Ɇɨɫɤɜɚ Ȼɨɥɨɬɧɢɤɨɜɫɤɚɹ ɭɥɢɰɚ ɞ ɤɨɪɩ 7ɟɥ Ɏɚɤɫ ZZZ VDHFR UX H PDLO LQIR#VDHFR UX Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ ɹ əɦɫɤɚɹ ɞ Ɍɟɥ H PDLO VHUYLFH#VDHFR UX ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚɳɢɳɟɧɚ ɡɚɤɨɧɨɦ “ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɦ ɩɪɚɜɟ” ɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɚ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
TABLE OF CONTENTS ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ Ƚɨɣɧɛɭɠɦɷɨɩ ɪɫɩɲɣɭɛɤɭɠ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɹ ɪɠɫɠɟ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɠɤ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ...........................................................................................................2 ɄɈɎȿɆȺɒɂɇȺ (ɋɈɋɌȺȼɇɕȿ ɑȺɋɌɂ) .........................................................................................4 ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ ................................................................................................................................................. 4 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ...................................................................................
«ȾȿɆɈ» ɊȿɀɂɆ (ȾȿɆɈɇɋɌɊȺɐɂə)............................................................................................................................26 ɋɑȿɌɑɂɄ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɇɕɏ ɇȺɉɂɌɄɈȼ ......................................................................................................................26 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ .......................................................................................................................................... 27 ɐɂɄɅ ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂə ɆɈɅɈɑɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ..............
2 ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ Ƚɩ ɝɫɠɧɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ ɥɩɯɠɧɛɳɣɨɶ ɪɩɡɛɦɮɤɬɭɛ ɬɩɜɦɹɟɛɤɭɠ ɝɬɠ ɪɫɛɝɣɦɛ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ ɲɭɩɜɶ ɬɝɠɬɭɣ ɥ ɧɣɨɣɧɮɧɮ ɫɣɬɥ ɪɩɦɮɲɠɨɣɺ ɩɡɩɞɩɝ ɮɟɛɫɩɝ ɭɩɥɩɧ ɣ ɪɫɩɲɣɰ ɬɠɫɷɠɢɨɶɰ ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɤ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɢɡɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ. ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɧɚɝɪɟɜɚɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɜɨɞɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ. ɉɟɪɟɝɪɟɬɵɣ ɩɚɪ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝ.
3 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȽɈ ɒɇɍɊȺ ɉɂɌȺɇɂə Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɟɝɨ ɩɪɟɥɨɦɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɵɜɚɧɢɟ ɜ ɧɟɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɢɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɨɱɟɧɶ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ. ȿɫɥɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɢɧɧɵɣ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ: a. ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɲɧɭɪɟ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɫɨɜɩɚɞɚɥɨ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɤɟ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ. b. ȼɢɥɤɚ ɛɵɥɚ ɬɪɟɯɡɭɛɱɚɬɚɹ ɢ ɪɨɡɟɬɤɚ ɛɵɥɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ. c. ɒɧɭɪ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɫɜɢɫɚɟɬ ɫɨ ɫɬɨɥɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.
4 ɄɈɎȿɆȺɒɂɇȺ (ɋɈɋɌȺȼɇɕȿ ɑȺɋɌɂ) Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ ɉɨɞɨɝɪɟɜɚɟɦɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ ɋɟɧɫɨɪɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥ ɜɵɤɥ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɞɜɟɪɰɚ Ⱦɢɫɩɟɧɫɟɪ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɨɮɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɵɫɨɬɵ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɥɨɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ Ɍɪɭɛɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɐɟɧɬɪ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɆȺɒɂɇɕ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɛɵɥ ɜɤɥɸɱɟɧ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɡɟɪɟɧ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɟɝɨ.Ɂɚɫɵɩɶɬɟ ɤɨɮɟɣɧɵɟ ɡɟɪɧɚ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ. 4 ɇɚɥɟɣɬɟ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɫɜɟɠɭɸ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɜɨɞɭ ɇɟ ɡɚɩɨɥɧɹɣɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɭɤɚɡɚɧɨ ɨɬɦɟɬɤɨɣ «ɦɚɤɫ» ɇɚɩɨɥɧɢɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɜɨɞɨɣ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɜ ɦɚɲɢɧɤɭ. 2 3 Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɧɟɟ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ. 5 Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊɍɑɇȺə ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɈȾɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɢɤɨɧɤɢ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɭɪɚ ɜɨɞɨɣ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ 6%6 ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ ɫɦ ɫɬɪ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɩɨɞ ɬɪɭɛɤɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɱɬɨ ɜɨɞɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɢɡ ɬɪɭɛɤɢ Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɤɭ Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɧɚɱɧɟɬ
7 ɎɂɅɖɌɊ ȺɄȼȺ ɉɊɂɆȺ Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɜɨɞɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ©$TXD 3ULPDª ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɣɞɢɬɟ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɉɨɫɥɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɚ 1 Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ©$TXD 3ULPDª ɢɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ȼɜɟɞɢɬɟ ɞɚɬɭ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɦɟɫɹɰɚ 4 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɧɭɬɪɢ ɩɭɫɬɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɣɦɟɬ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 5 Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɫɜɟɠɟɣ ɜɨɞɨɣ Ⱦɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪɭ ɩɪɨɩɢɬɚɬ
8 ȾɂɋɉɅȿɃ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɜɚ ɜɢɞɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɟɤɫɬɨɜɵɣ ɮɨɪɦɚɬ ɮɨɪɦɚɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ «ɢɤɨɧɤɢ».
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɄɊȿɉɈɋɌɖ ɄɈɎȿ ɋɢɫɬɟɦɚ 6%6 ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɧɚɩɢɬɤɚ ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɱɤɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɦɟɧɹɬɶ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɤɨɮɟ ɨɬ ɫɥɚɛɨɝɨ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɤɪɟɩɤɨɝɨ SBS ɌɋɀȿɈɃɄ Ʌɉɏɀ ɋɢɫɬɟɦɚ SBS ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɤɪɟɩɨɫɬɶ ɤɨɮɟ ɞɚɠɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɟɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɅɋɀɊɅɃɄ Ʌɉɏɀ ɌɆȻȼɖɄ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȼɕɋɈɌɕ ɉɈȾɋɌȺȼɄɂ ȾɅə ɑȺɒȿɄ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɩɟɪɟɞ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦ ɧɚɩɢɬɤɚ ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɫɨɬɵ.
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɇȺɉɂɌɄȺ ɊɋɉɑɀɌɌ ɊɋɃȾɉɍɉȽɆɀɈɃɚ Ʌɉɏɀ ɇɉɆɉɅȻ ɃɆɃ ȾɉɋɚɒɀɄ Ƚɉȿɖ ȽɌɀȾȿȻ ɇɉɁɀɍ ȼɖɍɗ ɊɋɃɉɌɍȻɈɉȽɆɀɈ Ɋɉ ȽȻɓɀɇɎ ɁɀɆȻɈɃə ɈȻɁȻɍɃɀɇ ɅɈɉɊɅɃ ɊɋɃ ɊɋɃȾɉɍɉȽɆɀɈɃɃ ȾɉɋɚɒɀȾɉ ɇɉɆɉɅȻ ɀɌɍɗ ȽɀɋɉɚɍɈɉɌɍɗ ɊɉɆɎɒɃɍɗ ɉɁɉȾ ȼɎȿɗɍɀ ɉɌɍɉɋɉɁɈɖ Ƀ Ɉɀ ɊɋɃɅȻɌȻɄɍɀɌɗ Ʌ ȿɃɌɊɀɈɌɀɋɎ ȾɉɆɖɇɃ ɋɎɅȻɇɃ ɃɌɊɉɆɗɂɎɀɇɉɀ ɇɉɆɉɅɉ Ɉɀ ȿɉɆɁɈɉ ȼɖɍɗ ɃɌɊɉɋɒɀɈɈɖɇ ɊɋɉȽɀɋɗɍɀ ɌɋɉɅ ȾɉȿɈɉɌɍɃ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɛɵɥɢ ɱɢɫɬɵɦɢ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɫɬɪ. 38.
11 ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɇȺɉɂɌɄɈȼ ɋ ɆɈɅɈɌɕɆ ɄɈɎȿ Ɇɨɥɨɬɵɣ ɤɨɮɟ ɡɚɫɵɩɶɬɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɞɥɹ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɡɟɪɟɧ ɡɚɫɵɩɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɨɥɨɬɵɣ ɤɨɮɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɦɚɲɢɧ (ɫɦ ɫɬɪ 1 ). ȽɈɃɇȻɈɃɀ: ɂȻɌɖɊȻɄɍɀ ɇɉɆɉɍɖɄ Ʌɉɏɀ, ɍɉɆɗɅɉ ɍɉȾȿȻ, ɅɉȾȿȻ ɐɉɍɃɍɀ ɊɋɃȾɉɍɉȽɃɍɗ ɈȻɊɃɍɉɅ ɈȻ ɉɌɈɉȽɀ ɇɉɆɉɍɉȾɉ Ʌɉɏɀ ɉȿɈȻ ɇɀɋɈȻɚ ɆɉɁɀɒɅȻ ɇɉɆɉɍɉȾɉ Ʌɉɏɀ ɋȻɌɌɒɃɍȻɈȻ ɈȻ ɉȿɈɎ ɒȻɓɅɎ.
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɇȺɉɂɌɄȺ ȽɈɊəɑȺə ȼɈȾȺ ɅɉȾȿȻ Ƚɖ ɈȻɆɃȽȻɀɍɀ ȾɉɋɚɒɎə ȽɉȿɎ ȼɎȿɗɍɀ ɉɌɍɉɋɉɁɈɖ ɍȻɅ ɅȻɅ ȼɋɖɂȾȻɇɃ Ƚɖ ɇɉɁɀɍɀ ɉȼɁɀɒɗɌɚ +ɀ ɊɋɃɅȻɌȻɄɍɀɌɗ Ʌ ɍɋɎȼɅɀ ɊɉȿȻɒɃ ȾɉɋɚɒɀɄ Ƚɉȿɖ Ɉɀ ɂȻɔɃɔɀɈɈɖɇɃ ɋɎɅȻɇɃ 1 2 Z W ɑɬɨɛɵ ɧɚɥɢɬɶ ɟɳɟ ɨɞɧɭ ɱɚɲɤɭ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɬɭ ɠɟ ɫɚɦɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɤɭ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ± ɪɚɡ ɂɞɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨɞɚɱɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɅȺɌɌȿ ɆȺɄɖəɌɈ ɇɚɥɟɣɬɟ ɦɨɥɨɤɨ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ 2 1 Z 3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚɩɢɬɨɤ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɢɤɨɧɤɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɪɚɡ ɧɚ
13 ȿɫɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɬɨ ɫɢɝɧɚɥ ©PLON ULQVLQJª ɧɚ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɨɜɟɪɲɟɧɨ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɰɢɤɥ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɜ ɩɭɧɤɬɟ ȿɫɥɢ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɢɬɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɥɨɤɚ ɬɨ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɟɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɰɢɤɥ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɫɣɧɠɲɛ
ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɇȺɉɂɌɄȺ ɗɋɉɊȿɋɋɈ ɆȺɄɄɖəɌɈ 1 Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɦɨɥɨɱɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɦɨɥɨɤɨɦ 3 2 Z ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɤɭ ɪɚɡ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɞɧɨɣ ɱɚɲɤɢ ɞɜɚɠɞɵ ɞɥɹ ɞɜɭɯ 4 ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɨɞɚɱɢ ɗɫɩɪɟɫɫɨ Ɇɚɤɤɶɹɬɨ ɂɞɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨɦɨɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɮɟ 5 ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜ ɱɚɲɤɭ ɧɚɥɶɟɬɫɹ ɤɨɮɟ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɦɨɥɨɤɚ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɩɨɪɰɢɸ ɦɨɥɨɤɚ ɧɚɠɚɜ ɧɚɞɩɢɫɶ H Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɦɨɥɨɱɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɦɨɥɨɤɨɦ ɄȺɉɍɑɂɇɈ 1 2 Z Ʉɨɝɞɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɢɝɚ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɇȺɉɂɌɄɈȼ 15 Ɇȿɇɘ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂə ɇȺɉɂɌɄɈȼ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɩɢɬɨɤ ɧɚ ɜɚɲ ɜɤɭɫ ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɜɚɦɢ ɧɚɩɢɬɨɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ «ɱɚɲɤɨɣ ɫɨ ɡɜɟɡɞɨɱɤɨɣ» shoZ icon explanation my custom coffee programming menu Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɜɵɛɟɪɟɬɟ ɧɚɩɢɬɨɤ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬ ɢɦɟɧɧɨ ɟɝɨ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɧɚɩɢɬɨɤ ɬɨ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɒɭɩɜɶ ɢɛɪɫɩɞɫɛɧɧɣɫɩɝɛɭɷ ɨɮɡɨɶɤ ɨɛɪɣɭɩɥ: ɃɆɃ shoZ icon explanation my custom coffee program
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɇȺɉɂɌɄɈȼ 3O W 4 \ \ ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɡɧɚɱɨɤ go! ɜɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ ɰɢɤɥ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ R O Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬ ɤɨɮɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɡɧɚɱɨɤ go! ɜɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɰɢɤɥ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ 5 \ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɮɟ ɱɟɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɰɢɤɥɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ. Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɮɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ .
17 3 light ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɡɧɚɱɨɤ go! , ɜɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬɟ ɰɢɤɥ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ go! medium original settings amount my latte macchiato custom milk amount stop milk dispensing stop coffee dispensing stop coffee dispensing custom milk amount stop milk dispensing Ʉɨɮɟ-ɦɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɥɶɟɬ ɦɨɥɨɤɨ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɰɢɤɥ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ, ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ “stop milk dispensing” ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɧɚɠɦɟɬɟ ɧɚ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ, ɬɨ ɤɨɮɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɠɟɥɚɧɢɸ Z ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ J .
19 Ɇȿɇɘ ȼɕȻɈɊȺ əɁɕɄȺ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɜɚɦ ɹɡɵɤ language deutsch ItalianR (i) language 1/2 françaiV italianR (ch) english Ʉɚɤ ɩɪɨɞɟɥɚɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ, ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɗɬɨ ɨɞɧɚ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ, ɬɚɤ ɤɚɤ, ɜɵɛɪɚɜ ɪɨɞɧɨɣ ɹɡɵɤ, ɜɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ nederlands back to menu gR back ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɦɟɧɸ.
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ɀȿɋɌɄɈɋɌɖ ȼɈȾɕ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɩɨ ɲɤɚɥɟ ɨɬ ɞɨ 4 ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɨɬɦɟɬɤɟ 2 ɉɨɝɪɭɡɢɬɟ ɬɟɫɬ ɩɨɥɨɫɤɭ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜ ɜɨɞɭ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɭ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 3 4 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ Ɍɟɫɬ ɩɨɥɨɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ « ª ɢɥɢ ɧɚ « » R Ɇȿɇɘ ɈɑɂɋɌɄɂ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜ
21 ɉɈȾɈȽɊȿȼ ɉɈȾɋɌȺȼɄɂ ȾɅə ɑȺɒȿɄ Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɮɟ ɦɚɲɢɧɵ Ƚ ɸɭɩɧ ɧɠɨɹ ɝɶ ɧɩɡɠɭɠ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɱɚɲɟɤ ɤɨɝɞɚ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɁȼɍɄɈȼɕȿ ɋɂȽɇȺɅɕ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɨɞɦɟɧɸ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟ
22 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ ɇȺɉɂɌɄȺ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ “beveragH settings” ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.
3 ɉȿɇɄȺ ɑɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ©ɉɟɧɤɚª ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɤɨɥ ɜɨ ɤɨɮɟ ɞɥɹ ɩɨɦɨɥɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɮɟ ɞɥɹ ɩɨɦɨɥɚ ɢɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɫ ɩɨɧɢɠɟɧɧɵɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɤɨɮɟɢɧɚ Ɍɨɧɤɚɹ ɋɪɟɞɧɹɹ Ɍɨɥɫɬɚɹ ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɈȿ ɋɆȺɑɂȼȺɇɂȿ ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ɇȺɉɂɌɄɈȼ ɂɁ ɄɈɎȿ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ©ɋɦɚɱɢɜɚɧɢɟª ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ Ʉɨɮɟ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɟɫɫɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɥɭɱɲɟɝɨ ɜɤɭɫɚ ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɦɚɱɢɜɚɧɢɟ ɋɢɥɶɧɨɟ ɫɦɚɱɢɜɚɧɢɟ Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ
24 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ ɜɵ ɜɨɣɞɟɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ Ƚ ɸɭɩɧ ɧɠɨɹ ɝɶ ɧɩɡɠɭɠ ȼɨɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɝɞɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɰɟɩɬɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɚɦɵɯ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɢɬɤɚ R ɄɈɎȿ ȼɈ ȼɋȿɆ ɆɂɊȿ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɨɮɟ ɜɵɛɪɚɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɠɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɪɟɰɟɩɬɨɜ Ƚ
25 ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣ ɤɨɮɟ ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ “AmericaQ coffee”. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. american coffee ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ©6%6ª go! ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ go! ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɢɬɤɚ go back ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɢɬɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚɩɢɬɨɤ» ɱɬɨɛɵ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɜɵ ɦɨɝɥɢ ɟɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɟɡ ɡɚɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ ɪɟɰɟɩɬɨɜ.
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ȾȿɆɈ ɉɈɄȺɁ ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɕɏ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌȿɃ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ Ⱦɟɦɨ ɪɟɠɢɦ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɚ ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ Ɋɟɠɢɦ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɚɠɟ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɉɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɪɟɠɢɦ ɛɭɞɟɬ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɇɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɞɟɦɨ ɩɨɤɚɡɚ ɋɨɨɛ
27 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ Ƚ ɸɭɩɧ ɧɠɨɹ ɝɶ ɧɩɡɠɭɠ ɬɟɠɦɛɭɷ ɬɦɠɟɮɹɴɠɠ: Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɫɟɧɫɨɪɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ (ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ) lock display ɇɚɱɚɬɶ ɩɪɨɦɵɜɤɭ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ coffee cleaning cycle ɇɚɱɚɬɶ ɰɢɤɥ ɨɱɢɫɬɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ descaling cycle ɇɚɱɚɬɶ ɰɢɤɥ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬ ɧɚɤɢɩɢ maintenance ɇɚɱɚɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ R ɐɂɄɅ ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂə ɆɈɅɈɑɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ Ȼɵɫɬɪɵɣ ɰɢɤɥ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɩɭɫɤɚ
28 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ɐɂɄɅ ɈɑɂɋɌɄɂ ɆɈɅɈɑɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɥɨɤɚ ɗɬɨɬ ɰɢɤɥ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɦɨɥɨɤɚ ɑɟɪɟɡ ɞɧɟɣ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ©PLON FOHDQLQJª ɫɦ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɰɢɤɥ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɜ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ shoZ icon explanation milk cleaning my custom coffee programming menu ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©PLON FOHDQL
Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɨɥɨɤɚ ɜɨɞɨɣ ɞɨ ɨɬɦɟɬɤɢ ©PD[ª ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɥɨɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɟɝɨ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɩɨɞ ɬɪɭɛɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɤɨɧɤɭ ɐɢɤɥ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɰɢɤɥɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɩɨɞɚɫɬ ɫɢɝɧɚɥ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɰɢɤɥɨɜ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɞɥ
30 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ɠɞɢɬɟ ɉɪɢ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɰɢɤɥɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ȼɵɧɶɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɦɨɥɨɤɚ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɰɢɤɥ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɦ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɉɪɢ ɟɝɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɣɞɟɬ ɜ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɢ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɟɝɨ ɫɜɟɠɟɣ ɜɨɞɨɣ ɐɂɄɅ ɈɑɂɋɌɄɂ ɄɈɎȿɃɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ ɈɑɂɋɌɄȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɧɬɭɪɚ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ Ⱦɚɧɧɵɣ ɰɢɤɥ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟ
31 ɈɑɂɋɌɄȺ ɈɌ ɇȺɄɂɉɂ Ʉɚɠɞɵɟ 2 ɦɟɫɹɰɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɨɬ ɧɚɤɢɩɢ ɜɫɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ɢ ɟɟ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ Ƚɉ Ƚɋɀɇɚ ɑɃɅɆȻ ɉɒɃɌɍɅɃ ɉɍ ɈȻɅɃɊɃ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ɊɋɃɌɎɍɌɍȽɃɀ ɒɀɆɉȽɀɅȻ ȽɈɃɇȻɈɃɀ: ɂȻɊɋɀɔȻɀɍɌɚ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɍɗ ɎɅɌɎɌ ȿɆɚ ɉɒɃɌɍɅɃ ɉɍ ɈȻɅɃɊɃ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬ ɧɚɤɢɩɢ ©6DHFRª ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟɬɨɤɫɢɱɧɵɟ ɢ ɛɟɡɜɪɟɞɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɨɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ 3 ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɰɢɤɥ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬ ɧɚɤɢɩɢ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɚ ɩɪɨɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɤɭ J ɞɚɥɟɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ W .
33 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɑȺɋɈȼ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢ ɞɚɬɭ ɬɚɣɦɟɪ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɤɭ WLPHU ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ Ƚ ɟɛɨɨɩɧ ɧɠɨɹ ɝɶ ɧɩɡɠɭɠ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɬɟɤɭɳɭɸ ɞɚɬɭ Ɏɨɪɦɚɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɱɚɫɚ ± $0 30 time settings timer ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɟɠɢɦɚ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ standby settings timer settings ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ back to menu go back ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼ
34 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ȼɪɟɦɟɧɧɨɣ ɮɨɪɦɚɬ current time time weekday ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɤɭ ɫ ɧɚɞɩɢɫɶɸ «ɮɨɪɦɚɬ ɜɪɟɦɟɧɢ».
3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɢɤɨɧɤɭ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɜɪɟɦɟɧɢ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɱɚɫɵ) ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢɥɢ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɦɢɧɭɬɵ) ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢɥɢ ɋɨɯɪɚɧɢɜ ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɵ ɩɟɪɟɣɞɟɬɟ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɷɤɪɚɧɭ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɱɚɫɵ) ɧɚɠɢɦɚɹ ɢɥɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɦɢɧɭɬɵ) ɧɚɠɢɦɚɹ ɢɥɢ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ȼɵɛɨɪ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜ ɬɚɣɦɟɪɚ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝ
36 ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɊȿɀɂɆȺ ɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂə Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɚɲɢɧɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ "after hours" standby setting after 30 min after 15 min standby setting after 3 hours gR back after 1 hour restore standars values save settings ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɜɚɦ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ back to menu Ʉɨɝɞɚ ɢɫɬɟɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜɚɦɢ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ
37 ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ ɧɚɠɚɜ ɧɚ VSHFLDOV ɜ ɝɥɚɜɧɨɦ ɦɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ factory settings specials back to menu go back ɁȺȼɈȾɋɄɂȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɦɟɧɸ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɜɨɞɫɤɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɧɚɞɩɢɫɶ ³IDFWRU\ VHWWLQJV´ do you really want to reset the parameters? all individual settings will be lost! factory settings attention! no yes back to menu go back ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ ³Ⱦɚ´ ɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚɩɪɨɫɢɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɲɟɧɢɹ
3 ɈɑɂɋɌɄȺ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȼɈ ȼɊȿɆə ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ©HPSW\ GUHJ GUDZHUª ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɨɮɟ ɩɨɥɨɧ ɉɪɨɰɟɞɭɪɭ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɨɮɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟ ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɨɮɟ ɛɭɞɟɬ ɨɱɢɳɟɧ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɷɬɨɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɨ ɫɛɪɨɫ ɩɨɞɫɱɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟ ɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɨɮɟ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɉɨɷɬ
39 ɈɑɂɋɌɄȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə Ɉɱɢɫɬɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɦɢɧɢɦɭɦ ɪɚɡ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɋɦɚɡɵɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ ɰɢɤɥɨɜ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɋɦɚɡɤɭ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ ȽɈɃɇȻɈɃɀ Ɉɣ ɝ ɥɩɠɧ ɬɦɮɲɛɠ ɨɠ ɧɩɤɭɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɺ ɬ ɪɩɧɩɴɷɹ ɧɩɹɴɣɰ ɬɫɠɟɬɭɝ ɥɩɭɩɫɶɠ ɧɩɞɮɭ ɨɛɫɮɳɣɭɷ ɠɞɩ ɪɫɛɝɣɦɷɨɮɹ ɫɛɜɩɭɮ Ɉɣ ɝ ɥɩɠɧ ɬɦɮɲɛɠ ɨɠ ɧɩɤɭɠ ɝ ɪɩɬɮɟɩɧɩɠɲɨɩɤ ɧɛɳɣɨɠ
40 ɍɏɈȾ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ɇɚɧɨɫɢɬɟ ɫɦɚɡɤɭ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɦɵɬɨɟ ɢ ɜɵɫɭɲɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɇȿ ɇȺɀɂɆȺɃɌȿ ɄɇɈɉɄɍ ©386+ª ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɨɮɟ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈɋȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆɈɅɄɂ ɉɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ ɰɢɤɥɨɜ ɩɨɦɨɥɚ ɤɨɮɟɦɨɥɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɟɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɗɬɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ȼ ɤɨɮɟɦɨɥɤ
ɍɏɈȾ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀ ɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀ ɅɉɈɍɀɄɈɀɋȻ ȿɆɚ ɇɉɆɉɅȻ Ƀ ɀȾɉ ɉɒɃɌɍɅȻ Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɺɦɤɨɫɬɶ ɢ ɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɧɚɩɢɬɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɥɨɤɚ ɂɯ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɚɞɭɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɧɚ ɦɨɥɨɱɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ Ʉɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ȼɖɌɍɉɋɀ ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀ ɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀ ɅȻɊɎɒɃɈȻɍɉɋȻ ȿɫɥɢ ɦɨɥɨɤɨ ɧɟ ɜɫɩɟɧɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɬɨɤɚ ɪɚɡɚ ɬɚɤ
ɍɏɈȾ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɄɈɎȿɆȺɒɂɇɕ ɊɉɆɈɉɀ ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɀ ɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɀ ɅȻɊɎɒɃɈȻɍɉɋȻ Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ ɩɨɥɧɭɸ ɩɪɨɦɵɜɤɭ ɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɚ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɧɟɞɟɥɸ Ⱦɟɬɚɥɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɬɶ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɞɨɦɚ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪ Ɉɬɞɟɥɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɚ ɨɬ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɫ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɉɪɨɦɨɣɬɟ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ȼɧɨɜɶ ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɺɦɤɨɫɬɶ ɂȻɇɀɈȻ ɎɊɆɉɍɈɃɍɀɆɗɈɉȾɉ ɅɉɆɗɑȻ ȿɫɥɢ ɨɛɟ ɱɚɫɬɢ ɤɚɩɭɱɢɧɚɬɨɪɚ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɈɒɂȻɄɂ ȿɋɅɂ ɉɈəȼɅəȿɌɋə ɋɈɈȻɓȿɇɂȿ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿȿ ɑɌɈȻɕ ɍȻɊȺɌɖ ɋɈɈȻɓȿɇɂȿ ɋ ȾɂɋɉɅȿə ( ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭ ɢ ɱɟɪɟɡ 3 ɦɢɧɭɬ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ. K H H H I G ) ( O ( H .) H H ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɪɟɲɟɧɢɟɦ ɤɨɬɨɪɨɣ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɤɚɩɟɥɶ ɩɨɞ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ) H ( G Q R ) W S ( Q Q 43 Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɜ ɡɟɪɧɚɯ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɢɬɤɨɜ.
ɈɒɂȻɄɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɄɂ ȿɋɅɂ ɉɈəȼɅəȿɌɋə ɋɈɈȻɓȿɇɂȿ ɇȺ ȾɂɋɉɅȿȿ ɑɌɈȻɕ ɍȻɊȺɌɖ ɋɈɈȻɓȿɇɂȿ ɋ ȾɂɋɉɅȿə ( Ɏɢɥɶɬɪ Ⱥɤɜɚ ɉɪɢɦɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɟɫɥɢ 1. Ȼɵɥɨ ɨɬɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɨ 6 ɥɢɬɪɨɜ ɜɨɞɵ 2 ɉɪɨɲɥɨ 9 ɞɧɟɣ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ. 3 ɉɪɨɲɥɨ 2 ɞɧɟɣ ɚ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɭ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ.
ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ Ƚ ɌɆɎɒȻɀ ɉɊȻɌɈɉɌɍɃ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɍɗ ɃɂȿɀɆɃɀ ɍɉɆɗɅɉ ȼ ɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢ ɜɡɛɢɬɨɝɨ ɦɨɥɨɤɚ Ⱦɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ȼɡɪɨɫɥɵɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɩɫɢɯɨɮɢɡɢɱɟɫɤɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɨɫɥɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɊɋɀȿɉɌɍɉɋɉɁɈɉɌɍɃ ɊɋɃ ɋȻȼɉɍɀ Ɍ ɅɉɏɀɇȻɓɃɈɉɄ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɰɟɥɹɯ ɤɪɨɦɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɪɟ
