90V3L www.philips.
6SLV WUHĞFL :DĪQH ĝURGNL EH]SLHF]HĔVWZD L NRQVHUZDFMD .
:DĪQH QRUPDOQHJR G]LDáDQLD QDOHĪ\ ]DF]HNDü VHNXQG SU]HG SRQRZQ\P SRGáąF]HQLHP NDEOD ]DVLODMąFHJR OXE SU]HZRGX SUąGX VWDáHJR :DĪQH 7HQ HOHNWURQLF]Q\ SRGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND MHVW SU]H]QDF]RQ\ GOD ZV]\VWNLFK XĪ\WNRZQLNyZ PRQLWRUD 3KLOLSV 1DOHĪ\ SRĞZLĊFLü WURFKĊ F]DVX QD SU]HF]\WDQLH WHJR SRGUĊF]QLND XĪ\WNRZQLND SU]HG UR]SRF]ĊFLHP XĪ\ZDQLD PRQLWRUD =DZLHUD RQ ZDĪQH LQIRUPDFMH L XZDJL GRW\F]ąFH XĪ\ZDQLD PRQLWRUD 3U]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML PRQLWRUD QDOHĪ\ XĪ\ZDü SU]HZRGyZ ]DVLODMąF
:DĪQH ĞZLDWáD VáRQHF]QHJR OXE HNVWUHPDOQLH QLVNLFK WHPSHUDWXU 8ZDJD -HĞOL PRQLWRU QLH G]LDáD QRUPDOQLH OXE JG\ QLH PD SHZQRĞFL NWyUą SURFHGXUĊ ]DVWRVRZDü SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD LQVWUXNFML G]LDáDQLD QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] WHFKQLNLHP VHUZLVX $E\ ]DSHZQLü QDMOHSV]H IXQNFMRQRZDQLH PRQLWRUD L MHJR GáXJą Ī\ZRWQRĞü QDOHĪ\ JR XĪ\ZDü Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK WHPSHUDWXUD L ZLOJRWQRĞü PLHĞFL VLĊ Z SRGDQ\P ]DNUHVLH .
:DĪQH 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV 8VXZDQLH SURGXNWX L PDWHULDáyZ RSDNRZDQLD 8W\OL]DFMD RGSDGyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK@ 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZ SKLOLSV FRP DERXW VXVWDLQDELOLW\ UHF\FOLQJ 7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH
8VWDZLHQLD PRQLWRUD ,QVWDODFMD SRGVWDZ\ 0RQLWRU QDOHĪ\ XPLHĞFLü HNUDQHP Z Gyá QD PLĊNNLHM L JáDGNLHM SRZLHU]FKQL XZDĪDMąF DE\ XQLNQąü SRU\VRZDĔ OXE XV]NRG]HQLD HNUDQX 8VWDZLHQLD PRQLWRUD ,QVWDODFMD 3RGáąF] NROXPQĊ SRGVWDZ\ GR PRQLWRUD DĪ GR NOLNQLĊFLD QD SR]\FMĊ =DZDUWRĞü RSDNRZDQLD 190V3LA Register your product and get support at www.philips.
8VWDZLHQLD PRQLWRUD ']LDáDQLH PRQLWRUD 3RGáąF]DQLH GR NRPSXWHUD 3& 2 SLV HOHPHQWyZ SURGXNWX ZLGRF]Q\FK ] SU]RGX 5 :HMĞFLH ]DVLODQLD SUąGHP ]PLHQQ\P :HMĞFLH 9*$ :HMĞFLH '9, ' GOD Z\EUDQ\FK PRGHOL :HMĞFLH DXGLR GOD Z\EUDQ\FK PRGHOL %ORNDGD .
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 0HQX 26' 2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26' 3RQLĪHM ]DPLHV]F]RQ\ MHVW ZLGRN RJyOQ\ VWUXNWXU\ PHQX HNUDQRZHJR 26' 0RĪQD JR Z\NRU]\VWDü MDNR SXQNW RGQLHVLHQLD SU]\ SyĨQLHMV]\P Z\NRQ\ZDQLX UyĪQ\FK UHJXODFML &R WR MHVW 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' " 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ >0HQX HNDQRZH@ WR IXQNFMD GRVWĊSQD ZH ZV]\VWNLFK PRQLWRUDFK /&' 3KLOLSV 8PRĪOLZLD RQD UHJXODFMĊ SU]H] XĪ\WNRZQLND SDUDPHWUyZ Z\ĞZLHWODQLD HNUDQX OXE EH]SRĞUHGQL Z\EyU IXQNFML PRQLWRUyZ Z RNQLH LQVWUXNFML HNUDQRZ\FK 3U]
8VWDZLHQLD PRQLWRUD 2GáąF] ZVSRUQLN L SRGVWDZĊ 3RZLDGRPLHQLH R UR]G]LHOF]RĞFL 7HQ PRQLWRU G]LDáD RSW\PDOQLH SU]\ MHJR UR]G]LHOF]RĞFL RU\JLQDOQHM î # +] 3R XUXFKRPLHQLX PRQLWRUD SU]\ LQQHM UR]G]LHOF]RĞFL QD HNUDQLH ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\ NRPXQLNDW DODUPX 1DMOHSV]H Z\QLNL GDMH î # +] =GHMPLM SRGVWDZĊ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP GHPRQWDĪX SRGVWDZ\ PRQLWRUD QDOHĪ\ Z\NRQDü Z\PLHQLRQH SRQLĪHM LQVWUXNFMH DE\ XQLNQąü PRĪOLZ\FK XV]NRG]HĔ OXE REUDĪHĔ 8PLHĞü PRQLWRU HNUDQ
8VWDZLHQLD PRQLWRUD =GHMPRZDQLH SRGVWDZ\ 0RĪQD ZáRĪ\ü SáDVNL ĞUXERNUĊW GR GZyFK RWZRUyZ ]ZROQLHQLD QD SRNU\ZLH ]DZLDVyZ L GHOLNDWQLH SRGZDĪ\ü SRNU\ZĊ ]DZLDVyZ Z FHOX ]GMĊFLD 2GNUĊü ĞUXE\ D QDVWĊSQLH RGáąF] SRGVWDZĊ RG PRQLWRUD
2SW\PDOL]DFMD REUD]X SU]HWZDU]DQLH L X]\VNLZDQLH RGSRZLHG]L ]JRGQH ] :LQGRZV SU]\FLąJDMąFH Z]URN G]LĊNL DQLPRZDQHM LNRQLH RSURJUDPRZDQLH PRĪH SRSUDZLü GR]QDQLD SRGF]DV RJOąGDQLD REUD]X QD PRQLWRUDFK 3KLOLSV 2SW\PDOL]DFMD REUD]X 6PDUW&RQWUDVW ,QVWDODFMD :\NRQDM LQVWUXNFMH L GRNRĔF] LQVWDODFMĊ 8UXFKRPLHQLH PRĪQD Z\NRQDü SR ]DNRĔF]HQLX LQVWDODFML : FHOX SyĨQLHMV]HJR XUXFKRPLHQLD QDOHĪ\ NOLNQąü LNRQĊ VNUyWX QD SXOSLFLH OXE QD SDVNX QDU]ĊG]L &R WR MHVW" :\MąWNRZD WHFKQRORJLD
2SW\PDOL]DFMD REUD]X 8UXFKRPLHQLH Z RNQLH 6WDQGDUG 6WDQGDUGRZH 0HQX $GMXVW 'RVWRVXM 0HQX $GMXVW 'RVWRVXM XPRĪOLZLD GRVWRVRZDQLH XVWDZLHĔ WDNLFK MDN %ULJKWQHVV -DVQRĞü &RQWUDVW .
2SW\PDOL]DFMD REUD]X 0HQX &RORU .RORU 0HQX &RORU .RORU XPRĪOLZLD GRVWRVRZDQLH XVWDZLHĔ WDNLFK MDN 5*% %ODFN /HYHO 3R]LRP F]HUQL :KLWH 3RLQW 3XQNW ELHOL L &RORU &DOLEUDWLRQ .DOLEUDFMD NRORUyZ 1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] LQVWUX NFMDPL L Z\NRQDü UHJXODFMH 6SUDZGĨ Z WDEHOL SRQLĪHM RNUHĞORQ\ HOHPHQW SRGPHQX 3U]\NáDG IXQNFML &RORU &DOLEUDWLRQ .
2SW\PDOL]DFMD REUD]X 6KRZ 0H 3RNDĪ XUXFKDPLD VDPRXF]HN NDOLEUDFML NRORUyZ 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFMH!3UHIHUHQFMH %ĊG]LH DNW\ZQH Z\áąF]QLH SR Z\EUDQLX SR]\FML 3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQFMH ] PHQX UR]ZLMDQHJR 2SWLRQV 2SFMH 'OD PRQLWRUyZ EH] REVáXJL ''& &, GRVWĊSQH Vą Z\áąF]QLH ]DNáDGNL +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFMH 6WDUW XUXFKDPLD NURNRZą VHNZHQFMĊ NDOLEUDFML NRORUyZ 4XLFN 9LHZ 6]\ENL SRGJOąG XPRĪOLZLD áDGRZDQLH REUD]yZ SU]HG SR ]PLDQLH $E\ SRZUyFLü GR JáyZQHJR RNQ
2SW\PDOL]DFMD REUD]X 2SWLRQV!$XGLR 2SFMH!$XGLR =RVWDQLH XDNW\ZQLRQH Z\áąF]QLH SR Z\EUDQLX $XGLR ] UR]ZLMDQHJR PHQX 2SWLRQV 2SFMH ]DGDĔ LNRQD SDVND ]DGDĔ Z\ĞZLHWODü EĊG]LH Z\áąF]QLH RSFMĊ (;,7 =DNRĔF] 'RP\ĞOQLH ]D]QDF]RQD MHVW :áąF]RQD RSFMD 5XQ DW 6WDUWXS :áąF] SU]\ XUXFKDPLDQLX V\VWHPX 3R MHM Z\áąF]HQLX SURJUDP 6PDUW&RQWURO /LWH QLH EĊG]LH XUXFKDPLDQ\ SU]\ VWDUFLH V\VWHPX DQL QLH EĊG]LH SRND]\ZDQ\ QD SDVNX ]DGDĔ 3URJUDP 6PDUW&RQWURO /LWH PRĪQD ZWHG\ XUXFKRPLü MHG\QLH
2SW\PDOL]DFMD REUD]X +HOS!9HUVLRQ 3RPRF!:HUVMD %ĊG]LH DNWZ\QH Z\áąF]QLH SR Z\EUDQLX SR]\FML 9HUVLRQ :HUVMD ] PHQX UR]ZLMDQHJR +HOS 3RPRF 'OD PRQLWRUyZ EH] REVáXJL ''& &, GRVWĊSQH Vą Z\áąF]QLH ]DNáDGNL +HOS 3RPRF L 2SWLRQV 2SFMH 7XQH 'LVSOD\ 'RVWRVXM HNUDQ 2WZLHUD SDQHO VWHURZDQLD 6PDUW&RQWURO /LWH :áąF]RQH PHQX SDVND ]DGDĔ 0HQX SDVND ]DGDĔ PRĪQD Z\ĞZLHWOLü SR NOLNQLĊFLX SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\ LNRQ\ 6PDUW&RQWURO /LWH QD SDVNX ]DGDĔ .
2SW\PDOL]DFMD REUD]X :\áąF]RQH PHQX SDVND ]DGDĔ 3R Z\áąF]HQLX SDVND ]DGDĔ Z IROGHU]H SUHIHUHQFML GRVWĊSQD MHVW W\ONR RSFMD (;,7 =DNRĔF] $E\ FDáNRZLFLH XVXQąü SURJUDP 6PDUW&RQWURO /LWH ] SDVND ]DGDĔ QDOHĪ\ Z\áąF]\ü XVWDZLHQLH 5XQ DW 6WDUWXS :áąF] SU]\ XUXFKDPLDQLX V\VWHPX Z 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 2SFMH!3UHIHUHQFMH
'DQH WHFKQLF]QH 'DQH WHFKQLF]QH 2EUD] HNUDQ 7\S SDQHOD PRQLWRUD 3RGĞZLHWOHQLH 5R]PLDU SDQHOD :VSyáF]\QQLN SURSRUFML 3RG]LDáND SLNVHOL -DVQRĞü W\SRZ\ 6PDUW&RQWUDVW :VSyáF]\QQLN NRQWUDVWX W\SRZ\ &]DV RGSRZLHG]L W\SRZ\ 2SW\PDOQD UR]G]LHOF]RĞü .ąW ZLG]HQLD .
'DQH WHFKQLF]QH 1RUPDOQH G]LDáDQLH 6OHHS 8ĞSLHQLH 2F]HNLZDQLH :\á %78 JRG] %78 JRG] %78 JRG] %78 JRG] %78 JRG] %78 JRG] %78 JRG] %78 JRG] %78 JRG] :VNDĨQLN /(' ]DVLODQLD 7U\E ZáąF]HQLD %LDáH WU\E JRWRZRĞFL XĞSLHQLD %LDáH PLJDMąFH =DVLODF] :EXGRZDQ\ SUąG ]PLHQQ\ 9 +] 9 / =DVLODQLH 7U\E ZáąF]HQLD =XĪ\FLH HQHUJLL 0HWRGD WHVWX (QHUJ\6WDU 1RUPDOQH G]LDáDQLH W\SRZ\ 6OHHS 8ĞSLHQLH 2F]HNLZDQLH :\á 2GSUR
'DQH WHFKQLF]QH =JRGQRĞü L VWDQGDUG\ &HUW\¿NDW\ 2EXGRZD .RORU :\NRĔF]HQLH =QDN &( )&& NODVD % *267 6(0.
'DQH WHFKQLF]QH 5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ XVWDZLHĔ ZVWĊSQ\FK 0DNV\PDOQD UR]G]LHOF]RĞü [ # +] ZHMĞFLH DQDORJRZH [ # +] ZHMĞFLH F\IURZH =DOHFDQD UR]G]LHOF]RĞü [ # +] ZHMĞFLH F\IURZH &]ĊVW SR] N+] 5R]G]LHOF]RĞü &]ĊVW SLRQ +] [ [ [ [ [ [ [ [ [
=DU]ąG]DQLH ]DVLODQLHP =DU]ąG]DQLH ]DVLODQLHP -HĞOL NDUWD JUD¿F]QD REVáXJXMH VWDQGDUG 9(6$ '30 OXE MHĞOL ]DLQVWDORZDQR Z NRPSXWHU]H RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH PRQLWRU PRĪH DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]Dü ]XĪ\FLH HQHUJLL JG\ QLH MHVW XĪ\ZDQ\ 3R Z\NU\FLX V\JQDáX ZHMĞFLD ] NODZLDWXU\ P\V]\ OXE LQQHJR XU]ąG]HQLD ZHMĞFLD SUDFD PRQLWRUD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z]QRZLRQD : WDEHOL SRQLĪHM SU]HGVWDZLRQR ]XĪ\FLH HQHUJLL L V\JQDOL]RZDQLH IXQNFML DXWRPDW\F]QHJR RV]F]ĊG]DQLD HQHUJLL 9 /$ 'H¿QLFMD ]D
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK v (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV ,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK /HDG IUHH 3URGXFW v /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\ V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ H
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ (3($7 ZZZ HSHDW QHW 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ v (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW v (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW R
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHUjV DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW ZZZ HQHUJ\VWDU JRY $V DQ (1(5*< 67$5 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5 JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 1RWH :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWR
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU OjDEVHQFH GjLQWHUIÑUHQFHV GDQV OH FDGUH GjXQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLÔUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH GjLQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UÑFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WÑOÑYLVLRQ FH TXL SHXW ÒWUH GÑFHOÑ HQ IHUPDQW OjÑTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ OjXWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWL
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV ,QIRUPDWLRQ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 3ODFHULQJ 9HQWLODWLRQ 9$51,1* )À56±.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* ±5 /±7³7.
,QIRUPDFMH R SU]HSLVDFK &KLQD 5R+6 ʳ㩾অࠌشཚૻʳ 7KH 3HRSOHjV 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF ,QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW ڼ䰬兘ਐཚૻʻԼڣʼʿ䶣ॾஒ䣈խܶڶ ऱڶڶ୭ढ凝ࢨցైإڇൄࠌشऱ㦕ٙ Հլ㢸䦡س؆इࢨડ䦣ʿʳ 䶣ॾஒ䣈ش㡬 ࠌش具䶣ॾஒ䣈լ㢸㢑㩾ቼທګ䢘ૹ ۆࢨ㢑ࠡԳߪΕʳ 凗䣈ທګ䢘ૹ䮦୭ऱཚ ૻΗ π䬙㥯䶣ᕴ䶣䣈گڃ㢊ጥ㦕ࠏρ༼ࢤق
6HUZLV L JZDUDQFMD ELDá\ SLNVHO .
6HUZLV L JZDUDQFMD %OLVNRĞü GHIHNWyZ SLNVHOL 8ZDJD 3RQLHZDĪ PRJą E\ü EDUG]LHM ]DXZDĪDOQH GHIHNW\ SLNVHOL L VXESLNVHOL WHJR VDPHJR URG]DMX ]QDMGXMąFH VLĊ QLHGDOHNR VLHELH ¿UPD 3KLOLSV RNUHĞOD UyZQLHĪ WROHUDQFMH EOLVNRĞFL GHIHNWyZ SLNVHOL &]HUZRQD OXE QLHELHVND MDVQD SODPND MHVW MDĞQLHMV]D R ZLĊFHM QLĪ SURFHQW RG VąVLHGQLFK SODPHN D ]LHORQD MDVQD SODPND MHVW R SURFHQW MDĞQLHMV]D RG VąVLHGQLFK SODPHN 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN 'HIHNW\ F]DUQ\FK SODPHN REMDZLDMą VLĊ Z WDNL VSRVyE MDNE\ S
6HUZLV L JZDUDQFMD 6HUZLV L JZDUDQFMD 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH ]DNUHVX G]LDáDQLD JZDUDQFML L GRGDWNRZHJR ZVSDUFLD Z GDQ\P UHJLRQLH PRĪQD X]\VNDü QD VWURQLH VLHFL ZHE SRG DGUHVHP ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW .RQWDNWRZDü VLĊ PRĪQD WDNĪH SRG SRGDQ\P SRQLĪHM ORNDOQ\P QXPHUHP REVáXJL NOLHQWD 3KLOLSV ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX (XURS\ =DFKRGQLHM .UDM $6& 1XPHU REVáXJL NOLHQWD &HQD *HUPDQ\ 6LHPHQV , 6 ¼ 8QLWHG .
6HUZLV L JZDUDQFMD ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD (8523< &(175$/1(- , :6&+2'1,(- .UDM &HQWUXP REVáXJL WHOHIRQLF]QHM $6& 1XPHU REVáXJL NOLHQWD %HODUXV 1$ ,%$ %XOJDULD 1$ /$1 6HUYLFH &URDWLD 1$ 5HQRSURP (VWRQLD 1$ )8-,768 /DWYLD 1$ ³6HUYLFH1HW /9´ /WG /LWKXDQLD 1$ 8$% 6HUYLFHQHW 5RPDQLD 1$ %OXH 5LGJH ,QWO 6HUELD 0RQWHQHJUR 1$ .
6HUZLV L JZDUDQFMD ,QIRUPDFMH NRQWDNWRZH GOD UHJLRQX $30($ .UDM &HQWUXP REVáXJL WHOHIRQLF]QHM $XVWUDOLD 1$ $*26 1(7:25. 37< /7' 1HZ =HDODQG 1$ 9LVXDO *URXS /WG +RQJ .RQJ 0DFDX 1$ 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG +RQJ .RQJ 7HO 0DFDX 7HO ,QGLD 1$ 5(',1*721 ,1',$ /7' 7HO 606 3+,/,36 WR ,QGRQHVLD 1$ 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 7HO 6RXWK .RUHD 1$ 3&6 2QH .
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 1LH G]LDáD SU]\FLVN $872 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ 8ZDJD )XQNFMD $XWR QLH PD ]DVWRVRZDQLD Z WU\ELH F\IURZ\P '9, SRQLHZDĪ QLH MHVW WDP SRWU]HEQD 1D VWURQLH WHM RPyZLRQR SUREOHP\ NWyUH PRĪH QDSUDZLü XĪ\WNRZQLN -HĞOL SUREOHP XWU]\PXMH VLĊ SR Z\SUyERZDQLX SU]HGVWDZLRQ\FK UR]ZLą]DĔ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SU]HGVWDZLFLHOHP G]LDáX REVáXJL NOLHQWD ¿UP\ 3KLOLSV :LGRF]QH ]QDNL G\PX OXE LVNU]HQLD 1LH QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü Ī
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 3RMDZLD VLĊ SR]LRPH PLJDQLH 1D HNUDQLH SRMDZLDMą VLĊ ]LHORQH F]HUZRQH QLHELHVNLH FLHPQH L ELDáH SXQNW\ 1DOHĪ\ Z\UHJXORZDü REUD] SRSU]H] IXQNFMĊ $XWR Z JáyZQ\P PHQX 26' 1DOHĪ\ XVXQąü SLRQRZH SDV\ SRSU]H] IXQNFMĊ 3KDVH &ORFN )D]D =HJDU Z PHQX 6HWXS 8VWDZLHQLD JáyZQHJR PHQX 26' 'RW\F]\ WR Z\áąF]QLH WU\EX 9*$ =D VLOQH SU]HV]NDG]DMąFH ĞZLDWáR ZáąF]HQLD ]DVLODQLD 2EUD] MHVW UR]P\W\ QLHRVWU\ OXE ]E\W FLHPQ\ 1DOHĪ\ Z\UHJXORZDü NRQWUDVW
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 :\áąF] NRPSXWHU RGáąF] VWDU\ PRQLWRU L SRGáąF] PRQLWRU /&' 3KLOLSV :áąF] PRQLWRU D QDVWĊSQLH ZáąF] NRPSXWHU OXE WĊS\PL SU]HGPLRWDPL 3RGF]DV SU]HQRV]HQLD PRQLWRUD QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH QD SRZLHU]FKQLĊ HNUDQX QLH MHVW Z\ZLHUDQ\ ĪDGHQ QDFLVN DQL QLH G]LDáD ĪDGQD VLáD 0RĪH WR PLHü ZSá\Z QD ZDUXQNL JZDUDQFML 3 &]\P MHVW ]DOHFDQD F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD GOD PRQLWRUD /&'" 2GS =DOHFDQD F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD GOD PRQLWRUyZ /&' Z\QRVL +] : SU
5R]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ L )$4 QLH ]QLNDMą L QLH PRĪQD WHJR QDSUDZLü :VSRPQLDQH SRZ\ĪHM XV]NRG]HQLH QLH MHVW REMĊWH JZDUDQFMą Z VNDOL DEVROXWQHM VWRSQLH .HOYLQD 1LĪV]H WHPSHUDWXU\ .HOYLQD WDNLH MDN . R]QDF]DMą NRORU F]HUZRQ\ Z\ĪV]H WHPSHUDWXU\ WDNLH MDN . R]QDF]DMą NRORU QLHELHVNL 1HXWUDOQD WHPSHUDWXUD WR NRORU ELDá\ .
.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HĪRQH 3KLOLSV L HPEOHPDW WDUF]\ 3KLOLSV WR ]DVWU]HĪRQH ]QDNL WRZDURZH .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 Z\NRU]\VW\ZDQH QD SRGVWDZLH OLFHQFML .
