238G4 www.philips.
Πίνακας περιεχομένων 1. Σημαντικό ����������������������������������������������1 1.1 Προφυλάξεις ασφαλείας και συντήρηση �������������������������������������������������������1 1.2 Περιγραφές συμβολισμών �������������������2 1.3 Απόρριψη προϊόντος και υλικού συσκευασίας ��������������������������������������������������3 1.4 Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας ��������������������������������������������������������4 2. Ρυθμίζοντας την οθόνη ���������������������5 2.
1. Σημαντικό 1. Σημαντικό • Αυτό το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήστη προορίζεται για οποιονδήποτε χρησιμοποιεί την οθόνη Philips. Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε την οθόνη σας. Περιέχει σημαντικές πληροφορίες και σημειώσεις σε σχέση με τη λειτουργία της οθόνης σας.
1. Σημαντικό • • • • Αν η οθόνη σας βραχεί, σκουπίστε την με ένα στεγνό πανί το δυνατόν συντομότερο. Αν εισέλθουν ξένες ουσίες ή νερό στην οθόνη σας, παρακαλούμε κλείστε αμέσως την τροφοδοσία και αποσυνδέστε το καλώδιο της τροφοδοσίας. Στη συνέχεια, αφαιρέστε την ξένη ουσία ή το νερό και στείλτε την στο κέντρο συντήρησης. Μην αποθηκεύετε ούτε να χρησιμοποιείτε την οθόνη σε τοποθεσίες που είναι εκτεθειμένες σε θερμότητα, άμεσο ηλιακό φως ή εξαιρετικό κρύο.
1. Σημαντικό All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into mono materials. Προσοχή Το εικονίδιο αυτό υποδεικνύει πως να αποφύγετε είτε πιθανή ζημιά στο υλικό σας είτε απώλεια των δεδομένων σας. Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor and packing from your sales representative.
1. Σημαντικό Φροντίδα για τα γυαλιά • Μην εκθέτετε τα 3Δ γυαλιά σε άμεσο ηλιακό φως, θερμότητα, πυρκαγιά ή νερό. Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε δυσλειτουργία του προϊόντος ή πυρκαγιά. 1.4 Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας Βέλτιση προβολή 3Δ Για βέλτιστη εμπειρία 3Δ προβολής, συνιστούμε να: • Κάθεστε σε απόσταση τουλάχιστον 55 εκ. • Παρακολουθείτε την οθόνη μακριά από άμεσο ηλιακό φως καθώς μπορεί να έχει παρεμβολές με την 3Δ εμπειρία σας.
2. Ρυθμίζοντας την οθόνη Εγκατάσταση του στηρίγματος της βάσης 2. Ρυθμίζοντας την οθόνη 1. Τοποθετήστε την πρόσοψη της οθόνης σε μία μαλακή και απαλή επιφάνεια για να αποφύγετε γρατζουνιές ή ζημίες στην οθόνη. 2.1 Εγκατάσταση Περιεχόμενα συσκευασίας 238G4 2. Κρατήστε τη βάση και με τα δύο χέρια. (1) Συνδέστε απαλά τη βάση στην περιοχή στήριξης VESA μέχρι να κλειδώσει το μάνδαλο στη βάση.
2. Ρυθμίζοντας την οθόνη Σύνδεση με τον Η/Υ σας πλαίσιο. Είστε έτοιμοι να προβάλλετε τις 3Δ εικόνες. Σημείωση Τα Γυαλιά 3Δ έχουν σχεδιαστεί μόνον για 3Δ προβολή. Είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείτε τα 3Δ γυαλιά που διατίθενται με την οθόνη. 4 5 Εάν κάθεστε εκτός της καθορισμένης γωνίας 3Δ θέασης ή σε απόσταση κατά την προβολή 3Δ εικόνων, οι 3Δ εικόνες μπορεί να επικαλύπτονται ή να μην εμφανίζονται σωστά.
2. Ρυθμίζοντας την οθόνη Πλήκτρο συντόμευσης 3D: 2.2 Λειτουργία της οθόνης Περιγραφή μπροστινής όψης προϊόντος 3 7 6 5 4 2 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της τροφοδοσίας της οθόνης. 1. 2D to 3D (2D προς 3D): Μπορείτε να προβάλλετε την εικόνα 3Δ για 2Δ περιεχόμενο εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία “2D προς 3D”. Πρόσβαση στο μενού OSD (εμφάνισης επί της οθόνης). Επιβεβαίωση για την προσαρμογής της OSD. 2.
2. Ρυθμίζοντας την οθόνη VGA (D-sub) για εφαρμογή 3D:επιλέξτε τη λειτουργία "Setup (Εγκατάσταση)Auto (Αυτόματο) (αυτόματη προσαμογή) " στο μενού OSD, για να επιβεβαιώσετε τη σωστή λειτουργία του 3D. Θα παρατηρήσετε "τίναγμα" εικόνας εάν δεν εκτελέσετε τη λειτουργία "Auto (Αυτόματο)". Μορφές βίντεο όπως: 3. L-R(side by side) (Α-Δ (Σε παράθεση)): Αριστερή Left εικόνα image Δεξιά εικόνα Right image 4.
2. Ρυθμίζοντας την οθόνη Το μενού OSD Ειδοποίηση για την ανάλυση Παρακάτω δίνεται μια γενική άποψη της δομής της Εμφάνισης επί της Οθόνης. Μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε πληροφοριακά όταν αργότερα θελήσετε να περιεργαστείτε τις διάφορες ρυθμίσεις. Main menu 3D Αυτή η οθόνη έχει σχεδιαστεί για βέλτιστη απόδοση στην εγγενή της ανάλυση, 1920 × 1080 @ 60 Hz.
3. Βελτιστοποίηση εικόνας 3. Βελτιστοποίηση εικόνας 1. Πατήστε για να εκκινήσετε το SmartImagegame στο μενού εμφάνισης επί της οθόνης (OSD). 3.1 SmartImagegame 2. Συνεχίστε να πατάτε για εναλλαγή μεταξύ των επιλογών FPS, Racing (Αγώνας), RTS, Gamer1 (Παίχτης1), Gamer2 (Παίχτης2) ή Off (Απενεργ.).
3. Βελτιστοποίηση εικόνας • • • • RTS: Για παιχνίδια RTS, μπορεί να τονιστεί ένα τμήμα επιλεγμένο από τον χρήστη για παιχνίδια RTS (μέσω του SmartFrame). Η ποιότητα εικόνας μπορεί να προσαρμοστεί για το τονισμένο τμήμα. Gamer 1 (Παίχτης 1): Οι ρυθμίσεις προτίμησης του χρήστη αποθηκεύονται ως Παίχτης 1. Gamer 2 (Παίχτης 1): Οι ρυθμίσεις προτίμησης του χρήστη αποθηκεύονται ως Παίχτης 2. Off (Απενεργ.): Δεν εφαρμόζεται καμία βελτιστοποίηση από το SmartImageπαιχνίδι. φωτισμού.
3. Βελτιστοποίηση εικόνας Πρώτη εκκίνηση -Οδηγός • Την πρώτη φορά μετά την εγκατάσταση του SmartControl, θα μεταβείτε αυτόματα στον Οδηγό πρώτης εκκίνησης. • Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει βήμα προς βήμα στις ρυθμίσεις της οθόνης σας. • Μπορείτε επίσης να εκκινήσετε τον οδηγό αργότερα από το μενού Plug-in (Πρόσθετα). • Μπορείτε να ρυθμίσετε περισσότερες επιλογές χωρίς τον οδηγό από το Standard (Βασικό) παράθυρο.
3. Βελτιστοποίηση εικόνας Μενού Color (Χρώμα) • Το μενού Color (Χρώμα) σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε το RGB, το Black Level (Επίπεδο μαύρου), το White Point (Λευκό σημείο), τη Color Calibration (Βαθμονόμηση χρώματος) και το SmartImage (ανατρέξτε στην ενότητα SmartImage). • Μπορείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες και να πραγματοποιήσετε τη ρύθμιση. • Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για το στοιχείο υπομενού με βάση εισαγωγή σας. • Παράδειγμα για τη Color Calibration (βαθμονόμηση χρώματος).
3. Βελτιστοποίηση εικόνας • • • • Το πλήκτρο Previous (Προηγούμενο) είναι απενεργοποιημένο μέχρι τη δεύτερη οθόνη χρώματος. Το Next (Επόμενο) σας πηγαίνει στον επακόλουθο στόχο (6-στόχοι). Τέλος μεταβείτε στο παράθυρο File (Αρχείο) > Presets (Προεπιλογές). Η Cancel (Ακύρωση) κλείνει τη διεπαφή χρήστη και επιστρέφει στη σελίδα των Plug-in (Πρόσθετων). SmartImage Δίνει τη δυνατότητα στον χρήστη να αλλάξει τη ρύθμιση για καλύτερη εικόνα με βάση το περιεχόμενο. 1.
3. Βελτιστοποίηση εικόνας Μενού Options (επιλογών) Ο Πίνακας Theft Deterrence (Αποτροπής κλοπής) θα ενεργοποιηθεί μόνον όταν επιλεγεί το στοιχείο Theft Deterrence Mode (Λειτουργία αποτροπής κλοπής) από το αναπτυσσόμενο μενού Plug-in (Πρόσθετα). • Εμφανίζεται η ένδειξη ενεργοποίηση Theft Deterrence (Αποτροπής κλοπής). • Η λειτουργία απενεργοποίηση Theft Deterrence (Αποτροπής κλοπής) ανοίγει την οθόνη στην επόμενη σελίδα.
3. Βελτιστοποίηση εικόνας κλικ στην επιφάνεια εργασίας. Όταν είναι απενεργοποιημένο αφαιρεί το SmartControl από το μενού περιεχομένου που εμφανίζεται με δεξί κλικ. • • Η επιλογή Enable Task Tray (Ενεργοποίηση γραμμής εργασιών) είναι επιλεγμένη (On) από προεπιλογή. Η Enable Context Menu (Ενεργοποίηση του μενού περιεχομένου) εμφανίζει το μενού γραμμής εργασιών για το SmartControl.
3. Βελτιστοποίηση εικόνας Option>Auto Pivot (Επιλογή>Αυτόματη περιστροφή) Context Sensitive Menu (Μενού περιεχομένου) Μενού Help (Βοήθεια) Το Context Sensitive Menu (Μενού περιεχομένου) είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή. Αν η Enable Context Menu (Ενεργοποίηση μενού περιεχομένου) έχει επιλεγεί στο παράθυρο Options (Επιλογές)>Preferences (Προτιμήσεις), τότε το μενού θα είναι ορατό.
3. Βελτιστοποίηση εικόνας • Tune Display (Συντονισμός οθόνης) - Ανοίγει τον πίνακα ελέγχου του SmartControl. • SmartImage - Ελέγξτε τις τρέχουσες ρυθμίσεις: Off (Απενεργ.), FPS, Racing (Αγώνας), RTS, Gamer1 (Παίχτης1), Gamer2 (Παίχτης2) Για να εκτελέσετε ξανά το SmartControl επιλέξτε είτε SmartControl από το μενού Program (Προγράμματα), κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του Η/Υ στην επιφάνεια εργασίας ή κάντε επανεκκίνηση του συστήματος.
4. Προβολή 3D χρησιμοποιώντας το λογισμικό TriDef 3D 4.2 Οδηγός εγκατάστασης λογισμικού TriDef 3D 4. Προβολή 3D χρησιμοποιώντας το λογισμικό TriDef 3D Εισαγάγετε το CD για “Monitor user’s manual (Εγχειρίδιο χρήστη οθόνης)”. Κάντε κλικ και εκτελέστε το αρχείο εκτέλεσής του (TriDef-3D XXX.exe). 4.1 Απαιτήσεις συστήματος PC 1. Επιλέξτε “Next” (Επόμενο).
4. Προβολή 3D χρησιμοποιώντας το λογισμικό TriDef 3D 4. Εμφανίζεται εικονίδιο στην επιφάνεια εργασίας του λειτουργικού συστήματος των Windows. 6. Οι συνδυασμοί των πλήκτρων συντόμευσης για το στοιχείο "Play 3D Games" (Παίξτε 3D παιχνίδια), απεικονίζονται παρακάτω. Ανατρέξτε στον οδηγό "Οδηγός χρήστη TriDef" για περισσότερες πληροφορίες. 5. Όταν εισέρχεστε στο "Play 3D Games" (Παίξτε 3D παιχνίδια), μπορείτε να κάνετε κλικ στο στοιχείο "Scan" (Σάρωση) για την προβολή όλων των 3D παιχνιδιών σας σε PC.
5. Τεχνικές Προδιαγραφές 5. Τεχνικές Προδιαγραφές Εικόνα/Οθόνη Τύπος Οθόνης Μόνιτορ Οπίσθιος φωτισμός Μέγεθος Πίνακα Αναλογία Εικόνας Ύψος πίξελ Φωτεινότητα SmartContrast Λόγος αντίθεσης (τυπ.) Χρόνος Απόκρισης (τυπ.) Χρόνος SmartResponse (τυπ.
5.
5. Τεχνικές Προδιαγραφές Συνιστώμενη ανάλυση για τη δυνατότητα 3D 5.1 Ανάλυση & Προεπιλεγμένες λειτουργίες 1920 x 1080 @ 60 Hz (ψηφιακή είσοδος) Μέγιστη ανάλυση 1920 x 1080 @ 60 Hz (αναλογική είσοδος) 1920 x 1080 @ 60 Hz (ψηφιακή είσοδος) Υποστηριζόμενος χρονισμός για προβολή 3D: Συνιστώμενη ανάλυση 1920 x 1080 @ 60 Hz (ψηφιακή είσοδος) Ορ. συχν. (kHz) Ανάλυση Κάθ. συχν.
6. Διαχείριση ενέργειας 6. Διαχείριση ενέργειας Αν στον υπολογιστή σας υπάρχει κάρτα προβολής ή εγκατεστημένο λογισμικό συμβατό με το DPM της VESA, το μόνιτορ μπορεί να μειώσει αυτόματα την κατανάλωση του ρεύματός της όταν δεν χρησιμοποιείται. Αν ανιχνευτεί καταχώρηση από το πληκτρολόγιο, το ποντίκι, ή από άλλη συσκευή εισόδου, το μόνιτορ θα "ξυπνήσει" αυτόματα.
7. Κανονιστικές πληροφορίες 7. Κανονιστικές πληροφορίες Packaging Congratulations! Ergonomic, User-centered design Limits on hazardous substances in product packaging. Packaging prepared for recycling Visual ergonomics in products with a display.
7. Κανονιστικές πληροφορίες Lead-free Product CE Declaration of Conformity Lead free display promotes environmentally sound recovery and disposal of waste from electrical and electronic equipment. Toxic substances like Lead has been eliminated and compliance with European community’s stringent RoHs directive mandating restrictions on hazardous substances in electrical and electronic equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use throughout its life cycle.
7. Κανονιστικές πληροφορίες Energy Star Declaration Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. (www.energystar.gov) As an ENERGY STAR® Partner, we have determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a computer device.
7. Κανονιστικές πληροφορίες Cependant, rien ne peut garantir l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière.
7. Κανονιστικές πληροφορίες North Europe (Nordic Countries) Information Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.
7. Κανονιστικές πληροφορίες EU Energy Label China RoHS The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products produced and sold for China market have to meet China RoHS request. 中国电子信息产品污染控制标识要求 ( 中 国 RoHS 法规标示要求 ) 产品中有毒有害物 质或元素的名称及含量 有毒有害物质或元素 部件名称 The European Energy Label informs you on the energy efficiency class of this product.
8. Εξυπηρέτηση και εγγύηση πελάτη όλα είναι σβηστά, τα τρίχρωμα υποπίξελ μαζί εμφανίζονται ως ένα ενιαίο μαύρο πίξελ. Άλλοι συνδυασμοί αναμμένων και σβηστών υποπίξελ εμφανίζονται ως ενιαία πίξελ άλλων χρωμάτων. Τύποι ελαττωμάτων πίξελ Τα ελαττώματα πίξελ και υποπίξελ εμφανίζονται στην οθόνη με διάφορους τρόπους. Υπάρχουν δύο κατηγορίες ελαττωμάτων πίξελ και αρκετοί τύποι ελαττωμάτων υποπίξελ μέσα σε κάθε κατηγορία.
8. Εξυπηρέτηση και εγγύηση πελάτη Εγγύτητα ελαττωμάτων πίξελ Επειδή τα ελαττώματα πίξελ και υποπίξελ του ίδιου τύπου που είναι κοντά το ένα στο άλλο πιθανόν να είναι περισσότερο αισθητά, η Philips καθορίζει επίσης τις αποδεκτές αποκλίσεις για τα ελαττώματα εγγύτητας πίξελ. Σημείωση Μια κόκκινη ή μπλε φωτεινή κουκίδα πρέπει να είναι πάνω από 50 τοις εκατό φωτεινότερη από ότι οι γειτονικές κουκίδες, ενώ μια πράσινη φωτεινή κουκίδα είναι 30 τοις εκατό φωτεινότερη από ότι οι γειτονικές κουκίδες.
8. Εξυπηρέτηση και εγγύηση πελάτη 8.2 Εξυπηρέτηση & Εγγύηση Πελάτη Για πληροφορίες σχετικά με τις καλύψεις της εγγύησης και πρόσθετες απαιτήσεις υποστήριξης που ισχύουν στην περιοχή σας, επισκεφτείτε τον ιστότοπο www.philips.com/support για λεπτομερή στοιχεία. Μπορείτε επίσης να καλέσετε τον αριθμό του τοπικού Κέντρου Εξυπηρέτησης Πελατών Philips που αναφέρεται παρακάτω.
8. Εξυπηρέτηση και εγγύηση πελάτη Πληροφορίες επικοινωνίας για την ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ: Χώρα Κέντρο κλήσεων ASC Τηλέφωνο εξυπηρέτησης καταναλωτών Belarus NA IBA +375 17 217 3386 Bulgaria NA LAN Service +359 2 960 2360 Croatia NA Renoprom +385 1 333 0974 Estonia NA FUJITSU +372 6519900 Latvia NA “ServiceNet LV” Ltd. +371 7460399 Lithuania NA UAB "Servicenet" +370 7400088 Romania NA Blue Ridge Intl. +40 21 2101969 Serbia & Montenegro NA Kim Tec d.o.o.
8. Εξυπηρέτηση και εγγύηση πελάτη Πληροφορίες επικοινωνίας για την περιοχή APMEA: Χώρα Κέντρο κλήσεων Τηλέφωνο εξυπηρέτησης καταναλωτών ASC Australia NA AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 New Zealand NA Visual Group Ltd. 0800 657447 Hong Kong / Macau NA Smart Pixels Technology Ltd. Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 India NA REDINGTON INDIA LTD Tel: 1 800 425 6396 SMS: PHILIPS to 56677 Indonesia NA PT.
9. Αντιμετώπιση προβλημάτων & συνήθεις ερωτήσεις 9. Αντιμετώπιση προβλημάτων & συνήθεις ερωτήσεις • Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο της οθόνης είναι σωστά συνδεδεμένο στον υπολογιστή. (Ανατρέξτε επίσης στον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης). • Ελέγξτε αν το καλώδιο της οθόνης έχει λυγισμένες ακίδες. 9.1 Αντιμετώπιση προβλημάτων • Σιγουρευτείτε ότι ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος. Στη σελίδα αυτή αναφέρονται προβλήματα τα οποία μπορούν να διορθωθούν από κάποιον χρήστη.
9. Αντιμετώπιση προβλημάτων & συνήθεις ερωτήσεις Η εικόνα δονείται στην οθόνη • η "μετα-εικόνα" ή η "εικόνα-φάντασμα", είναι ένα ευρέως γνωστό φαινόμενο στην τεχνολογία οθόνης LCD. Στις περισσότερες περιπτώσεις η "καμένη εικόνα", ή "μετα-εικόνα" ή "εικόναφάντασμα" θα εξαφανιστεί βαθμιαία σε ένα χρονικό διάστημα μετά την απενεργοποίηση της οθόνης. Ελέγξτε αν το καλώδιο σήματος είναι συνδεδεμένο σωστά στην κάρτα γραφικών ή τον Η/Υ.
9. Αντιμετώπιση προβλημάτων & συνήθεις ερωτήσεις Για περισσότερη βοήθεια, ανατρέξτε στη λίστα με τα Κέντρα Πληροφόρησης Καταναλωτών και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της τεχνικής εξυπηρέτησης της Philips. • 9.2 Συχνές ερωτήσεις για το SmartControl ΕΡ1. Αλλάζω την οθόνη σε ένα Η/Υ με μια διαφορετική και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το SmartControl, τι να κάνω; Απ.: Κάντε επανεκκίνηση στον Η/Υ και δείτε αν θα λειτουργήσει το SmartControl.
9. Αντιμετώπιση προβλημάτων & συνήθεις ερωτήσεις πρόγραμμα οδήγησης. Καταργήστε το SmartControl και εγκαταστήστε το ξανά. Attention • Ανοίξτε το 'Advanced Properties (Πρόσθετες ιδιότητες)' και ρυθμίστε το Refresh Rate (Ρυθμός ανανέωσης) στα 60 Hz, στη συνέχεια κάντε κλικ στο OK. • Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας και επαναλάβετε τα βήματα 2 και 3 για να επαληθεύσετε ότι ο Η/Υ σας έχει ρυθμιστεί στα 1920 x 1080 @60 Hz.
9. Αντιμετώπιση προβλημάτων & συνήθεις ερωτήσεις ΕΡ4: Πώς να προσαρμόσω την ανάλυση; Απ.: Το πρόγραμμα οδήγησης της κάρτας βίντεο/γραφικών και η οθόνη καθορίζουν μαζί τις διαθέσιμες αναλύσεις. Μπορείτε να επιλέξετε την ανάλυση που επιθυμείτε από τον Control Panel (Πίνακα Ελέγχου) των Windows® στην επιλογή "Display properties (Ιδιότητες οθόνης)". ΕΡ5: Τι θα συμβεί αν χαθώ αλλάζοντας τις ρυθμίσεις της οθόνης μέσω του μενού OSD; Απ.
9. Αντιμετώπιση προβλημάτων & συνήθεις ερωτήσεις Η/Υ, υπολογιστές Mac και σταθμούς εργασίας. Ίσως να χρειαστείτε έναν προσαρμογέα καλωδίου για να συνδέσετε την οθόνη στο σύστημα Mac σας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων της Philips για περισσότερες πληροφορίες.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Τα Philips και Philips Shield Emblem είναι κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Koninklijke Philips Electronics N.V. και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την άδεια της Koninklijke Philips Electronics N.V. Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
