226V3L www.philips.
,QKRXGVRSJDYH %HODQJULMN 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ HQ RQGHUKRXG %HVFKULMYLQJ YDQ QRWDWLHV 9HUZLMGHUHQ YDQ SURGXFW HQ YHUSDNNLQJVPDWHULDDO 'H PRQLWRU LQVWHOOHQ ,QVWDOODWLH 'H PRQLWRU EHGLHQHQ
%HODQJULMN /HW HU ELM GH SODDWVLQJ YDQ GH PRQLWRU RS GDW GH VWHNNHU HQ KHW VWRSFRQWDFW JHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMN ]LMQ $OV X GH PRQLWRU XLWVFKDNHOW GRRU KHW QHWVSDQQLQJVVQRHU RI GH JHOLMNVSDQQLQJVNDEHO ORV WH QHPHQ GLHQW X YRRU HHQ QRUPDOH ZHUNLQJ VHFRQGHQ WH ZDFKWHQ DOYRUHQV KHW QHWVSDQQLQJVVQRHU RI GH JHOLMNVSDQQLQJVNDEHO ZHHU DDQ WH VOXLWHQ *HEUXLN DOWLMG GH GRRU 3KLOLSV PHHJHOHYHUGH JRHGJHNHXUGH YRHGLQJVNDEHO $OV XZ YRHGLQJVNDEHO RQWEUHHNW QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW XZ ORNDOH
%HODQJULMN 0DDN GH PRQLWRU DOV GH]H WRFK QDW LV JHZRUGHQ ]R VQHO PRJHOLMN PHW HHQ GURJH GRHN GURRJ $OV HU ZDWHU RI HHQ DQGHUH VWRI YDQ EXLWHQDI LQ GH PRQLWRU WHUHFKWNRPW VFKDNHO KHW DSSDUDDW GDQ GLUHFW XLW HQ KDDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 9HUZLMGHU YHUYROJHQV KHW ZDWHU RI GH DQGHUH VWRI HQ VWXXU GH PRQLWRU QDDU HHQ VHUYLFHFHQWUXP %HZDDU RI JHEUXLN GH PRQLWRU QLHW RS ORFDWLHV GLH ]LMQ EORRWJHVWHOG DDQ KLWWH GLUHFW ]RQOLFKW RI H[WUHPH NRXGH 2P GH EHVWH SUHVWDWLHV XLW XZ
%HODQJULMN :DDUVFKXZLQJ 'LW SLFWRJUDP ZLMVW RS ULVLFR V RS OLFKDPHOLMN OHWVHO HQ RS LQIRUPDWLH RYHU KHW YRRUNRPHQ YDQ GHUJHOLMNH SUREOHPHQ 3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH 6RPPLJH ZDDUVFKXZLQJHQ ]LMQ LQ HHQ DQGHUH OD\ RXW ZHHUJHJHYHQ HQ QLHW YDQ HHQ SLFWRJUDP YRRU]LHQ ,Q ]XONH JHYDOOHQ EHWUHIW KHW ZDDUVFKXZLQJHQ GLH ZRUGHQ YHUPHOG RPGDW GLW GRRU HHQ UHJXOHUHQGH LQVWDQWLH LV YRRUJHVFKUHYHQ 5HF\FO
'H PRQLWRU LQVWHOOHQ +HW YRHWVWXN LQVWDOOHUHQ 3ODDWV GH PRQLWRU PHW KHW EHHOGVFKHUP RPODDJ RS HHQ ]DFKW RSSHUYODN HQ ]RUJ HUYRRU GDW X KHW VFKHUP QLHW NUDVW RI EHVFKDGLJG 'H PRQLWRU LQVWHOOHQ ,QVWDOODWLH 3ODDWV GH PRQLWRU RS GH YRHW WRW KLM YDVWNOLNW ,QKRXG YHUSDNNLQJ 5HJLVWHU \RXU SURGXFW DQG JHW VXSSRUW DW 9 /$ ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 4XLFN 6WDUW +RXG KHW YRHWVWXN YDQ GH PRQLWRU PHW EHLGH KDQGHQ YDVW HQ VWRS GH VWDQGDDUG LQ GH NRORP YDQ GH YRHW $XGLRNDEHO
'H PRQLWRU LQVWHOOHQ 'H PRQLWRU EHGLHQHQ $DQVOXLWHQ YDQ XZ PRQLWRU %HVFKULMYLQJ YRRUDDQ]LFKW 5 9 RHGLQJVLQJDQJ 9 *$ LQJDQJ ' 9, ' LQJDQJ EHVFKLNEDDU YRRU EHSDDOGH PRGHOOHQ $ XGLR LQJDQJ EHVFKLNEDDU YRRU EHSDDOGH PRGHOOHQ .
'H PRQLWRU LQVWHOOHQ RP GH FXUVRU WH YHUSODDWVHQ HQ RS 2.
'H PRQLWRU LQVWHOOHQ +HW YRHWVWXN HQ GH YRHW YHUZLMGHUHQ 0HOGLQJ YDQ GH UHVROXWLH 'H]H PRQLWRU LV RQWZRUSHQ YRRU RSWLPDOH SUHVWDWLHV PHW ]LMQ RRUVSURQNHOLMNH UHVROXWLH [ ELM +] :RUGW GH PRQLWRU LQJHVFKDNHOG PHW HHQ DQGHUH UHVROXWLH GDQ YHUVFKLMQW HU HHQ PHOGLQJ RS KHW VFKHUP *HEUXLN [ ELM +] YRRU KHW EHVWH UHVXOWDDW +HW YRHWVWXN EHYHVWLJHQ 9ROJ GH RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV YRRUGDW X EHJLQW PHW KHW GHPRQWHUHQ YDQ GH PRQLWRUYRHW RP HYHQWXHOH VFKDGH RI OHW
'H PRQLWRU LQVWHOOHQ 9HUZLMGHU GH YRHW 8 NXQW HHQ SODWWH VFKURHYHQGUDDLHU JHEUXLNHQ RP LQ WZHH RQWJUHQGHOJDWHQ RS GH VFKDUQLHUGH NOHS ORV WH PDNHQ HQ GH VFKDUQLHUHQGH NOHS GDDUQD YRRU]LFKWLJ ZHJ WH WUHNNHQ 9HUZLMGHU VFKURHYHQ HQ YHUYROJHQV GH YRHW YDQ GH PRQLWRU
%HHOGRSWLPDOLVDWLH UHDFWLH LV GH]H RSYDOOHQGH RS JHDQLPHHUGH SLFWRJUDPPHQ JHEDVHHUGH VRIWZDUH FRPSDWLEHO PHW :LQGRZV JHUHHG RP XZ HUYDULQJ PHW GH 3KLOLSV PRQLWRUHQ WH YHUEHWHUHQ %HHOGRSWLPDOLVDWLH 6PDUW&RQWUDVW :DW LV KHW" 8QLHNH WHFKQRORJLH GLH GH JHWRRQGH JHJHYHQV G\QDPLVFK DQDO\VHHUW HQ DXWRPDWLVFK GH FRQWUDVWYHUKRXGLQJ YDQ HHQ OFG VFKHUP RSWLPDOLVHHUW YRRU PD[LPDOH KHOGHUKHLG HQ JHQRW PHW HHQ KRJHUH YHUOLFKWLQJ YRRU KHOGHUH VFKHUSHUH HQ GXLGHOLMNH EHHOGHQ RI MXLVW PLQGHU
%HHOGRSWLPDOLVDWLH 6WDUW PHW 6WDQGDUG VWDQGDDUG YHQVWHU 0HQX $GMXVW $DQSDVVHQ v 0HW KHW PHQX $GMXVW $DQSDVVHQ ZLM]LJW X %ULJKWQHVV +HOGHUKHLG &RQWUDVW )RFXV 3RVLWLRQ 3RVLWLH HQ 5HVROXWLRQ 5HVROXWLH v 8 NXQW GH LQVWUXFWLHV RSYROJHQ HQ GH LQVWHOOLQJHQ YHUDQGHUHQ v &DQFHO $QQXOHUHQ X GDQ NULMJW X HHQ YUDDJ RI X GH LQVWDOODWLH LQGHUGDDG ZLOW DQQXOHUHQ
%HHOGRSWLPDOLVDWLH 0HQX &RORU .OHXU v 0HW KHW PHQX &RORU .OHXU VWHOW X 5*% %ODFN /HYHO =ZDUWQLYHDX :KLWH 3RLQW :LWSXQW &RORU &DOLEUDWLRQ .OHXUNDOLEUDWLH v 8 NXQW GH LQVWUXFWLHV RSYROJHQ HQ GH LQVWHOOLQJHQ YHUDQGHUHQ v 5DDGSOHHJ GH RQGHUVWDDQGH WDEHO YRRU KHW LWHP YDQ KHW VXEPHQX JHEDVHHUG RS XZ LQYRHU v 9RRUEHHOG YRRU &RORU &DOLEUDWLRQ .
%HHOGRSWLPDOLVDWLH 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SWLHV!9RRUNHXUHQ ,V DOOHHQ DFWLHI DOV X 3UHIHUHQFHV 9RRUNHXUHQ NLHVW XLW KHW YHUYROJNHX]HPHQX 2SWLRQV 2SWLHV 2S HHQ QLHW RQGHUVWHXQG VFKHUP GDW ''& &, FRPSDWLEHO LV ]LHW X DOOHHQ GH WDEEODGHQ +HOS HQ 2SWLRQV 2SWLHV 6KRZ PH 7RRQ PLM VWDUW GH KDQGOHLGLQJ YRRU NOHXUNDOLEUDWLH 6WDUW q VWDUW GH NOHXUNDOLEUDWLH LQ ]HV VWDSSHQ 4XLFN 9LHZ 6QHOOH ZHHUJDYH ODDGW GH EHHOGHQ YRRU QD 2P WHUXJ WH JDDQ QDDU KHW YHQVWHU &RORU .
%HHOGRSWLPDOLVDWLH 2SWLRQV!$XGLR 2SWLHV!$XGLR ,V DOOHHQ DFWLHI DOV $XGLR LV JHVHOHFWHHUG LQ KHW YHUYROJNHX]HPHQX 2SWLRQV 2SWLHV 2S HHQ QLHW RQGHUVWHXQG VFKHUP GDW ''& &, FRPSDWLEHO LV ]LHW X DOOHHQ GH WDEEODGHQ +HOS HQ 2SWLRQV 2SWLHV 7DVN 7UD\ 7DDNEDON LQVFKDNHOHQ LV XLWJHVFKDNHOG WRRQW KHW SLFWRJUDP LQ KHW V\VWHHPYDN DOOHHQ (;,7 $)6/8,7(1 v 5XQ DW 6WDUWXS 6WDUWHQ ELM V\VWHHPVWDUW LV VWDQGDDUG JHDFWLYHHUG DDQ ,QGLHQ XLWJHVFKDNHOG ZRUGW 6PDUW&RQWURO /LWH QLHW JHVWDUW WLM
%HHOGRSWLPDOLVDWLH YRRULQVWHOOLQJ DDQ 'H IDEULHNVLQVWHOOLQJ LV RRN EHVFKLNEDDU LQ KHW YHUYROJNHX]HPHQX +HOS!9HUVLRQ +HOS!9HUVLH ,V DOOHHQ DFWLHI DOV X 9HUVLRQ 9HUVLH NLHVW LQ KHW YHUYROJNHX]HPHQX +HOS 2S HHQ QLHW RQGHUVWHXQG VFKHUP GDW ''& &, FRPSDWLEHO LV ]LHW X DOOHHQ GH WDEEODGHQ +HOS HQ 2SWLRQV 2SWLHV v 7XQH 'LVSOD\ 7XQHZHHUJDYH 2SHQW KHW EHGLHQLQJVSDQHHO YDQ 6PDUW&RQWURO /LWH 0HQX LQ V\VWHHPYDN LQJHVFKDNHOG +HW V\VWHHPYDNPHQX NDQ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ GRRU LQ KHW V\VWHHPYDN
%HHOGRSWLPDOLVDWLH 0HQX LQ V\VWHHPYDN XLWJHVFKDNHOG ,V KHW V\VWHHPYDN XLWJHVFKDNHOG LQ GH YRRUNHXUHQPDS GDQ LV DOOHHQ GH NHX]H (;,7 $)6/8,7(1 EHVFKLNEDDU 2P 6PDUW&RQWURO /LWH YROOHGLJ WH YHUZLMGHUHQ XLW KHW V\VWHHPYDN VFKDNHOW X 5XQ DW 6WDUWXS 8LWYRHUHQ ELM RSVWDUWHQ XLW LQ 2SWLRQV 2SWLHV ! 3UHIHUHQFHV 9RRUNHXUHQ
7HFKQLVFKH VSHFLÀFDWLHV 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV %HHOG :HHUJDYH 6FKHUPW\SH PRQLWRU $FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ %HHOGVFKHUPIRUPDDW %HHOGYHUKRXGLQJ 3L[HOSLWFK +HOGHUKHLG VWDQGDDUG 6PDUW&RQWUDVW &RQWUDVWYHUKRXGLQJ VWDQGDDUG 5HVSRQVWLMG VWDQGDDUG 2SWLPDOH UHVROXWLH .LMNKRHN %HHOGVFKHUPNOHXUHQ 9HUWLFDOH YHUQLHXZLQJVIUHTXHQWLH +RUL]RQWDOH IUHTXHQWLH V5*% $DQVOXLWLQJHQ 6LJQDDOLQJDQJ ,QJDQJVVLJQDDO *HPDN *HEUXLNVJHPDN 26' WDOHQ $QGHUH YRRUGHOHQ 3OXJ 3OD\ FRPSDWLELOLWHLW 6WDQGDDUG .
7HFKQLVFKH VSHFLÀFDWLHV 1RUPDDO EHGULMI 6ODDSVWDQG 6WDQG E\ 8LW /(' LQGLFDWRU YRHGLQJ 9RHGLQJ 9 / 9RHGLQJ $DQ PRGXV (QHUJLHYHUEUXLN (QHUJ\6WDU WHVWPHWKRGH 1RUPDDO JHEUXLN VWDQGDDUG 6ODDSVWDQG 6WDQG E\ 8LW :DUPWHGLVVLSDWLH 1RUPDDO EHGULMI 6ODDSVWDQG 6WDQG E\ 8LW /(' LQGLFDWRU YRHGLQJ 9RHGLQJ $IPHWLQJHQ 3URGXFW PHW YRHW %[+[' 3URGXFW ]RQGHU YRHW %[+[' *HZLFKW 3URGXFW PHW YRHW 3URGXFW ]RQGHU YRHW 3URGXFW PHW YHUSDNNLQJ %HGULMIVFRQGLWLH 7HPSHUDWXXUEHUHLN LQ ZHUNLQJ 7HPSHUDWXXUEHUHLN
7HFKQLVFKH VSHFLÀFDWLHV &RPSOLDQWLH HQ VWDQGDDUGHQ 5HJHOJHYHQGH JRHGNHXULQJHQ %HKXL]LQJ .OHXU 'HNODDJ &( 0DUN )&& &ODVV % *267 6(0.
7HFKQLVFKH VSHFLÀFDWLHV 5HVROXWLH YRRULQJHVWHOGH VWDQGHQ 0D[LPDOH UHVROXWLH [ ELM +] DQDORJH LQJDQJ [ ELM +] DQDORJH LQJDQJ $DQEHYROHQ UHVROXWLH [ ELM +] DQDORJH LQJDQJ + IUHT N+] 5HVROXWLH 9 IUHT +] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
9RHGLQJVEHKHHU 9RHGLQJVEHKHHU $OV XZ FRPSXWHU LV XLWJHUXVW PHW HHQ 9(6$ '30 FRPSDWLEHOH JUDILVFKH NDDUW RI GH GDDUELM EHKRUHQGH VRIWZDUH NDQ GH PRQLWRU DXWRPDWLVFK KHW HQHUJLHYHUEUXLN YHUPLQGHUHQ DOV GH]H QLHW LQ JHEUXLN LV .
,QIRUPDWLH RYHU YRRUVFKULIWHQ ,QIRUPDWLH RYHU YRRUVFKULIWHQ v (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /HDG IUHH 3URGXFW v /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\ V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV V
,QIRUPDWLH RYHU YRRUVFKULIWHQ (3($7 &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ ZZZ HSHDW QHW 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV k7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ v (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW v (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLU
,QIRUPDWLH RYHU YRRUVFKULIWHQ (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5 JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHUjV DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 1RWH :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII W
,QIRUPDWLH RYHU YRRUVFKULIWHQ &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU OjDEVHQFH GjLQWHUIÑUHQFHV GDQV OH FDGUH GjXQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLÔUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH GjLQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UÑFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WÑOÑYLVLRQ FH TXL SHXW ÒWUH GÑFHOÑ HQ IHUPDQW OjÑTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ OjXWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWL
,QIRUPDWLH RYHU YRRUVFKULIWHQ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )À56±.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* ±5 /±7³7.
,QIRUPDWLH RYHU YRRUVFKULIWHQ &KLQD 5R+6 ʳ㩾অࠌشཚૻʳ 7KH 3HRSOHjV 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ڼ䰬兘ਐཚૻ ʻ Լ ڣʼʿ 䶣ॾஒ䣈խܶڶ ऱڶڶ୭ढ凝ࢨցైإڇൄࠌشऱ㦕ٙ Հլ㢸䦡س؆इࢨડ䦣 ʿʳ䶣ॾஒ䣈ش㡬 ࠌش具䶣ॾஒ䣈լ㢸㢑㩾ቼທګ䢘ૹ ۆࢨ㢑ࠡԳߪΕʳ 凗䣈ທګ䢘ૹ䮦୭ऱཚ ૻΗ π䬙㥯䶣ᕴ䶣䣈گڃ㢊
.ODQWHQ]RUJ HQ JDUDQWLH GULH JHNOHXUGH VXESL[HOV VDPHQ DOV ÑÑQ ]ZDUWH SL[HO $QGHUH FRPELQDWLHV YDQ YHUOLFKWH HQ GRQNHUH VXESL[HOV YHUVFKLMQHQ DOV HQNHOH SL[HOV YDQ DQGHUH NOHXUHQ .
.ODQWHQ]RUJ HQ JDUDQWLH 1DELMKHLG YDQ SL[HOGHIHFWHQ 2SPHUNLQJ (HQ URRG RI EODXZ OLFKW SXQW PRHW PHHU GDQ SURFHQW KHOGHUGHU ]LMQ GDQ DDQJUHQ]HQGH SXQWHQ WHUZLMO HHQ JURHQ OLFKW SXQW SURFHQW KHOGHUGHU LV GDQ DDQJUHQ]HQGH SXQWHQ 2PGDW SL[HO HQ VXESL[HOGHIHFWHQ YDQ KHW]HOIGH VRRUW GLH GLFKW ELM HONDDU LQ GH EXXUW ]LMQ HHUGHU RSJHPHUNW NXQQHQ ZRUGHQ VSHFLILFHHUW 3KLOLSV RRN GH WROHUDQWLHV YRRU GH QDELMKHLG YDQ SL[HOGHIHFWHQ =ZDUWH SXQW GHIHFWHQ =ZDUWH SXQWHQ YHUVFKLMQHQ DOV SL[HOV RI
.ODQWHQ]RUJ HQ JDUDQWLH .ODQWHQ]RUJ HQ JDUDQWLH 9RRU LQIRUPDWLH RYHU GH JDUDQWLHGHNNLQJ HQ GH YHUHLVWHQ YRRU H[WUD RQGHUVWHXQLQJ GLH JHOGLJ LV YRRU XZ UHJLR NXQW X WHUHFKW RS GH ZHEVLWH ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW 8 NXQW RRN FRQWDFW RSQHPHQ PHW KHW QXPPHU YDQ KHW 3KLOLSV &XVWRPHU &DUH FHQWUXP GDW KLHURQGHU LV YHUPHOG &RQWDFWJHJHYHQV YRRU GH UHJLR :(67 (8523$ /DQG $6& .ODQWQXPPHU 3ULMV *HUPDQ\ 6LHPHQV , 6 ¼ 8QLWHG .
.ODQWHQ]RUJ HQ JDUDQWLH &RQWDFWJHJHYHQV YRRU GH UHJLR 0,''(1 (1 2267 (8523$ /DQG 7HOHIRRQFHQWUXP $6& .ODQWQXPPHU %HODUXV 1$ ,%$ %XOJDULD 1$ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1$ 5HQRSURP (VWRQLD 1$ )8-,768 /DWYLD 1$ 6HUYLFH1HW /9 /WG /LWKXDQLD 1$ 8$% 6HUYLFHQHW 5RPDQLD 1$ %OXH 5LGJH ,QWO 6HUELD 0RQWHQHJUR 1$ .
.ODQWHQ]RUJ HQ JDUDQWLH &RQWDFW ,QIRUPDWLRQ IRU $30($ UHJLRQ &RXQWU\ &DOO FHQWHU $6& &RQVXPHU FDUH QXPEHU $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' 1HZ =HDODQG 1$ 9LVXDO *URXS /WG +RQJ .RQJ 0DFDX 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .RQJ 7HO 0DFDX 7HO ,QGLD 1$ 5(',1*721 ,1',$ /7' 7HO 606 3+,/,36 WR ,QGRQHVLD 1$ 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 7HO 6RXWK .
3UREOHPHQ RSORVVHQ YHHOJHVWHOGH YUDJHQ 'H NQRS $872 ZHUNW QLHW v 'H DXWR IXQFWLH LV DOOHHQ YDQ WRHSDVVLQJ LQ GH DQDORJH 9*$ PRGXV $OV KHW UHVXOWDDW QLHW YROGRHW NXQW X KDQGPDWLJH DDQSDVVLQJHQ DDQEUHQJHQ YLD KHW 26' PHQX 3UREOHPHQ RSORVVHQ YHHOJHVWHOGH YUDJHQ 3UREOHPHQ RSORVVHQ 2SPHUNLQJ 'H $XWR IXQFWLH LV QLHW YDQ WRHSDVVLQJ LQ GH '9, GLJLWDOH PRGXV RPGDW GH]H IXQFWLH QLHW QRGLJ LV 'H]H SDJLQD EHKDQGHOW GH SUREOHPHQ GLH X DOV JHEUXLNHU ]HOI NXQW RSORVVHQ .
3UREOHPHQ RSORVVHQ YHHOJHVWHOGH YUDJHQ +RUL]RQWDDO JHIOLNNHU LQ KHW EHHOG v 3DV GH EHHOGSRVLWLH DDQ PHW GH IXQFWLH $XWR LQ KHW 26' KRRIGPHQX *URHQH URGH EODXZH ]ZDUWH HQ ZLWWH SXQWHQ RS KHW VFKHUP v 'H UHVWHUHQGH SXQWHQ ]LMQ HHQ QRUPDDO NHQPHUN YDQ GH /&' VFKHUPHQ GLH LQ GH PRGHUQH WHFKQRORJLH ZRUGHQ JHEUXLNW 5DDGSOHHJ KHW SL[HOEHOHLG YRRU PHHU LQIRUPDWLH v (OLPLQHHU GH YHUWLFDOH EDONHQ PHW 3KDVH )DVH &ORFN .
3UREOHPHQ RSORVVHQ YHHOJHVWHOGH YUDJHQ v 6OXLW GH FRPSXWHU ZHHU DI YHUZLMGHU GH RXGH PRQLWRU HQ VOXLW GH 3KLOLSV OFG PRQLWRU ZHHU DDQ 9 ,V KHW /&' VFKHUP EHVWDQG WHJHQ NUDVVHQ" $QW +HW LV GRRUJDDQV DDQEHYROHQ KHW EHHOGVFKHUPRSSHUYODN QLHW EORRW WH VWHOOHQ DDQ VFKRNNHQ HQ FRQWDFW PHW VFKHUSH RI ERWWH YRRUZHUSHQ +DQWHHUW X GH PRQLWRU ]RUJ HU GDQ YRRU GDW HU JHHQ GUXN RS KHW EHHOGVFKHUPRSSHUYODN ZRUGW XLWJHRHIHQG 'LW NDQ GH JDUDQWLH QDGHOLJ EH×QYORHGHQ v =HW GH PRQLWRU HQ GDDUQ
3UREOHPHQ RSORVVHQ YHHOJHVWHOGH YUDJHQ 2SPHUNLQJ (HQ PHWLQJ YDQ GH OLFKWNOHXU GLH XLWJHVWUDDOG ZRUGW GRRU HHQ REMHFW WHUZLMO KHW ZRUGW YHUZDUPG 'H]H ZDDUGH ZRUGW XLWJHGUXNW LQ GH DEVROXWH WHPSHUDWXXUVFKDDO LQ NHOYLQ (HQ ODJH WHPSHUDWXXU ]RDOV . LV URRG HHQ KRJH WHPSHUDWXXU DOV . LV EODXZ (HQ QHXWUDOH WHPSHUDWXXU LV ZLW ELM .
¨ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 $OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ 3KLOLSV HQ KHW 3KLOLSV VFKLOGHPEOHHP ]LMQ JHGHSRQHHUGH KDQGHOVPHUNHQ YDQ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 HQ ZRUGHQ JHEUXLNW RQGHU GH OLFHQWLH YDQ .
