Register your product and get support at www.philips.
İçindekiler 1 2 3 4 5 6 TR Ö nemli 3 Güvenlik Bakım Yasal Sürdürülebilirlik Yardım ve destek 3 4 5 6 8 TV'nizin kullanımı 9 TV kontrolleri TVizleme Program rehberini görüntüleme Ç oklu ortam dosyaları oynatma 9 10 13 14 TV'nizin diğer özelliklerinden yararlanma 16 Teletekst'i görüntüleme Kilitleri ve zamanlayıcıları ayarlama 16 16 TV ayarlarınızı değiştirin 19 Görüntü ve ses Kanallar Dil ayarları Diğer ayarlar Yazılım güncelleme Tümünü sıfırlama 19 20 23 23 24 25 TV'nizi bağlama 26
Güvenlik Uyarılar TV'nizi kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve anlayın. Talimatlara uyulmamasından dolayı hasar meydana geldiğinde, garanti geçersiz olacaktır. Elektrik çarpması veya yangın riski! TV'yi asla yağmur veya suya maruz bırakmayın. TV'nin yakınına asla vazo gibi sıvı içeren nesneler yerleştirmeyin. TV üzerine veya içine sıvı dökülürse, TV'nin elektrik prizi bağlantısını hemen kesin. Kullanmadan önce TV'nin Philips TV Tüketici Danışma Merkezi tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
Ç ocuklara mobilyaların üzerine çıkarak TV'ye ulaşmaya çalışmanın tehlikelerini anlatın. Pilleri yutma tehlikesi! Ürün ya da uzaktan kumanda, yanlışlıkla yutulma riski taşıyan bozuk para tipi bir pil içerebilir. Her zaman pili çocukların erişemeyeceği bir konumda saklayın! Aşırı ısınma riski! TV'yi asla her tarafı kapalı bir yere yerleştirmeyin. Havalandırma için TV'nin çevresinde her zaman en az 4 inç veya 10 cm boş alan bırakın.
TV'yi kilitleme TV'nizin arka tarafında, TV standının alt kısmında bir Kensington Security Slot bulunmaktadır. TV'yi emniyete almak için hırsızlığa karşı bir Kensington kilit satın alın (ayrı satılır). Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. TP Vision, daha önceden tedarik etmiş olduğu ürünlerde herhangi bir değişiklik yapma yükümlüğü taşımadan dilediği anda ürünlerde değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
CE uyumluluğu Bu ürün, 2006/95/EC (Alçak Gerilim), 2004/108/EC (EMC) ve 2011/65/EU (ROHS) Sayılı Yönergelerin temel koşullarına ve ilgili diğer hükümlerine uygundur. EMF uyumluluğu TP Vision, herhangi bir elektronik alet gibi, genel anlamda elektromanyetik sinyaller yayma ya da alma yeteneğine sahip tüketicileri hedefleyen birçok ürün üretmekte ve satmaktadır.
Ekranı kapatma: TV'nin yalnızca sesini dinlemek istiyorsanız, ekranı kapatabilirsiniz. Diğer işlevler normal şekilde çalışmaya devam eder. TV izlerken, Yeşil düğme düğmesine basın ve [Ekran kapatma] seçeneğini belirleyin. Otomatik kapanma: Enerji tasarrufu sağlamak için TV'nin, belirli bir süre kullanılmadığında otomatik olarak kapatılmasını sağlar. TV izlerken, Yeşil düğme düğmesine basın ve [Otomatik kapatma] seçeneğini belirleyin. Ardından TV'nin otomatik olarak kapanacağı süreyi seçin.
Enerji etiketi Philips ile iletişim kurun Avrupa Enerji Etiketi size ürünün enerji verimliliği sınıfı hakkında bilgi verir. Bu ürünün enerji verimliliği sınıfı ne kadar yeşil ise, o kadar az enerji tüketir. Etiketin üzerinde enerji verimliliği sınıfını, ürünün kullanım halindeyken ortalama ne kadar enerji tükettiğini ve 1 yıllık ortalama enerji tüketimini bulabilirsiniz. Ayrıca www.philips.
TV kontrolleri Sensörler ve göstergeler 1. (Bekleme): TV'yi açar veya bekleme moduna geçirir. 2. Oynatma tuşları: Ortam dosyalarının oynatılmasını denetler. 3. SOURCE: Bağlı bir aygıta erişim sağlar. FORMAT: Görüntü formatını 4. değiştirir. TV: TV izlemek için kaynaklar arasında 5. geçiş yapar. 6. (Ev modu): Ana menüyü açar. 7.OK: Bir girişi veya seçimi onaylar. 8. (Gezinme düğmeleri): Menüler arasında gezinir ve öğe seçer. 1.
13. (Geri): Önceki menü sayfasına döner veya TV işlevinden çıkar. 14. CH - / CH +: Kanal değiştirir. 15. +/-(Ses seviyesi): Ses düzeyini ayarlar. 16. (Sessiz): Sesi kapatır veya açar. 17. Renkli düğmeler: Görev veya seçenek belirler. Düğmeler servis sağlayıcısının sunduğu hizmetlere göre işlev gösterir. 18. SUBTITLE: Altyazıları açar veya kapatır. 19.0-9 (Sayı tuşları): TV kanalları seçer veya metin girer. 20.TEXT: Teletekst'i etkinleştirir veya devre dışı bırakır.
TV sesini artırma veya azaltma Uzaktan kumandada +/- düğmesine basın. TV sesini kapatma veya açma Sesi kesmek için uzaktan kumandada tuşuna basın. Sesi açmak için tekrar tuşuna basın. Kulaklık ses seviyesini ayarlama tuşuna basın. 1. 2. [Kurulum] > [TV ayarları] > [Ses] > [Kulk ses svys] seçimi yapın ve ardından OK tuşuna basın. 3. Bir düzey seçin. TV kanallarını değiştirme 3. [Favorileri ekle/kaldır] seçeneğini belirleyin, ardından OK tuşuna basın. Seçilen kanallar bir yıldız ile işaretlenir.
[Analog Kanallar]: Sadece analog kanalları görüntüler. [Ücretsiz + şifreli]: Kanal listesindeki tüm kanalları görüntüler. [Ü cretsiz kanallar]: Sadece ücretsiz kanalları görüntüler. [Şifreli kanallar]: Sadece şifreli kanalları görüntüler. Not: Filtreleme seçenekleri yayıncınıza göre değişebilir. Anten ve kablo kanalları arasında geçiş yapar TV izlerken anten ve kablo kanalları arasında geçiş yapabilirsiniz. tuşuna basın. 1. TV izlerken 2.
[Film]: Film için ideal ayarlar. [Fotoğraf]: Fotoğraf için ideal ayarlar. [Enrj tsrrfu]: En yüksek enerji tasarrufu sağlayan ayarlar. Tercih ettiğiniz ses ayarlarını seçin 1. TV izlerken şu tuşa basın: OPTIONS. 2. [Resim ve ses] > [Ses stili] seçimini yapın ve ardından OK tuşuna basın. 3. Bir seçim yapın, ardından OK tuşuna basın: [Kişisel]: Kişiselleştirilmiş ses ayarlarınızı uygular. [Ö zgün]: Çoğu ortam ve video türüne uygun ayarlar. [Film]: Film için ideal ayarlar.
Çoklu ortam dosyaları oynatma Yapabilecekleriniz TV'nize bağlı bir USB cihazını kullanarak TV'nizde video, fotoğraf, müzik ve metin dosyaları oynatabilirsiniz. Dosyaları USB cihazından oynatma Bir USB depolama aygıtındaki fotoğraflarınızı, videolarınızı veya müzik dosyalarınızı TV'de oynatabilirsiniz. Dikkat: TP Vision, USB depolama cihazının desteklenmemesinden veya cihazdaki verilerin bozulmasından ya da silinmesinden sorumlu değildir. USB bağlantı noktasını aşırı yüklemeyin.
[Yinele]: Bir slayt şovu üst üste tekrar izlemek için [Yinele] seçimi ya da sadece bir defa izlemek için [Bir kez oynat] seçimi yapın. [Karıştırma açık] / [Karıştırma kapalı]: Slayt gösterisinde resimleri rastgele görüntüleme özelliğini etkinleştirir veya devre dışı bırakır. [Gör döndür]: Resmi döndürür. [Bilgi göster]: Bir resim hakkında bilgi görüntüleyin.
3 TV'nizin diğer özelliklerinden yararlanma Teletekst'i görüntüleme [Alt sayfalarda gezin]: Alt sayfalar varsa her biri otomatik olarak gösterilir. [Dil]: Farklı karakter kümelerini doğru şekilde görüntülemek için farklı bir dil grubuna geçiş yapar. [Teletext 2.5]: Teleteksti, normal teletekste göre daha fazla renk ve daha iyi grafiklerle görüntüler. Bir kanal Teletext 2.5 yayını yapıyorsa, özellik varsayılan olarak etkinleştirilir.
Uyku zamanlayıcısı TV'nizi belirli bir süre sonunda beklemeye geçecek şekilde ayarlayabilirsiniz. Belirtilen süreden geri sayım devam ederken, sürenin dolmasını beklemeden TV'nizi kapatabilir veya uyku zamanlayıcısını sıfırlayabilirsiniz. 1. öğesine basın. 2. [Kurulum] > [TV ayarları] > [Genel ayarlar] > [Uyku zamanlyc] seçimini yapın. 3. Uyku zamanlayıcısı süresini seçin. Uyku zamanlayıcısı 180 dakikaya kadar ayarlanabilir. Uyku zamanlayıcısını kapatmak için sıfır dakika olarak ayarlayın. 4.
Ebeveyn kontrolü TV'nizi sadece çocuğunuzun yaşına uygun yaş sınıflandırmasına ait programları görüntüleyecek şekilde ayarlayabilirsiniz. Bu kısıtlama yalnızca programlarını yaş grubuna göre derecelendiren yayıncılara ait dijital kanallar için geçerlidir. 1. öğesine basın. 2. [Kurulum] > [Kanal ayarları] öğesini seçin. 3. [Ç ocuk kilidi] > [Ebeveyn kont] seçin. Ç ocuk kilidi kodunu girmeniz istenir. 4. Ç ocuk kilidi kodunu Sayı tuşları ile girin. 5. Bir yaş sınırı seçin ve OK tuşuna basın.
Görüntü ve ses Resim ayarları Ayarları Görüntü menüsünden değiştirebilirsiniz. 1. öğesine basın. 2. [Kurulum] > [TV ayarları] > [Resim] seçimini yapın ve ardından OK tuşuna basın. 3. Değiştirmek için bir ayar seçin, ardından OK tuşuna basın. [Görüntü stili]: Ö nceden ayarlanan bir görüntü ayarı seçmek. [Tarzı geri yükle]: En son seçilmiş ön tanımlı görüntü ayarını geri yükler. [Arka aydınlatma kontrastı]: Ekran arka aydınlatması parlaklığını ayarlar. [Renk]: Görüntünün renk doygunluğunu ayarlar.
[Gelişmiş]: Ses deneyiminizi iyileştirmek için gelişmiş ayarlara erişim sağlar. - [Otom. ses dzy ayarlama]: Örneğin kanal değiştirirken meydana gelen ani ses değişikliklerini azaltır. - [TV hoparlr]: Sesin TV'den aktarılması için tercih edilen hoparlörleri seçer. Bkz. TV'nizi bağlama > EasyLink cihazların kurulumu > Hoparlör çıkışını seçme (Sayfa 34). - [Clear Sound]: Gelişmiş ses kalitesi. -[Ses Çıkışı formatı]: Dijital ses çıkış bağlantısından çıkan dijital ses çıkış türünü seçer.
Analog kanalların kurulumu Analog TV kanallarını teker teker arayıp hafızaya alabilirsiniz. Adım 1: Sisteminizin seçilmesi Not: Sistem ayarlarınız doğruysa bu adımı atlayın. 1. TV izlerken tuşuna basın. 2. [Kurulum] > [Kanal ayarları] > [Kanal kurulumu] seçimini yapın. 3. [Analog: Elle kurulum] > [Sistem] seçimini yapın ve ardından OK tuşuna basın. 4. Ü lke veya bölgeniz için sistem seçin ve OK tuşuna basın. Adım 2: Yeni TV kanallarının aranması ve depolanması 1. TV izlerken şu tuşa basın: . 2.
Kanal güncelleme mesajını kapatma Bir kanal güncellemesi yapılmışsa, başlangıçta bir mesaj görüntülenir. Bu mesajı kapatabilirsiniz. 1. tuşuna basın. 2. [Kurulum] > [Kanal ayarları] öğesini seçin. 3. [Kanal kurulumu] > [Kanal güncelleme mesajı] seçin. 4. [Kapalı] öğesini seçin, ardından OK tuşuna basın. Otomatik güncellemeleri kapatma [Kanal kurulumu] menüsünde, [Otomatik kanal güncellemesi] > [Kapalı] öğesini seçin. Kanalları manüel olarak güncelleme tuşuna basın. 1. 2.
7. Ülke ayarı farklı ise ikinci TV'yi birinci TV'nin ülke ayarına uyacak şekilde yeniden yükleyin. Bkz. TV ayarlarınızı değiştirin > Tümünü sıfırlama (Sayfa 25). 8. USB depolama cihazını ikinci TV 'ye bağlayın. 9. öğesine basın. 10. [Kurulum] > [Kanal ayarları] veya seçimi yapın.11. [Kanal kurulumu] > [Kanal liste. kopyala] > [TV'ye kopyala] seçimi yapın ve ardından OK tuşuna basın. Kanal listesi ikinci TV'ye kopyalanır. 12. USB depolama cihazını çıkartın. Dil ayarları Menü dili 1.
Ev modu Mağaza modunda bazı TV ayarları kullanılamayabilir. Doğru TV ayarlarının uygulandığından emin olmak için TV'yi Ev moduna ayarlayın. 1. TV izlerken tuşuna basın. 2. [Kurulum] öğesini seçin, ardından OK tuşuna basın. 3. [TV ayarları] > [Genel ayarlar] > [Konum] seçeneğini belirleyin. 4. [Anasayfa] veya [Mağaza] seçin, ardından OK tuşuna basın. 5. TV'yi yeniden başlatın. Yazılım güncelleme Sürümü kontrol etme 1. öğesine basın. 2.
Türkçe 1. TV'den, Wi-Fi adaptörü gibi tüm USB cihazları çıkartın ve ardından TV'yi açın. 2. USB flash sürücünüzü TV'ye bağlayın. Yazılım güncellemesi otomatik olarak başlar. Yükseltme tamamlandığında ekranda bir uyarı mesajı görüntülenir. 3. TV'nizi yeniden başlatmadan önce USB flash sürücünüzün TV bağlantısını kesin. 4. Uzaktan kumanda üzerindeki düğmesine basın — düğmesine bir defadan fazla basmayın. TV kapanır ve ardından yeniden açılır. Yükseltme tamamlanmıştır. 5.
5 TV'nizi bağlama Kablolar hakkında Kablo kalitesi Cihazları TV'nize bağlamadan önce cihaz üzerindeki bağlantı noktalarını inceleyin. Cihazı TV'ye bulunan en yüksek kaliteli bağlantıyla bağlayın. Yüksek kaliteli bağlantı elemanları görüntü ve sesi daha iyi iletir. Bu kılavuzda gösterilen bağlantılar sadece tavsiye niteliğindedir. Farklı çözümler de kullanılabilir. Daha fazla örnek için http://www.connectivityguide.philips.com adresini ziyaret edin.
Türkçe Anten takma Anteni TV'ye bağlama. Cihazların bağlanması Blu-ray veya DVD disk oynatıcı Disk oynatıcıyı TV'nize HDMI kabloyla bağlayın. TV alıcısı Dijital TV alıcısını bir anten kablosuyla TV'ye bağlayın.
Dijital TV alıcısını bir HDMI kablosuyla TV'ye bağlayın. Dijital TV alıcısını TV'ye SCART kabloyla bağlayın. Video kaydedici Kaydediciyi TV'ye anten kablosuyla bağlayın.
Türkçe Kaydediciyi TV'ye HDMI kabloyla bağlayın. Kaydediciyi TV'ye SCART kabloyla bağlayın. Oyun konsolu Oyun konsolunu TV'nize HDMI kabloyla bağlayın.
Ev sineması HDMI-ARC uyumlu ev sinema sistemini TV'ye bir HDMI kabloyla bağlayın. Ev sinema sistemini TV'ye HDMI kablo ve optik kabloyla bağlayın. Ev sinema sistemini TV'nize SCART kabloyla bağlayın.
Dijital fotoğraf makinesi Türkçe Dijital fotoğraf makinesini TV'nize USB kabloyla bağlayın. Dijital video kamera Dijital video kamerayı TV'nize HDMI kabloyla bağlayın.
Daha fazla cihaz bağlama USB sabit sürücüyü TV'ye USB kabloyla bağlayın. USB depolama cihazı USB flash sürücüyü TV'ye USB kabloyla bağlayın. Bilgisayar Bilgisayarı TV'ye HDMI kabloyla bağlayın. (Sadece bazı setler için.) Bilgisayarı TV'ye DVI-HDMI kablo ve ses kablosuyla bağlayın.
Bir cihaz seçin Bir cihazı izlemeden önce cihazı TV'ye bağlayın. Bkz. TV'nizi bağlama > Cihazların bağlanması (Sayfa 27). KAYNAK ile bir cihazın seçilmesi 1. SOURCE tuşuna basın. 2. Bir cihaz seçin, ardından OK tuşuna basın. Ana menüden bir cihaz seçin tuşuna basın. 1. 2. [Kaynak] öğesini seçin, ardından OK tuşuna basın. 3. Bir cihaz seçin, ardından OK tuşuna basın.
Sayı tuşları: Başlık, bölüm veya parça seçer. OK: Bağlı cihazdaki oynatma işlemini durdurur, duraklatır veya devam ettirir, seçimi etkinleştirir veya cihaz menüsüne erişir. : TV Ana menüsünü görüntüler. Hoparlör çıkışını seçme Bağlı cihaz HDMI Audio Return Channel (HDMI ARC) uyumluysa HDMI kablo üzerinden TV sesini aktarabilirsiniz. Ek ses kablosuna gerek yoktur. Cihazı TV üzerindeki HDMI ARC konektörüne bağladığınızdan emin olun. Bkz. TV'nizi bağlama > Kablolar hakkında > HDMI.
Yapabilecekleriniz Şifreli dijital TV kanallarını bir Denetimli Erişim Modülü (CAM) ile izleyebilirsiniz. CAM'i yerleştirmenizin ve abonelik ücretlerini ödemenizin ardından programları izleyebilirsiniz. Bu TV, hem CI (Ortak Arayüz) ile birlikte CI+ desteği de sunar. CI+, ileri düzeyde kopya koruması olan yüksek kaliteli HD dijital programları destekler. Not: Uygulamalar, işlevler ve ekran mesajları CAM hizmet sağlayıcısına göre değiştir. CAM servislerine erişim 1.
6 Sorun giderme Genel sorunlar TV neden açılmıyor: Güç kablosunun fişini prizden çekin. Bir dakika bekleyin ve yeniden takın. Güç kablosu bağlantılarının yeterince sıkı olduğundan emin olun. TV’niz açıldığında/kapandığında/bekleme moduna geçtiğinde ,TV kasasında bir çatlama sesi duyuluyor: Herhangi bir işleme gerek yoktur. Bu çatlama sesi, TV'nin soğuması ve ısınması sırasında gerçekleşen normal bir genleşme ve küçülmeden kaynaklanır. Bu, performansı etkilemez.
TV kanalları yüklemek istiyorsunuz Analog ya da dijital kanalların kurulumu hakkında talimatlar için bkz. TV ayarlarınızı değiştirin > Otomatik kurulum (Sayfa 20). Ayar sırasında dijital kanal bulunamadı: TV'nizin ülkenizde DVB-T veya DVB-C'yi desteklediğinden emin olmak için teknik özelliklere bakın. Tüm kabloların düzgün bağlandığından ve doğru ağın seçildiğinden emin olun. Daha önceden ayarlanmış kanallar, kanal listesinde görünmüyor: Doğru kanal listesinin seçildiğinden emin olun.
Ses sorunları TV'de görüntü var ama ses yok: Ses sinyali algılanmazsa, TV otomatik olarak ses çıkışı kapalı ayarına geçiş yapar, bu durum herhangi bir arıza belirtisi değildir. Tüm kabloların düzgün şekilde bağlandığından emin olun. Sesin kapalı veya sıfırda olmadığından emin olun. TV hoparlör ayarının seçili olduğundan emin olun. OPTIONS tuşuna basın, [Resim ve ses] > [Hoparlörler] seçimi yapın ve ardından [TV] öğesini seçin.
Türkçe Philips ile iletişim kurun Uyarı: TV'yi kendiniz onarmaya çalışmayın. Bu; yaralanma, TV'nizde onarılmaz hasar veya garantinizin geçersiz olmasına neden olabilir. Sorununuzu çözemezseniz, www.philips.com/support adresinden TV hakkında sıkça sorulan sorulara (SSS) bakın. Ayrıca www.supportforum.philips.com. adresine giderek Philips TV topluluğuna danışabilir ve katkıda bulunabilirsiniz.
7 Ö zellikler Güç ve alım Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Güç Şebeke gücü: AC 220-240V (50-60Hz) Beklemede güç tüketimi: < 0,3 W Ortam sıcaklığı: 5 - 40 Santigrat derece Güç tüketimi hakkında bilgi için www.philips.com/support adresindeki ürün teknik özelliklerine başvurun. Ürün plakası üzerinde belirtilen güç tüketimi, bu ürünün normal ev kullanımında harcadığı gücü gösterir (IEC 62087 Ed.2).
Not: Multimedya dosya adları 128 karakteri aşmamalıdır. Desteklenen multimedya bağlantıları USB 2.0 (FAT / FAT 32 / NTFS): Sadece 500mA ya da daha az güç tüketen USB cihazlarını bağlayın. Desteklenen resim dosyaları JPEG: *.jpg, *.jpeg PNG: *.png Desteklenen ses dosyaları MPEG1: *.mp3 Bit oranı: 32kbps, 64kbps, 96kbps, 128kbps, 196kbps, 256kbps, 320kbps Örnekleme frekansı: 32kHz, 44.1kHz, 48kHz Desteklenen video dosyaları MPEG1/2: *.avi, *.mpg, *.mpeg, *.ts MPEG4: *.avi, *.mp4, *.mov, *.
Bağlanabilirlik Arka konektörler HDMI 1 ARC: HDMI Ses Dönüş Kanalı SERV. U: Service portu TV ANTENİ: 75 ohm koaksiyal (IEC) SCART (RGB/CVBS): SCART adaptörü SES GİRİŞİ (DVI): Stereo 3.5mm mini-jack DİJİTAL SES ÇIKIŞI: SPDIF Kulaklıklar: 3.
Ç A çift ekran teletekst - 16 Türkçe 8 Dizin çevrimiçi forum - 8 altyazı dili - 23 çocuk kilidi - 17 altyazı, analog - 23 çoklu ortam, oynatma seçenekleri - 14 altyazı, dijital - 23 amplifikatör, çıkış seç - 34 D analog kanallar, altyazılar - 23 demo - 23 analog kanallar, ince ayar - 21 dijital fotoğraf makinesi - 31 analog kanallar, yükleme - 21 dijital kanallar, altyazılar - 23 ayarlar, ses formatı - 20 dijital kanallar, yükleme - 21 B dijital radyo - 11 dijital video kamera - 31 bağ
favori kanallar, liste - 11 M G mağaza modu - 24 Genel Arabirim - 35 mod, ev veya mağaza - 24 geri dönüşüm - 7 montaj, stand veya duvar - 4 görüntü ayarları, sıfırlama - 20 multimedya, desteklenen formatlar - 41 görüntü formatı - 13 multimedya, dosya oynatma - 14 güç teknik özellikleri - 40 O güvenlik - 3 Otomatik kapanma, cihazlar - 33 H oynatma, USB dosyaları - 14 harici hard disk - 32 oyun konsolu, bağlama - 29 HDMI - 26 Ö HDMI ARC - 26 K ön ayarlar, görüntü ve ses - 12 P kablol
TV rehberi, yayıncı - 13 Türkçe TV'yi açma, kapatma - 10 TV'yi kilitle - 5 U USB, dosyaları oynatma - 14 uyku zamanlayıcısı - 17 uzaktan kumanda - 9 Ü ürün desteği - 8 V VGA - 26 Y Yardım, sürüm - 42 yazılım için dijital güncelleme - 25 yazılım, sürümü kontrol etme - 24 yazılım, USB güncelleme - 24 yeniden kurulum - 25 yerleştirme, ipuçları - 4 TR 45
All registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners. Specifications are subject to change without notice. Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. 2013 © TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved. www.philips.
