإلعداد المسبق‬ ‫‪ 1‬أقصى دقة‬ ‫‪ 1080×1920‬عند ‪ 60‬هرتز (تناظري)‬ ‫‪ 1080×1920‬عند ‪ 75‬هرتز(رقمي)‬ ‫‪245E1S/245E1‬‬ ‫‪ 1‬أقصى دقة‬ ‫‪ 1080×1920‬عند ‪ 60‬هرتز (تناظري)‬ ‫‪ 1440×2560‬عند ‪ 75‬هرتز(رقمي)‬ ‫‪ 2‬الدقة الموصى بها‬ ‫‪ 1080×1920‬عند ‪ 60‬هرتز (تناظري‪/‬رقمي)‬ ‫‪ 2‬الدقة الموصى بها‬ ‫‪ 1080×1920‬عند ‪ 60‬هرتز (تناظري)‬ ‫‪ 1440×2560‬عند ‪ 60‬هرتز(رقمي)‬ ‫التردد األفقي‬ ‫(كيلو هرتز)‬ ‫الدقة‬ ‫التردد الرأسي‬ ‫(هرتز)‬ ‫‪31.47‬‬ ‫‪31.
PAGE 20
‫‪ -6‬إدارة الطاقة‬ ‫‪6-6‬إدارة الطاقة‬ ‫إذا كان لديك بطاقة عرض مثبتة أو برنامج مثبت على‬ ‫الكمبيوتر متوافق مع المعيار ‪ ،VESA DPM‬فيمكن أن‬ ‫تقلل الشاشة تلقائيًا من استهالكها للطاقة عند التوقف عن‬ ‫االستخدام‪ .‬في حالة اكتشاف إدخال بواسطة لوحة المفاتيح أو‬ ‫الماوس أو أي جهاز إدخال آخر‪ ،‬سيتم “تنشيط” الشاشة بشكل‬ ‫تلقائي‪ .
PAGE 21
‫‪ -7‬خدمة العمالء والضمان‬ ‫تظهر وحدات البكسل الثالث الفرعية الملونة معًا كوحدة‬ ‫بكسل واحدة سوداء‪ .‬أما التوليفات األخرى من وحدات‬ ‫البكسل الفرعية المضيئة والمعتمة فتظهر كوحدات بكسل‬ ‫فردية أللوان أخرى‪.‬‬ ‫‪7-7‬خدمة العمالء والضمان‬ ‫‪ 7 777‬نهج عيوب البكسل في الشاشات المسطحة‬ ‫من ‪Philips‬‬ ‫أنواع عيوب البكسل‬ ‫تظهر عيوب البكسل والبكسل الفرعي بأشكال مختلفة على‬ ‫الشاشة‪ .‬وهناك فئتان من عيوب البكسل وأنواع عديدة من‬ ‫عيوب البكسل الفرعي بكل فئة‪.‬‬ ‫تسعى ‪ Philips‬جاهدة إلى تقديم منتجات بأعلى جودة‪.
PAGE 22
‫‪ -7‬خدمة العمالء والضمان‬ ‫إضاءة ثالث وحدات بكسل فرعية متجاورة (وحدة بكسل‬ ‫واحدة بيضاء)‪.‬‬ ‫قيم تسامح عيوب البكسل‬ ‫لكي يستوفي أحد المنتجات معايير األهلية لإلصالح أو‬ ‫االستبدال بسبب عيوب البكسل أثناء فترة الضمان‪ ،‬يجب أن‬ ‫تحتوي لوحة ‪ TFT‬الموجودة في شاشة ‪ Philips‬المسطحة‬ ‫على عيوب بكسل أو بكسل فرعي تتجاوز قيم التسامح‬ ‫المسردة في الجدول التالي‪.
PAGE 23
‫‪ -7‬خدمة العمالء والضمان‬ ‫المستوى المقبول‬ ‫عيوب النقطة الساطعة‬ ‫‪2‬‬ ‫إضاءة وحدة بكسل فرعية واحدة‬ ‫إضاءة وحدتي بكسل فرعيتين متجاورتين‬ ‫‪1‬‬ ‫إضاءة ثالث وحدات بكسل فرعية متجاورة (وحدة بكسل واحدة)‬ ‫‪0‬‬ ‫أقل من ‪ 10‬ملم‬ ‫المسافة بين عيبي نقطة ساطعة*‬ ‫‪3‬‬ ‫إجمالي عيوب النقطة الساطعة بكافة األنواع‬ ‫المستوى المقبول‬ ‫عيوب النقطة المعتمة‬ ‫وحدة بكسل فرعية معتمة واحدة‬ ‫‪ 5‬أو أقل‬ ‫وحدات وحدتي بكسل فرعية متجاورة معتمة‬ ‫‪ 2‬أو أقل‬ ‫وحدات ثالث بكسل فرعية متجاورة معتمة‬ ‫‪0‬‬ ‫أقل من ‪
PAGE 24
‫‪ -7‬خدمة العمالء والضمان‬ ‫‪7 777‬خدمة العمالء والضمان‬ ‫لمعلومات تغطية الضمان ومتطلبات الدعم اإلضافي السارية على منطقتك‪ ،‬يرجى التفضل بزيارة موقع الويب‬ ‫‪ www.philips.com/support‬للتفاصيل أو اتصل بمركز خدمة عمالء ‪ Philips‬المحلي‪.‬‬ ‫بالنسبة إلى فترة الضمان‪ ،‬الرجاء الرجوع إلى بيان الضمان في دليل المعلومات المهمة‪.‬‬ ‫لتمديد الضمان‪ ،‬إذا كنت ترغب في تمديد فترة الضمان العامة‪ ،‬يتم تقديم مجموعة خدمة خارج الضمان من خالل مركز الخدمة‬ ‫المعتمد لدينا‪.
PAGE 25
‫‪ -8‬استكشاف األخطاء و إصالحها واألسئلة المتداولة‬ ‫•افحص لتتحقق مما إذا كان كبل شاشة العرض به عُقد‬ ‫مثنية أم ال‪.‬‬ ‫‪ 8-8‬استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫واألسئلة المتداولة‬ ‫•تأكد من تشغيل الكمبيوتر الخاص بك‪.‬‬ ‫الزر ‪( AUTO‬تلقائي) ال يعمل‬ ‫•يتم تطبيق الوظيفة “تلقائي” في وضع‬ ‫‪ VGA) VGA-Analog‬التماثلي)‪ .‬إذا لم تكن النتيجة‬ ‫مرضية‪ ،‬فعندئذ يمكنك تنفيذ عمليات ضبط يدوية من‬ ‫خالل قائمة البيانات المعروضة على الشاشة (‪.
PAGE 26
‫‪ -8‬استكشاف األخطاء و إصالحها واألسئلة المتداولة‬ ‫الصورة تظهر مشوهة‪ .‬النص غامض أو ضبابي‪.‬‬ ‫•اضبط دقة شاشة الكمبيوتر على نفس وضع دقة الشاشة‬ ‫األصلية الموصى بها‪.‬‬ ‫ظهور وميض أفقي‬ ‫ظهور نقاط خضراء وحمراء وزرقاء وداكنة وبيضاء على‬ ‫الشاشة‬ ‫•تعتبر النقاط المتبقية خصائص عادية للكريستال السائل‬ ‫المستخدم في التقنيات المعاصرة‪ ،‬فيرجى مراجعة نهج‬ ‫البكسل لمزيد من التفاصيل‪.‬‬ ‫•اضبط وضع الصورة باستخدام الوظيفة “‪”AUTO‬‬ ‫(تلقائي) ضمن عناصر التحكم الرئيسية لـ‬ ‫‪( OSD‬البيانات المعروضة على الشاشة)‪.
PAGE 27
‫‪ -8‬استكشاف األخطاء و إصالحها واألسئلة المتداولة‬ ‫ ما المقصود بملفات ‪ .inf‬و‪ .icm‬كيف أث ِبّت‬ ‫س ‪:3‬‬ ‫برامج التشغيل (‪ .inf‬و‪).icm‬؟‬ ‫ هذه هي ملفات برامج تشغيل الشاشة‪ .‬قد يطلب‬ ‫اإلجابة‪:‬‬ ‫منك الكمبيوتر التابع لك تثبيت برامج تشغيل‬ ‫الشاشة (ملفات ‪ .inf‬و‪ ).icm‬عند تركيب الشاشة‬ ‫للمرة األولى‪ .‬اتبع التعليمات في دليل المستخدم‪،‬‬ ‫وسيتم تثبيت برامج تشغيل الشاشة (ملفات ‪ .inf‬و‬ ‫‪ ).icm‬تلقائيًا‪.
PAGE 28
‫‪ -8‬استكشاف األخطاء و إصالحها واألسئلة المتداولة‬ ‫عبر فترة زمنية بعد أن يتم إيقاف تشغيل الطاقة‪.‬‬ ‫يجب أن تقوم دائ ًما بتنشيط برنامج شاشة التوقف‬ ‫عندما تترك الشاشة بال مراقبة‪ .‬البد دو ًما من‬ ‫القيام بتحديث الشاشة بشكل دوري إذا كانت شاشة‬ ‫‪ LCD‬ستعرض محتوى ثابت ال يتغير‪.‬‬ ‫الشاشة “معتدلة مع درجة لون أزرق تميل إلى‬ ‫األبيض”‪.
PAGE 29
‫حقوق الطبع والنشر عام ‪ 2020‬لشركة ‪ .TOP Victory Investments Ltd.‬جميع‬ ‫الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫ُنع هذا المنتج بواسطة شركة ‪ Top Victory Investments Ltd.‬ويباع على‬ ‫مسؤوليتها‪ ،‬وشركة ‪ Top Victory Investments Ltd.‬هي الضامن في ما يتعلق‬ ‫بهذا المنتج‪ Philips .‬و‪ Philips Shield Emblem‬عالمتان تجاريتان مسجلتان‬ ‫لشركة ‪ Koninklijke Philips N.V.‬وتُستخدمان بموجب ترخيص‪.‬‬ ‫تخضع المواصفات للتغيير دون إشعار مسبق‪.