User manual


5HåDYDQMHSUREOHPDLQDMĈHåĂHSRVWDYOMDQDSLWDQMD)$4
+RUL]RQWDOQRWUHSHUHQMHVHMDYOMD
3RGHVLWHSR]LFLMXVOLNHNRULVWHĂL´$XWRµIXQNFLMX
XJODYQLPNRQWURODPDPHQLMDQDHNUDQX
8NORQLWHYHUWLNDOQHSUXJHNRULVWHFL3KDVH
&ORFN)D]DVLQKURQL]DFLMH6HWXS3RGHåDYDQMD
X26'0DLQ&RQWUROV26'JODYQLP
NRQWURODPD5DGLVDPRX9*$UHçLPX
MDYOMDVH]DPUOMDQDQHMDVQDLOLVXYLåHWDPQDVOLND
3RGHVLWHNRQWUDVWLVYHWORVWQD2Q6FUHHQ
'LVSOD\3ULND]XQDHNUDQX
$IWHULPDJHVOLNDNRMDRVWDMHQDHNUDQXEXUQ
LQRVYHWOMHQRVWLOLJKRVWLPDJHIDQWRPQD
VOLNDRVWDMXQDNRQLVNOMXFHQMDVWUXMH
1HSUHNLGQRSULND]LYDQMHVWDWLĈQHVOLNHWRNRP
GXçHJYUHPHQVNRJSHULRGDPRçHGDL]D]RYH
HIHNDW%XUQLQRVYHWOMHQRVWSR]QDWLMLLNDR
DIWHULPDJHVOLNDNRMDRVWDMHQDHNUDQXLOL
JKRVWLPDJHIDQWRPQDVOLNDVOLNH%XUQ
LQRVYHWOMHQRVWDIWHULPDJHVOLNDNRMD
RVWDMHQDHNUDQXLOLJKRVWLPDJHIDQWRPQD
VOLNDVXSR]QDWLIHQRPHQLXWHKQRORJLML
SDQHODPRQLWRUD8YHĂLQLVOXĈDMHYD%XUQLQ
RVYHWOMHQRVWDIWHULPDJHVOLNDNRMDRVWDMH
QDHNUDQXLOLJKRVWLPDJHIDQWRPQDVOLND
ĂHQHVWDWLQDNRQQHNRJYUHPHQDRGLVNOMXĈHQMD
L]VWUXMH
3ULOLNRPVYDNRJQDSXåWDQMDPRQLWRUD
SRNUHQLWHĈXYDUDHNUDQD
$NRçHOLWHGD9DåPRQLWRUSULND]XMH
QHSURPHQOMLYLVWDWLĈQLVDGUçDMSRNUHQLWH
DSOLNDFLMX]DSHULRGLĈQRRVYHçDYDQMHHNUDQD
3URSXVWGDVHSRNUHQHĈXYDUHNUDQDLOL
DSOLNDFLMD]DSHULRGLĈQRRVYHçDYDQMHHNUDQD
PRçHGRYHVWLGRR]ELOMQRJÅXUH]LYDQMDVOLNHµ
LOLVLPSWRPDÅ]DRVWDOHVOLNHµLOLÅVOLNHGXKDµ
NRMLQHĂHQHVWDWLLNRMLQLMHPRJXĂHSRSUDYLWL
6SRPHQXWDRåWHĂHQMDQLVXSRNULYHQD
JDUDQFLMRP
3RMDYOMXMHVHLVNULYOMHQDVOLND7HNVWMHQHMDVDQLOL
]DPUOMDQ
3RGHVLWHUH]ROXFLMXSULND]DUDFXQDUDQDLVWL
UHçLPNDRåWRMHSUHSRUXFHQDRULJLQDOQD
UH]ROXFLMDHNUDQDPRQLWRUD
=HOHQHFUYHQHSODYHWDPQHLEHOHWDFNHVH
MDYOMDMXQDHNUDQX
3UHRVWDOHWDĈNHVXQRUPDOQDNDUDNWHULVWLND
WHĈQRJNULVWDODNRMLVHNRULVWLXGDQDåQMRM
WHKQRORJLML0ROLPRYDVSRJOHGDMWHSROLWLNXR
SLNVHOLPD]DYLåHGHWDOMD
6YHWOR]DXNOMXĈHQRQDSDMDQMHMHLVXYLåHMDNRL
X]QHPLUDYDMXĂH
0RçHWHGDSRGHVLWHVYHWOR]D´XNOMXĈHQR
QDSDMDQMHµNRULVWHĂLSRGHåDYDQMH]DVYHWOHĂX
GLRGX]DQDSDMDQMHXJODYQLPNRQWURODPD
PHQLMDQDHNUDQX
$XGLRSUREOHP
1HPD]YXND
3URYHULWHGDOLMHSULNOMXĈDN]DDXGLRGREUR
SRYH]DQVDNRPSMXWHURPLPRQLWRURP
3URYHULWHGDDXGLRQLMHXWLåDQ3ULWLVQLWH´0HQXµ
PHQLQDHNUDQXRGDEHULWH´$XGLRµDSRWRP
´0XWHµXWLåDMäWLNOLUDMWHQD´2II µLVNOMXĈHQR
3ULWLVQLWH´9ROXPHµWRQXJODYQLPNRQWURODPD
PHQLMDQDHNUDQXGDSRGHVLWHWRQ
3UREOHPVD86%RP
3HULIHUQL86%XUHČDMLQHUDGH
3URYHULWHGDMH86%NDEO]DSURWRNND
SHULIHUQRPXUHČDMXGREURSRYH]DQVDYDåLP
NRPSMXWHURP
3RQRYRLVNOMXĈLWHLXNOMXĈLWHVYRMPRQLWRU
0RçGDĂHELWLSRWUHEQRGDLQVWDOLUDWH
UHLQVWDOLUDWH86%GUDMYHUHQDVYRMNRPSMXWHUL
REUDWLWHSDçQMXGDMHJODYĈLQDDNWLYQD
3RYHçLWHSRQRYRVYRMHSHULIHUQH86%XUHČDMH
=DGDOMXSRPRFSRJOHGDMWHOLVWX.RULVQLFNLK
FHQWDUDLNRQWDNWLUDMWHSUHGVWDYQLND3KLOLSV
NRULVQLFNRJVHUYLVD