Register your product and get support at www.philips.
1 Introduction 4 2 Important 4 5 Recycling 3 Overview Parent unit Baby unit 4 Get started " # # 5 Use your baby monitor $ % # # ( ( 6 Menu functions ) Lullaby ( + ( - / English Contents 6 6 7 9 ! ! 10 &' && && 12 &* 12 &* &* &,
1 Introduction 2 Important = W -X ) Y 8 # 8 W -X ) 88 ? ===: : U-X ) : / 8 # 8 # # 8 8 8 : W -X ) # : W -X ) # # M M % # =
% # # % # = 8 + ? % ? ; # 8 = : ; # 8 + ? ? + ? K ; ? ; ? ; ? ; # : ; % # ? = % : Adult supervision ; # # : G # 8
a 3 Overview c TALK ; W # % 8 k b j c i h g d e f W 88 b Slot for the belt clip Parent unit a ; d MENU ; W + ; W 8 # e link ; G K % # # : ; G d K 8 # # : f Microphone g Speaker l o m h ; ; / W W i
; a b c d i h g e f W # # 88 b PAGE ; W ; W c Display d on ; G K # # : e / ; W ; W ; ; W W + # ; W # f 88 g m l k h i Microphone j Cooling vents j k Connector for the AC/DC adapter l Temperature and humidit
Display Parent unit Baby unit 8 = # # K ; K : ; K ( + ( # : ; K - # : ; K ; ( K = # : ; ( # # K d = + + # = : ; K # # : ;
Charge the parent unit 1 / 8 # : 2 G # # % = QUM : 3 4 / : 5 W % : » ? # # : % % : Set up the baby unit \ # # M # #
» @ % # ? link : [Linked] : 5 Use your baby monitor Link the parent unit to the baby unit 1 W # # # 8 = : » # # ? # # # # d : » G8 % # ? link d ? [Not Linked] : # 8 : Position the baby monitor: 1 ` # # & U,: 8 = 8
Operating range # # # 88 K ; ) ; ( ; + ( = ( = 88 ? = : @ ? = # # % 8 # 8 % 88 : ; Normal $ % % - : link 3 - = 3 8 Dry materials ECO - : + ( 3 2 3 2 = %
6 Menu functions Change the microphone sensitivity - 8 # 8 = # 8 : 1 2 W MENU : W OK : Nightlight 3 4 1 W MENU : » [Light] : 5 W OK : 2 3 W OK : ECO mode ; G8 [On?] ? OK to turn on : G8 [Off?] ? OK 88 : Lullaby 5 ; %
@ # # ? # + ( : G + ( ? # # 88 ? = : ( # # = % % ? # # 8 % = = : Caution To disable Max ECO modeK 1 / # + ( : » [Off] : 2 W OK : » # : Tip ; ; G
Temperature range Note ; - # # 8 # # = &]_ U]&_ *'_ U] _ : # # = &'_ U '_ ,f_ U!!_ : ; 3 W OK : » [Sound Alert] : 4 5 W OK : G8 [On?] ? OK to enable : ; G8 [Off?] ? OK # : To enable/disable vibration alert modeK 1 2 W MENU : W [Temperature] : 1
1 2 W MENU : W [Settings] : 3 4 5 W OK : 6 W OK # # : » # ? # # 8 K W [Reset]: W OK : » XY& )% Z\ : Parent unit ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; $ K $ % K & K " K 88 K 88 8 K &.
8 Guarantee and service 9 Frequently asked questions G8 8 8 # ? W -X ) = # ===: : U-X ) = W : \ # 8 W = = d : G8 W ? W : Why doesn’t the link indicator on the parent unit light up whe
Why aren’t the temperature/humidity readings displayed on my parent unit? ^ # # + ( : G + ( ? ? 8 : Why aren’t there temperature alerts on the parent unit? ^ % : ^ # # + ( : G + ( ? : Why does the parent unit generate a highpitc
Why is the operating time of my parent unit shorter than 24 hours? ^ @ 8 . ? *. : # # % 8 8 .
1 Indledning 20 2 Vigtigt 20 *& *& % % 8 p 3 Oversigt q H # Skærm / < 4 Kom godt i gang ( 8 q ` # # 5 Brug din babyalarm # 8 q # # 8 " q%% 22 ** *, 24 *.
1 Indledning 2 Vigtigt %% %w#? % W -X ) Y z 8 # 8 ? W -X ) # ? % % x ===: : U-X ) : $q # < ? # # # : p # < # : W -X ) q q x % ? % 8 q ? # 8 : W -X ) M# #
# # %% # q% 8 q % 8: % : % ? ; 8< # ? x w# w 8 w : ; 8 # 8 8 ? # ? % xK ; ? ; % ? ; ; w # : ; H % x q #q # % % ? x x # % q # : Voksenopsyn ; # # #
3 Oversigt a Forældreenhed b Åbning til bælteclips a j c i h g d e f % x % ? 8 q %% 8 8 q c TALK ; % 8 % 8 % k b ; d MENU ; % 8 x# 8 ; % 8 x } e link ; p w K q 8 # # # : ; H % w K q w 8 # # # : f Mikrofon l o m g Højttaler h ; ; / % 8 q
a ; a b c d i h g e f % x % ? 8 q %% 8 # # b PAGE ; % 8 8 q ; % 8 w x 8 q D a ns k Babyenhed c Skærm d on ; p w K H # q : e / ; % 8 q % ; % 8 q %% 8 l ; k ; % 8 w# 8 % 8 8 q f m g h ; j % 8 8 i
; Skærm q H # 8w % x 8 q # # K ; K ) q : ; K (M + (M % : ; K 8 : ; K ; Wx 8 q K G% 8 ? x % : ; Wx # # K G% 8 # % ? x 8 % % % 8 : ; K H # w 8
Oplad forældreenheden 1 2 x 8 # : G q 8w # %% % % ? 8 # {Q| {~|: 3 4 "q x x : 5 W 8 q 8 : » ( % w ? # # % : " 8w %% % : & )' %"% @ @|" `"*" % # # %% % q %% M #
» )x 8 # # ? linkM % w : [Linked] x : 5 Brug din babyalarm Forbind forældreenheden med babyenheden 1 % x % x # # ? % : » H # q ? # % x # # % w< # %: » z %% 8 # ? # % % link w ? [Not Linked] : q # : Placer babyalarmen: 1 > 1m/3.
Senderækkevidde # # % # < 8 % K ; ) ; (M ; + (M (M % % M 8 % : )x # ? x ? # # % 8 8 # x: ; Normal ECO # M - : - : kontrol linkM % ? 3 3 q - 8 3 3 q%% + ( 2 2 G % ?
6 Menufunktioner 2 - 8 % # % 8 ? % # < 8 q : Juster mikrofonens følsomhed Natlampe 1 % x MENU x 8 q : » [Light] x : 2 3 % x OK 8 # % q8 : ; z [On?] ? % %% x OK 8 q 8 : z [Off?] ? % %% x OK 8 %% 8 : Vuggevise AfspilningK 1 2 3 4 5 % x MENU x 8 q : % x ? [Lullaby] : 1 2 % x MENU x
1 2 p 8w x x ? w 8 % (M : » [Off] x : % x OK 8 # : » q ? # 8 : 3 4 5 % x OK 8 # % q8 : 6 % x OK 8 % + (M : » q % x + (M : % x 8 q [Max ECO]: % x OK 8 # % q8 : » [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?] x : » 8 8w
6 % x OK 8 % : » x : Sådan deaktiverer du temperaturalarmenK 1 2 Bemærk ; )x % ? % % ? %% 8 % x 8 q : p 8 ? x % : » [Off?] x : % x OK 8 % : Temperaturområde Bemærk ; # # # &] _ *' _ : ; x % &' _
1 2 % x MENU x 8 q : 3 4 5 6 % x OK 8 # % q8 : 7 % x OK 8 # % q8 : % x [Settings] : ? % x 8 q [Temp Scale]: % x OK 8 # % q8 : 7 Optimer batterilevetiden for forældreenheden ; % x U 8 q [Celsius] eller [Fahrenheit]: ; Genindstil 1 2 % x MENU x 8 q : 3 4 5 % x OK 8 # % q8 : 6 % x OK 8 # # : » q ? #
8 Garanti og service z # 8 ? # ? % x x ===: : U-X ) % % W ` : % 8 W ` 8 {@ M@ p |: z %% W ` ? % % W M8 : 9 Ofte stillede spørgsmål -<= Hvorfor lyser indikatoren link på forældreenheden ikke, når jeg trykker på på forældreenheden? ^ ( 8
^ ^ Hvorfor alarmerer babyalarmen mig ikke, når jeg er uden for rækkevidde? ^ H # + (M : G + (M %% 8 8 q%% x 8 q : ^ q %% : ^ ^ Hvorfor vises temperatur/ {${ '$('`"*+ + ( '"% " ( " ? forældreenheden? ^ H # + (M : G + (M M 8 8 dq x 8 q ? % 8 % %% % : Hvorfor er der ingen tem
Babyalarmens angivne senderækkevidde er 330 meter. Hvorfor kan min babyalarm kun klare en meget mindre afstand end det? ^ q%% q % w 8 8 : Hvorfor er brugstiden for min forældreenhed mindre end 24 timer? ^ )x 8 q 8w ? # *.
Inhaltsangabe 36 2 Wichtig % Recycling 3 Überblick H # / 36 ,f 37 , , .' .& .& d H # 42 .* .
1 Einführung 2 Wichtig z Z p %= Z G ` 8 = % # W -X ) Y J J Z W -X ) Z Z % ? " G W % ===: : U-X ) : $ " H Z # p # H # 8 % : H = " 8 X = 8: WARNUNG! Um eine Strangulation mit dem Netzkabel zu verhindern, halten Sie die Babyeinheit und das Netzkabel außerhalb der Reichweite Ihres Kindes, mindest
$ " = d # H = 8: ; " Z " H QUM : ; ) " H ? = " W % ,' = : ; z " H -%% #Z=: -%% # z Z = Z H " ? : 8 : ; ) " H ? # : ; J Z ? H # Z 8 " 88 ? @ 88 " 88 8 # ? "
3 Überblick " W % z : H 8 " # H Z % % W % : % % G - = J = Z : G W % H ? / *'']U]]U p z = 8 : @ #
a ; z " % ? M Z : b Schlitz für Gürtel-Clip c TALK ; z " % ? " 8 % Z % : r AC/DC-Adapter ; K &'' ~ *.' X - ; - K f? X ? '' ; K "''.$H'f '' ' 8 pH? "''.
a Babyeinheit ; a b c d i h g e f z " % ? H # M Z : b PAGE ; % ; % " # " ? Z : " ? Z : c Display d on ; $ K H # : e m l k / ; % " ? $ % Z : ; % " ? ) M Z : ; % " ?
Display H # 8 " # = 8 H # Z K ; K ) : ; K (M +: (M % : ; K " d = = # : ; K ; - 8 K M@ # = Z ? = % : ; - 8 H # K M@ # # % ? = / 8 z # 8
4 Erste Schritte Tipp ; = d # H $ Z % ` Z : $"% "( `"($ *" 1 ) " -# % H 8 : 2 $ " 8 = d # H ? # " # W QUM : ; @ " p Z ) # d ? # $ &' " : H # # = *. " : ; $ Z # .
» @ X # = ? - Z link : [Verbindung] = Z : 5 Babyphone verwenden » @ % X # = ? # % - Z link ? [Keine Verb.
Tipp ; = & " % ? X # Z= H # Z : ; Im normalen Modus/ECO-ModusK @ # 8 # H # # ? # Z " : - Z link # % ? [Keine Verb.] = Z : ; Im Max.
6 Menüfunktionen 8 -# # # % % # = = : Nachtlicht 1 @ " " ? " Z @ # " d 8 # : » [Stopp] = Z : 2 Drücken Sie OK? " d Z : ;( %&{& " ?) * (#` "($ *"% Drücken Sie MENU : » [Licht] = Z : 2 3 % " Z H OK: Wenn [Ein?] Z = ? % " OK? )
; Wenn [Aus] Z = ? % Sie ? [Eco Mode] Z = : % " OK? (M Z % : » = ? " # = Z : Den ECO-Modus deaktivierenK 1 2 @ " " ? " Z -% (M 8 # : » [Aus] = Z : Drücken Sie OK? Z Z %Z % : » = ? " # : Max.
H % % " ? = / 8 z # 8 8 : Das Temperatursignal aktivierenK 1 2 3 4 5 6 Drücken Sie MENU : % " = ? # [Temperatur] Z = : % " Z H OK: Drücken Sie ? [Alarm] Z = : % " Z H OK: » [Ein?] = Z : Drücken Sie OK? " %
So aktivieren/deaktivieren Sie den VibrationsalarmmodusK Zurücksetzen 1 @ " " ? " Z -% 8 # : 1 2 Drücken Sie MENU : 2 Drücken Sie ? [Vibration] Z = : % " Z H OK: 3 4 % " Z H OK: 3 4 5 6 Drücken Sie OK? H # Z %Z Z : » = ? H # = 8 " Z
; ; ; ; ; $ " 8? = " @ Z " # -%% : $ " 8? # " = ? = d # -%% % $ # % Z % : 8 " = d # -%% % ? = " @ # Z : : 8 " $ ? 8 : @
9 Häufig gestellte <% '" -<= ^ ^ ^ Weshalb leuchtet die Anzeige link an der Elterneinheit nicht, wenn ich an der Elterneinheit drücke? ^ $ " 8: ^ +: (M % : " " +: (M ? 8 " X # Z= H # : @ G 8 " -# {Elterneinheit mit Babyeinheit verbinden|: ^ " Z " 8 " Z %: Weshalb leuchtet die Anzeige on an
Warum höre ich keinen Ton? Warum kann ich mein Baby nicht weinen hören? ^ " $ % : ^ " % 8 % : ^ " " H # G H # : ^ @ " H # # / = = ? " -# Z= M H # ? X # Z : ^ +: (M % ? # # 8 # : % " # #
Was passiert bei einem Stromausfall? ^ @ H H # # ? # # H # = " 8 # # # : Warum wird das Akkusymbol nicht auf dem LCD-Display meiner Elterneinheit angezeigt, wenn ich es in die Ladestation stelle? ^ @ " G $ ? $ Z 8? Z Z Z ? 8 = : (#= G 8 = ?
54 54 ] ¡ ¢ ¢ 56 ] ! ! £ ¤ 60 ]' ]' ¡¢ £¤ ¥¦ ¡ §¢ ¨ ¨ ©¡ ¨ ¨ ¥ ¡ ¦ ª ¨ ¨ «¨ ¦¨ ¬ ¦¨ § ¡ ¨ ¦ ®¦¯¢ °¨ ® ¤ ¨ ¦¡¨ °±¦ ²¦ ( ²¦ + ( ¬³ ¡¨ ²¦
ª¦¯¤ ¨ ±¨ ¤¡ W -X ) Y ¸ ³°¡ ³¤¨ ³¢ ¦³¤¥ ³¦ ³° W -X ) ? ± ³º¢ ¨ ¡¦ ===: : U-X ) : ´ ¦¢ ¯ ¯¤¨ ³ ³ ¯³¤ ¦¦¤ ³¡¨ °¦¥ ¤ °: ® ¯°®®¯± ±² ³ ¡ ´¨ ¡ ¦ ¡ ¡ ´ ¡ ¢ µ ¡ ¡ ¡ ¡ ¦ ¡ ¡ ´ ¡ ¢ µ ¢ ¡ ¢ ¢ ¡
¸ ³¡ ¥ ¤ ¤ ³±? ³ ³ » ¦¦¤ ³¡¨ ³ ¡¢ ¤ K ; ³°µ ³°µ¢¨ ³¨? ; ¼³¡ ¨ ³¨ ¤ ° QUM ? ; ° ¨ ³¨ ¡ ¯³¤ ³º¢ ³¢¨ ³¢ ,' ¨? ; ³¨ ³ ³± ¤ ¨ ³¨ ³³ °¦ ³¢ ¦³¤ ¡¢? ¢
»¦ ¼ ³º¢ ¯ ¦ ³¢ ¦»¤¨ ³¢¨ ¦ ¥¤? ³ ³ ¦¡ ¥¯³¡: ¶ ¦ ¦ ¦ ¢¨ ³ ³º¢? ¢ ¦¢ ³º¢ ³ ³¢ ¬¦³º¤ *''*U!]U¬«K ³³ ³ ¦¢ ³º¢ µ ³ ¦ ³ ¨: ¡ ¦¨ ³¨ ¢¨ ¯ ¥¯¤ ¦¤ ± ± ³º¢
a p © ´¢ ¡ ; ¤ ³ ³ ¤ ³³ ¨ ¨ b ¿ ¡ ªµ c TALK ; ¤ ³ ³ ¨ ¦¨ ¨ d MENU ; ¤ ³¢ ¤ ¥ ³¢ ; ¤ ³°¤ ± ³³ ¢¨ ¦³ q ½ º ´¢ ¡ r Y¾Y ; ¬¨K &''M*.'X - ; ¿¥¨K f? X ? '' ; ¡¢¨ ¦K ¸ ¹? "''.
a · ¦ ; a b c d i h g e f ¤ ³ ³ ¤ ³³ ¨ ¨ b PAGE ; ¤ ³¢ ¨ ¨ ; ¤ ³¤ ¨ ³³¤¨ ³¤ c ®À¢ d on ; ³ ¯±K ³: e m l ¤ ¤ ¨ ¨ ¤¯¦ ; ¤ ³ ¤ ³³ ¦ ¦¯ °¢¨ ; ¤ ³¤¨ ¤ ³¤ ¦
q Y¾Y ; ¬¨K &''M*.'X - ; ¿¥¨K f? X ? .'' ; ¡¢¨ ¦K ¸ ¹? "''.$H'f ''.
£ ¤ ¡ ¨¬ ¨ ; ¼ ³°µ¢ ³ ³± â ¡ ¡ 1 ° ³ ¨ ¡¤¨ ³±: 2 ¼³¡¤ ³¯¢ ³ ³± ¤ ³¢ QUM ? ¢³¨ ¦³: ³¦¯ ³¤ ¯¢ ¦ ³¢ ¨ ¦¨ °¢¨: ; ¼ ³± ° ¤ ³¢ ³ ¯¨? ¯¢¨ °¢¨ &' ±¨ ¯¢¨ ¦¨ ¢¨ ³¢ *. ±¨: ; °¦¢¨ ¯¢¨ °¢¨ .
¥ ¡ ¦ » ¥ link ¤ ¢ ¯± ¥ µ : ¬°µ ¥ [Searching]: ¦ ¡ ¡ ¦ » ¢¨ ¦¡ ? ¥ link ³ ¯±:¬°µ ¥ [Linked]: ¤ ³ ¦³ ¦¢³: » ³? ± ¥¨ ¦¤ ¦ ¢ ¯¢ : » ¬ ¦
¨¬ ¨ ; ³ ³³¦ & ¦¢³ ¦¡ ¥ ¨ ¨ ¨ ¨ : ; ¡ ¾ Y~ ¡ ¨ K ¶ ¢¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ? ³³ ¦¨ ¤¯¦¨ ³³ ¤: ¥ link ¤ ¢ °µ ¤¦ [Not Linked]: ; ¡ ¡ ¨ ; Ä Y~K ¥ link : ¶ ¢¨ ¨ ¨ ¨ ? ¨ ¨
Á? »¨? ¯¢? ¦ ¯¨ ? ± ¤ ¢¦ ¼? ³ ¬¯¦ ¨ ¨ ¤ ³¨ § ¦ ¤ ¦¦ ¨ µ »µ ¬ k ,' :U 'M&'j &* ¨ § ¡ ¨ ¦ ¶¨ ¦¨ ³¦ ³° ¨ ¢¦¡¨ ¢¨ ³ ¦ ¨ ¨ : k ,' :U &* ¨ k ,' :U &* ¨ k & :U '?.
¨¬ ¨ ; ³ ³ &' & ³? ¢¨ ¤: ³ ¦ ¾ ¨ K 1 ¤ OK: ³ ¡¡ ¡ ¡ ¢ ¡ ¨¡¢¡ K 1 ¬³ ³± ¤ ³¦ ¦¡ ³¤ ¢¨ ¦¨: » ¬°µ ¥ [Stop]: 2 ¤ OK ³¤ ¦ ¦¨: » ¡ ¨ À ´µ ¨ 1 2 ¤ MENU : 3 4 ¤ OK ³: 5 ¤ ³
³ Max ECOK ; ª ¦ + (? ³¨ °¨? ³¨ ¨ ¡¨? ¡±¨ ° ¨ ¦¨? ¦ : ; ¶ ¦ + ( ³? ¥ link : ¶ ¦¦¤ ³¡¨ ¢¨ ¨? ¡ ³¤¨ : ¸ ¥ ¦¦¤ ³¡¨ ¢¨ ¨ ¦¨? ³¤ ³¤³ ¦³
³ À K 1 2 ¡ ¡ ¬³ ³± ³ ¤ ³¦ ¦¡ ³ ¨ ³¨ ¡¨: » ¬°µ ¥ [Off?]: ; ; ¸ ³¤ ¯¤ ³? ¡ ¢ ¯ ³³¤ ¤¯¦ : ¤ OK ³³ ¨ ³¨ ¡¨: ³ ¾ ¡ ¡ ¨ ¡ K ¦ À µ ; ¿ ¢
· ; ; ; ; 1 2 ¤ MENU : 3 ¤ OK ³: » ¬°µ ¥ [Language]: ; 4 5 6 ¤ OK ³: ; ¤ ³ ¯ ° ¥ [Settings]: ¤ U ¢ ±¨: ¤ OK ³: ¹ À 1 2 ¤ MENU : 3 4 ¤ OK ³: 5 6 7 ¤ ³ ¯ ° ¥ [Settings]: ; ; ; ; ; ; ¸±
© ¡ ¡ ¡ ª ¡ ¡ ¡ ^ ^ ^ ^ ^ ] §µ ¢ ³ ¯¤¨ ³¨ ¤ ³³¢ ¤¯: §µ ³¤¨ ³¢ ¡ ¯¤? ¡±¨ ³¤¨ ¥ ¦ ³°µ¢¦ ³¦ ³± ¯ ± µ¤¨ ¦: ¬ ³¢ ¯³¤ ¤ ³¢? ° ³°µ¢ ³ ³±: ³¢
¨ ¡ ^ ^ ³ ¡ º ( ¡ ¬ ¢¡ ¡ ¡ Ç ^ § : ^ ¦ + ( ³: ³³¤ ¦ + ( ¥ ¥ ¨ ¨ ¨ ¨ : ¸ ³¨? ¥ ¢ { ¦ ¡ ¡ ¦|: ^ ³¤ ³° ¨ ¨ ¨ ³³¨ ¦¡¨: ³ ¡ º & ¡ ¦ ¬ ¢¡ ¡ ¡ Ç ^ ¤
³ ¡ ¡ ¢ Ç ^ ¼³¡¤ ³¢ ¦¯ &? U ³¢ ³¢ : ³ ¦¢³ ³¡ ¤ ¤¯¦: ^ ± ¤¯¦ ¨ ¨ : ³ ¡ ¦ À¢ ¨ Ç ³ ¡ µ ¦ ¡ ¢ ¨ Ç ^ ¦¥¤ ¤¯¦ ¨ ¨ : ^ ¦¥¤ ¦¡ ¦ °±¦: ^ ± ³¢ ¥ ¦ ¨ ¨ : ^ ¬
^ ± ¤¯¦ ¦¡ °±¦: ³ ¡ ¢ ´¢ ¡ ¡ ¨ ¬ ¡ £ µ Ç ^ ¼ ³± ° ¤ ³¢ ¯¢ ¯¤¨? ¯¢¨ °¢¨ &' ±¨: ^ ³³¤ °¢:  ¨¬ ¡ ¦¡ Ç ^ ¬ ³±¨ ° ¦³¯¦ ³¨ ? ¦¦¤ ³¡¨ ¦¯µ ¦ ¨ ³¤¨
Contenido 74 2 Importante / < } 3 Descripción general J J # #} Pantalla < 4 Introducción à # #} 5 Uso del vigilabebés + à # #} 8 - 8 74 f f 76 f] f 79 f! ' ' ' & & * * Es pa ño l 1 Introducción , $ Z ÄÅ , ) , # # Ã8 , ( ,
1 Introducción 2 Importante $ 8 # W -X ) : W # > 8 W -X ) ? ===: : U-X ) : W -X ) 8 # Ã # # #}? > > > : # #} W -X ) Æ > Å # #} Ç >
W + 8 ? > Ä # #} > Ã < K ; # ? ; Ã QUM ? ; Z Æ ,' Å ? ; # Å % # Å < ? > Z ? 8 ? ; : ; W >
3 Descripción general ) # } : G 8Ã # < } Ã : $ Ã # : *'']U]]U ? > # # : Å # # #
a ; } b Ranura para la pinza para el cinturón c TALK ; } 8 Ã d MENU ; WÇ Ç ; WÇ # Ç r Adaptador de CC/CA ; K &''M*.' X ; " K f? ? '' ; )Ç K / J ? "''.$H'f '' 'h Å ? "''.
a Unidad del bebé ; a b c d i h g e f } # #} b PAGE ; WÇ # ; WÇ #Ç > c Pantalla d on ; K # #} Æ : e / ; WÇ # : ; WÇ ÄÅ l ; k ; WÇ Ã WÇ nana f m
; J J # #} $ # #}K ; K Z ÄÅ Æ : ; K ( ( Æ+ Æ : ; K Æ : ; K ; K Æ ; # #}K # Ã + Æ+
4 Introducción Consejo ; % # Ã Z Carga de la unidad de padres 1 2 È : G % # QUM : Æ+ } > : ; $ Z } # Z ? &' 8 *. : ; .
» ? link :- [Conectado]: 5 Uso del vigilabebés » " # + Ã ? link < [Sin conexión] : $ : Conexión de la unidad de padres a la unidad del bebé 1 # Ã # #} : » $ # #} # # : Coloque el vigilabebés: 1 # #}
Consejo ; # + Ã # #} + & : ; En modo normal/ ECO: Æ 8 # #}? : link < [Sin conexión] : ; En el modo ECO máxK link : Æ 8 ? } no emite alarmas: W > # Ã
6 Funciones del menú Para detener la reproducción antes de la parada automáticaK 1 / 8 : » - [Parar]: 8 Z } Ç : 2 W OK Cambio de la sensibilidad del micrófono Luz de compañía 1 W MENU : » - [Luz]: 2 3 W OK : " [¿Activado?] ? OK
3 W OK : ; " [Eco Mode] ? OK (: ; " [Apagado] ? [Eco Mode] ? Ã ? OK (: » $ Å # : Para desactivar el modo ECOK Nota ; - Ç > Z # #} 8 : W # 8 Ã # 8 ( Æ+? Ã {-
? # Ã + Æ+ 8 Å : Para activar la alerta de temperaturaK 1 2 W MENU : 3 4 5 W OK 6 W OK » - : W > [Temperatura]: : W [Alerta]: W OK : » - [¿Activado?]: : Para desac
4 ; " [¿Activado?]? OK # Ã : " [¿Apagado?]? OK # Ã : 6 W OK # # #} : » $ # #} # Ã K Unidad de padres ; ; ; ; ; ; Cambio de idioma 1 2 W MENU : 3 W OK » - [Idioma]: : ; 4 5 6 W OK : ; ; W
; ; ; ; ; / Z # Å # < # Å # < : / Z ? > # Å # Ç : / # Å # Z Æ : / Å : / #
9 Preguntas más frecuentes ¿Por qué no se ilumina el indicador link en la unidad de padres cuándo pulso en la unidad de padres? ^ : ^ ( Æ+ Æ : ( Æ+ # + Ã # #}: W # Æ 8 Ã ? Ã {Conexión de la unidad de padres a la unidad del bebé|: ^ / # Z Ã : ¿Por qué no se ilumina el indicador on en la unidad
^ ^ / Z # #} # #}: " Z # #} 8 8 ? > # #} # + Ã : ( Æ+ Æ 8 : W > # Ã # Ã + Ã : ¿Está protegido el vigilabebés contra escuchas e interferencias? ^ $ Å # #} Z Ã
¿Por qué no se activa la unidad de padres cuando la coloco en la base de carga? ^ W > # Å } : W > # & Z # #} : ? # > # Å : 90 ES
Sisällysluettelo 1 Johdanto 92 2 Tärkeää 92 !, !, " % % ` 94 !.
1 Johdanto 2 Tärkeää ( % % < < W -X ) M% <% Y ` % W -X ) M % < % ===: : U-X ) : $ % % % % < % : W -X ) < ? < : W -X ) M % < < % ? %
%% < % % ? % ; % ? % : ; ? < % % % ? K ; ylilataa ; % % ; ; %% < : ; v % %% < ? % < % : Aikuisen valvonta ; % % % : " % < % % : ;
a 3 Yleiskuvaus c TALK ; W % % k b j c i h g d e f ` % % % % % % b Vyöpidikkeen paikka Vanhemman yksikkö a ; d MENU ; - < %% ; W % e link ; X K % %% % %% : ; X %% K % %% % % %%: f Mikrofoni g Kaiutin l o m h ; ; / %% X %% %
a Lapsen yksikkö ; a b c d i h g e f ` % % % % % % b PAGE ; % %% ; ` % % % % % c Näyttö d on ; X K % %% % % : e / ; %% ; " ; ; " % ; % f m j g l k h i Mikrofoni j Jäähdytysaukot k AC/DC-sovittimen liitäntä n Suo m i l
Näyttö X % %% $ % %% $ < % % % K ; K \ % ; K (M + ( M % : ; K ` : ; K ; X % %%K % % % % ? % % : ; $ % %%K % % % %% ? < ; K $ % %% % % %%: ; K G %
Lapsen yksikön määrittäminen 4 Aloitus $ % %% % %% : Vanhemman yksikön lataaminen 1 2 G %% % % : 1 G % % ? % % 2 - % %% < &? X /] -- M % QUM % % 3 4 - % % % : - % %% % QUM % % : 3 4 - % % % : 5 ` % %% %
» v ? linkM %% ? < [Not Linked] : X % %% < % : 5 Itkuhälyttimen käyttäminen Itkuhälyttimen sijoittaminen: Vanhemman yksikön yhdistäminen lapsen yksikköön 1 W % % M % % % % : » $ % %% % ? < %% % % : 1 W % %% < < & : > 1m/3.
Toimintatilat Huonekalut % % % K ; Normaali tila ; (M ; + ( M (M < M % % : ) < % % % < : Normal ECO + ( \ AutoM AutoM % maattinen maattinen linkM ? 3 3 2 < % z % kantaman 3 3 2 % $ < % X % %%
6 Valikkotoiminnot ` %% % < < % % % % % : Pysäyttäminen ennen automaattista pysäytystoimintoaK 1 % : » [Stop] % : 2 $ % OKM %% : % Yövalo 1 W % % MENUM % : » [Light] % : Mikrofonin herkkyyden muuttaminen 2 3 X 1 W % % MENUM % : 2 Paina M % ? % [Sensiti
X OK: ; v [ECO] ? (M % OKM % : ; v [Off] ? < [ECO] < (M % OKM % : » X % %% % < M% % : ECO-tilan poistaminen käytöstäK 1 2 (M % % : » [Off] % : X OKM % : » X % %% % < M% % : Max ECO -tila ` %% ? %
Lämpötilahälytys ` % ? % % % %% ? < : Lämpötilahälytyksen ottaminen käyttöönK 1 W % % MENUM % : 2 Paina M % ? % [Temperature]: 3 4 5 X 6 X [Alert] OK: : X OK: » [On?] % : ( % OKM % : » % :
Värinähälytystilan ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstäK Nollaaminen 1 % % : 1 W % % MENUM % : 2 3 4 X [Vibration] 2 Paina M % ? % [Settings]: 3 4 5 X OK: X [Reset] : 6 ) % OKM % : » X % %% % ? < % % K : OK: v [On?] ?
7 Vanhemman yksikön akkujen käyttöiän optimoiminen ^ ^ ^ ^ ^ $ % % % ? % % % % % : $ % % % ? % % : -%% < % % ? < % : G % % % ? < % %% : $ % %% ? < % % % : G % %% % ? % %
Miksi vanhemman yksikön link-merkkivalo ei syty, kun painan -painiketta? ^ $ % %%: ^ + ( M % : W + ( M % < % < % % : $ < % Vanhemman yksikön yhdistäminen lapsen yksikköön: ^ W % % % : Miksi lapsen yksikön on-merkkivalo ei syty, kun painan -painiketta? ^ X % % % %% %% : Miksi lataustelakointiaseman latauksen ilmaisin ei
Onko itkuhälytin turvassa salakuuntelulta ja häiriöiltä? ^ G % M % %% % ? < % : Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian nopeasti muihin ääniin? ^ " % % : ^ X % 8 %% : Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian hitaasti lapsen ääniin? ^ X ? % % % 8 % : ^ " % %% & : ^ $ % 8 %% :
Table des matières 2 Important } Recyclage } > 3 Aperçu J } J } #}#} Écran z 4 Guide de démarrage [ } [ } #}#} 5 Utilisation de votre écoute-bébé + [ } [ } #}#} 8 W } 6 Fonctions du menu X H # } Ë ( Ë ( + - } [ Ë }
1 Introduction 2 Important } # Z W -X ) Y W [ 88 W -X ) ? Z Í [ K ===: : U-X ) : $ Z [ [ [} M#}#} ZM } : W -X ) [ Í 8 # > #}#} # 8 + [ # : } M#}#} W -X ) 88
W } [ + 8 ? > > [ [} M#}#} > > # Ñ + K ; Z # h ; } Z } QUM h ; Z Z ,' < h ; Z # } Í [ # + ? > ? 8
Recyclage X } } Ó 8 # > } } + > } Ì } } } : $ } # # # } > > 8 Í } *''*U!]U K ) < Z } Ï : / ZM } } } } > } > : $ # [ }
a ; Z # 8 } U } [ } b Fente pour clip ceinture c TALK ; Z # 8 } 8 W d MENU ; - Z # } > ; - Z # } [ M r Adaptateur CA/CC ; } K &''M*.' X ; " K f? X ? '' ; /}8} Ï K W / MJ ? "''.$H'f '' ': W } ? "''.
a Unité bébé ; a b c d i h g e f Z # 8 } U } [ } #}#} b PAGE ; - Z # [ } ; - Z # Ì + [ [ } c Écran d on ; $ > ? [ } #}#} : e m - Z # } le volume ; - Z # U } ; - Z # -
Écran J } J } #}#} $ Ò [ 8 [ } [ } #}#} K ; K } : ; K Ë ( Ë ( + }: ; K [ # : ; K ; " [ } K [ Ò [ } [ 8 > [ } } : ; " [ } #}#} K [ Ò [ } > } } Ï } Í } + } 8} Í
4 Guide de démarrage ; $ # # > Charge de l’unité parents } [ ? } &' [ 8} Í *. : ; $ } . [ *.
» $ > + } # ? voyant link [ : [Reliée] [ 8 : 5 Utilisation de votre écoute-bébé Connexion entre l’unité parents et l’unité bébé 1 » " + [ } # ? voyant link ? [Non reliée] [ 8 : $[ } } : Pour placer l’écoute-bébé : 1 Z 8 } # [ } #}#} + : » $[ } #}#} + [ } #}#} [ # Ï
Portée Conseil ; $ + [ } [ } #}#} } # & : ; ; En mode normal/ÉCO K > [ } } [ } #}#}? [ } } : $ link [ } ? [Non reliée] [ 8 : ; En mode ÉCO Max K link [ } [ : $ > [ } } [ } #}#}? [ } [} aucun signal sonore: X Z
6 Fonctions du menu 8 } Ì } [ } : Pour suspendre/reprendre la lecture K 1 - Z OK: Pour interrompre la lecture avant l’arrêt automatique K 1 /} } Z Ï } # : » [Arrêt] [ 8 : 2 - Z OK Ì # : Veilleuse - Z # MENU [ } : » [Veilleuse] [ 8 : 2 3 - Z OK
Pour activer le mode ÉCO K 1 - Z # MENU [ } : 2 - Z 8 < > [Í > [Modes ÉCO] [ 8 : 3 - Z OK : ; Si [Eco Mode] [ 8 ? Z OK Ë (: ; Si [Désactivée] [ 8 ? Z } [Eco Mode]? Z OK Ë (: » $[ } } # [ 8 : Pour désactiver le mode ÉCO K 1 2 /} } Z Ï }
Alerte de température " [ } } ? [ } } > } Ï } } + } } } : Pour activer l’alerte de température K 1 - Z # MENU [ } : 2 - Z 8 < > [Í > [Température] [ 8 : 3 4 - Z OK : 5 - Z OK : » [Activée ?] [ 8 : 6 - Z OK
Activation/désactivation du mode d’alerte vibrante K Rétablir 1 /} } Z Ï } [ : 1 - Z # MENU [ } : 2 J Z } [Mode vibreur]: 2 - Z 8 < > [Í > [Paramètres] [ 8 : 3 - Z OK : 3 4 - Z OK : 4 Si [Activée ?] [ 8 ? Z OK [ # : Si [Désactivée
; ; ; ; ; Z [ } Ï [ # 8 # > Z 8 # : Z Ï [ } } } # } Z } : / Z # [ } Z [ : Z < Ï [ } Ï } [
9 Foire aux questions Pourquoi le voyant link sur l’unité parents ne s’allume-t-il pas lorsque j’appuie sur le bouton de l’unité parents ? ^ [ } ^ $ Ë ( + }: } Z Ë ( + } Z + [ } [ } #}#}: W } ? Z ½ Connexion entre l’unité parents et l’unité bébé ¾: ^ /} # Z Ï }8 [ } : Pourquoi le voyant on sur l’unité bébé ne s’allume-t-il pas lorsque j’a
Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop rapidement aux bruits ambiants ? ^ Ë Z [ } #}#}: ^ Z # } : Pourquoi l’unité parents réagit-elle trop lentement aux pleurs du bébé ? ^ - ZM > [ } #}#} 8 #}#}: ^ / Z [ } #}#} #}#} & Ï : ^ - Z # } : ^ } Z Ë ( +: Pourquoi les piles non rechargeables de l’unité bébé se déchargent-elles rap
Sommario 126 1 Introduzione 2 Importante Riciclaggio 3 Panoramica J Í J Í # # # 4 Guida introduttiva [ Í W Z [ Í # # 5 Utilizzo del baby monitor [ Í [ Í # # Í 8 Z W 8 Z 126 &*f 127 &* &* &*! &,' &,' 131 &,& &,& 132 &,* &,, &,, 134 Luce notturna 134 Ninna nanna 134 # Í 8 &,.
1 Introduzione 2 Importante Z [ > # W -X ) Y W [ Z 8 W -X ) ? K ===: : U-X ) : W -X ) ZZ 8 # ? Õ Í > : È # # W -X ) 8 > [ > ? # # Z 8 : $
# # # # 8 ; / # : ; W # ? ? K ; ? ; ? ; ; # : ; W # ? : Supervisione di un adulto ; È # #
a 3 Panoramica c TALK ; 8 Z % d MENU ; W ; W k b j c i h g d e f W [ Í : b Alloggiamento della clip per cintura Unità genitore a ; e link ; G K [ Í Ï [ Í # # : ; $ K [ Í [ Í # # : f Microfono g Altoparlante l h o m ; ; / W
a Unità bambino a b c d i h g e f ; W [ Í # # : b PAGE ; W > ZZ [ Í ; W [ Í c Display d on ; G K Í # e f m l g ; h W > : ; W la luce notturna ; ; W 8 W > ; W
; Display J Í J Í # # $ ZZ [ Í U# # K ; K Ï : ; K Í ( + ( Ï : ; K Ï 8 Z : ; K ; " [ Í K [ ZZ > Ï [ : ; " [ Í # # K [ > Z ##
4 Guida introduttiva Carica dell’unità genitore 1 # : 2 G # # Z Í QUM : Suggerimento ; $ # # Í > : ; $ Í? Ï &' ? 8 Z Ï 8 *. : ; G Ï .
» È Ï # ? link : X ZZ [Connesso]: 5 Utilizzo del baby monitor » " # ? [ link ZZ [Non connesso]: $[ Í : Collegamento dell’unità genitore all’unità bambino 1 W [ Í # # : » $[ Í # # # [ Í # # # : Posiziona
Suggerimento ; " & # [ Í [ Í # # : ; In modalità normale/ECOK > [ Í 8 [ Í # # ? [ Í : $[ link [ Í ZZ [Non connesso]: ; In modalità Max ECOK [ link [ Í : È [ Í Ï 8 ? [ Í non emette allarmi: W
6 Funzioni del menu 8 Z Z [ Í : Per mettere in pausa/riprendereK 1 Premere OK: Per interrompere prima dell’interruzione automaticaK 1 / : » X ZZ [Stop]: 2 Premere OK : Luce notturna 1 Premere MENU [ Í : » X ZZ [Luce]: 2 3 Premere OK 8 ; : " Z
Premere OK 8 : ; " ZZ [Eco Mode]? OK Í (: ; " ZZ [Spegni]? Z [Eco Mode]? > OK Í (: » X [ Í ZZ # : Per disattivare la modalità ECOK 1 2 / Í (: » X ZZ [Spegni]: Premere OK Í : » X [ Í
Allarme temperatura 8 Premere U [ : [ ? [ Í > # > : Per attivare l’allarme temperaturaK 9 Premere OK 8 1 2 Premere MENU [ Í : 3 4 5 Premere OK 8 6 Premere OK [ : » X ZZ : W Ð
4 " ZZ [Accendi?]? OK Í # Z : " ZZ [Spegni?]? OK Í # Z : Ripristina 1 2 Premere MENU [ Í : Premere OK 8 ;&*()# *" ( ' 3 4 5 1 2 Premere MENU [ Í : 6 3 Premere OK 8 : » X ZZ [Lingua]: 4 5 6 Premere OK 8 Premere OK Z # # : » $[ Í #
7 Ottimizzazione della durata della batteria dell’unità genitore ^ ^ ^ ^ ^ / [ Í > [ # : / [ Í ZZ ? } # × : / # [ Í ZZ : / [ Í
^ 9 Domande frequenti Perché il baby monitor non attiva l’allarme quando mi trovo fuori campo? ^ G # # Ï Í + (: G Í + (? [ Í 8 : ^ $[ Í Ï : Perché la spia link dell’unità genitore non si illumina quando si preme sull’unità genitore? ^ / [ Í : ^ $ Í + ( Ï : " Í + ( [ Í [ Í # # : W
^ $ Í + ( Ï [ Í Ï 8 : W > > [ Í : Il baby monitor è protetto da interferenze e intercettazioni? ^ $ > # # [ Z 8 Z Z : Perché l’unità genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni? ^ - [ Í # # : ^ # Í 8 : Perché l’unità genitore reagisce
142 1 Inleiding 2 Belangrijk % Recycling N e de rl a n ds Inhoudsopgave X 3 Overzicht ( Babyunit / 4 Aan de slag De babyunit klaarmaken voor gebruik 142 &., 143 144 &.. 145 &.] &.] 147 &.f 147 &. # # % &. H &.
1 Inleiding 2 Belangrijk p 8 = % = % # < W -X ) Y / = ===: : U-X ) # % % % W -X ) # : $ Z # % =
# < Ù % 8 Ù # < # = Z % Z ? <% ? ; = < # < Z Z Z < : ; ( % # < = = 8 8 88 ? = 8 8 Z 8 < ? K ; ; % ; ; # # < % : ; = # = # 8 %% # < = < : Toezi
a 3 Overzicht c TALK ; z Z % % %8 % d MENU ; % 8 ; % % # # k b j c i h g d e f z Z % % 8 % b Sleuf voor riemclip Ouderunit a ; e link ; H K # # # : ; ` K Z % # # : f Microfoon l g Luidspreker o m h ; ;
a b c d i h g e f ; z Z % % # # 8 % b PAGE ; % Z % ; % 8 c Display d on ; H K # # % : e f m l g h / % =
; Display ( Babyunit % % = # # K ; K < # : ; K (M 8 + (M % : ; K = < 8 : ; K ; ( K < = % : ; ( # # K % = % + < 8
Tip ; z % # % De ouderunit opladen 1 2 X = < % # < %: W % < QUM Z : % # : ; % 8 = < # % ? < &' : # % *. : ; < . # % *.
» - % = % ? % linkM = [Niet gelinkt] = : Z : 5 De babyfoon gebruiken De babyfoon plaatsen: De ouderunit aan de babyunit koppelen 1 z % # # = % : » # # = % # # # # : 1 z # # & 8 = # # : > 1m/3.
Bereik Z # # 8 % = # K ; ) ; (M ; + (M = (M % M 8 % Z # : @ Z # % ? # # 8 % = 8 % : ; Normaal ECO + ( ` AutomaM AutomaM z controleren linkM 3 3 2 # Alarm wanneer 3 3 2 buiten bereik Droge materiale
6 Menufuncties - 8 = # 8 %% ? % = # % : Onderbreken/hervattenK 1 % OK: Stoppen vóór het automatische eindeK 1 z 8 < : » [Stoppen] = = : 2 % OK < : Nachtlampje 1 % MENU : » [Lamp] = = : 2 3 % OK # : ; - [Aan?] = = ? %
% OK # : ; - [Eco Mode] = = ? % OK (M % : ; - [Uit] = = ? % om [Eco Mode] % OK (M % : » = = # = = : De ECO-modus uitschakelenK 1 z % (M : » [Uit] = = : 2 % OK % : »
Temperatuuralarm - % ? = % + < 8 : Het temperatuuralarm inschakelenK 1 2 % MENU : 3 4 5 % OK # : 6 % OK % : » = = : % <% [Temperatuur] = = : % om [Alarm] : % OK # : » [Aan?] =
1 z % : 2 3 4 % ; om [Vibratie] : Resetten 1 2 % MENU : 3 4 5 % OK # : 6 % OK # # 8 = : » = = # # 8 = K % OK # : - [Aan?] = = ? % OK % : - [Uit?] = = ? %
7 De levensduur van de accu van de ouderunit optimaliseren ^ ^ ^ ^ ^ $ = ^ # < [ Z 8 = = : $ Z = # % : - % % ? % % : X = < % Z = % 8 # % : < : X = < Z : - # % = ?
^ Waarom gaat de link-indicator op de ouderunit niet branden wanneer ik op de ouderunit op druk? ^ $ : ^ + (M % : " % + (M % # # : ^De ouderunit aan de babyunit koppelen[ : ^ z : Waarom waarschuwt de babyfoon me niet wanneer ik me buiten het bereik bevindt? ^ # # 8 + (M : G + (M = =
^ ^ - # # 8 # # # % # % ? # < # # # : + (M % # Z # # %: % % % : Û+ (Ò @ @|{&& @" "( ('* $"'" (+$"%" " storingen? ^ M Z # # 8 # 8 d : Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden? ^
1 Innledning & 2 Viktig & & ! & ! % % 8 / % 3 Oversikt H # / 4 Komme i gang $ 8 ` # # Nors k Innholdsfortegnelse 160 &]' &]& &]* &]* 163 &], &], 164 ` # 8 # # &].
1 Innledning 2 Viktig p %
# # %% # % ? ; # x : ; z 8 # 8 ? % ? x %% K ; 8 ; % ; 8 ; w ; z % x w # # %% ? x # % # % % 8 x # % : Tilsyn fra voksne ; # #
a 3 Oversikt c TALK ; %% x 8 x % 8 % < : k b j c i h g d e f %% x 8 x x 8 x b Spor for belteklemme Foreldreenhet a ; d MENU ; %% x 8 x 8x %% menyen ; %% x 8 x x # % w x e kobling ; $ w K % # # # : ; H % w K w% # # : f Mikrofon l g Høyttaler o m h ; ; /
a ; a b c d i h g e f %% x 8 x x # # x b SIDE ; %% x 8 x 8 : ; %% x 8 x w% x 8 c Display d på ; $ w K H # x x: e / ; %% x 8 x : ; %% x 8 x x x ; ; %% x 8 x x < %% x 8 x : ; %% x 8 x : f g m l k j h i Mikrofon j Kjø
Display H # w % x 8 # # K ; K ) x: ; K (M + (M % : ; K : ; K ; Wx 8 K % x % : ; Wx # # K % # % x 8 % % % % : ; K H # 8 : ; K G %
Lade foreldreenheten 1 2 %% x # : " # # %% 8w ? % QUM % : 3 4 %% < : 5 W 8 %% < 8 8 x # : » $ % w ? # # % : ` # 8w ? %% < 8 %% % : & )' %"%" @ @|" `"$" % % # # # w % ? #
» z %% % # ? blinker koblingM % w ? [Not Linked] : : 5 Bruke babymonitoren Plassering av babymonitoren: Koble foreldreenheten til babyenheten 1 %% x M% x # # % : » H # x x? # % x # # % : 1 z # # w & 8 # # : > 1m/3.
Driftsrekkevidde # # % # % 8 %< K ; ) ; (M ; + (M (M
6 Menyfunksjoner - 8 % < # % 8w ? % # < x 8 : Nattlys 2 %% x OK 8 x : Endre følsomheten til mikrofonen 1 2 %% x MENU x 8 : 3 4 %% x OK 8 x # % 8 : %% x OK 8 x # % 8 : %% x < [Sensitivity] : 1 %% x MENU x 8 : » [Light] : 2 3 %% x OK 8 x # % 8 : 5 z [On?] ? %% x OK 8 x x x : z [O
%% x OK 8 x x # % : » x ? # 8 : 6 » %% koblingM % ? # [No alert if out of range] : Max ECO-modus )x # # ? % % + (M : G + (M x # # M ? % %% # % 8w w : )x # # x% ? < # # % 8 % # 8 x 8 %% : S
Slik deaktiverer du temperaturvarseletK 1 2 p< 8w 8 8w x % : » [Off?] : ; )x % % ? x x x x 8 : %% x OK 8 x % : Slik aktiverer/deaktiverer du lydvarselmodusK Temperaturområde Merknad ; H # % 8 # x &] *' _ : ; x % &' ,f _ : 1 2 Merknad 3 4 5
1 2 %% x MENU x 8 : %% x < : [Settings] 3 4 5 6 %% x OK 8 x # % 8 : 7 %% x OK 8 x # % 8 : %% x 8 x [Temp Scale]: 7 Optimaliser batterilevetiden til foreldreenheten %% x OK 8 x # % 8 : %% x U 8 x [Celsius] eller [Fahrenheit]: ^ Tilbakestill 1 2 %% x MENU x 8 : %% x < : ^ [Settings] 3 4 5 %% x OK 8 x # % 8 : 6 %% x OK 8 x #
8 Garanti og service z 8 < ? x # ? % # w% = # x W -X ) x ===: : U-X ) = % % W [ % w # : 8 W [ % w 8 : z %% W % w # ? x % W M8 : 9 Vanlige spørsmål Hvorfor lyser ikke kobling-indikatoren på foreldreenheten når jeg trykker på på foreldreenheten?
Er babymonitoren trygg for tyvlytting og forstyrrelser? ^ M % # # %% x 8 8 : Hvorfor vises ikke avlesninger for temperatur/ fuktighet på foreldreenheten? ^ H # + (M : G + (M 8 % x 8 ? 8 % 8 %% : Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt på andre lyder? ^ < % #
^ / 8w % 8 : &%{&% $ % *"$ "% " )%" $( "% *" foreldreenheten? ^ w ? # % ? &' : ^ " x 8 : Hva skjer under et strømbrudd? ^ z 8 %% # # # ? % # # 8 x 8 w # : Hvorfor vises ikke batteriikonet på LCDskjermen til foreldreenheten når jeg setter den i la
Índice 174 2 Importante Reciclagem } 3 Visão geral J J # #} Ecrã H 174 &f 176 176 &f] &f 179 &f! # #} & ' & ' & ' 5 Utilizar o seu intercomunicador para bebé & & 4 Introdução # Ó ÓÝ # #}K 8 - 8 6 Funções de menu $ Z Ó ÓÝ # - # 8 (
1 Introdução 2 Importante W #} > ÓÝ # M Í W -X ) Y W 8 8 W -X ) ? ===: : U-X ) : - W -X ) M Z Æ > > > : # #} W -X ) Ì *.
W + à ? > # #} > ÓÝ K ; Ý Ý Æ ? ; > ÓÝ QUM ? ; Ý 8 Z Å ,' ? ; # 8 + ? Z ? 8 > ? ; > < : ; W > #
Reciclagem ( 8 # 8 # > ? > Z : È # Å # + + Ó + ? > } # *''*U!]U K 3 Visão geral Unidade dos pais a b j c i h g d e f ) < Å } : G 8 M # } Ã : - ÓÝ
a ; b Ranhura da mola para cinto c TALK ; 8 ÓÝ ÓÝ d MENU ; W ; W Å # r Transformador CA/CC ; K &''M*.' X ; " Å K f? X ? '' ; )Ç K W / J ? "''.
a Unidade do bebé a b c d ; i h g e f # #} b PÁGINA ; W Z ; W Ý c Ecrã d ligado ; X K - # #} Æ e : / ; W ; W Ó ; W ÓÝ W Z Ã+ ÓÝ # f m Z g l ; k h ; j W Z ÓÝ #
J J # #} ( Å Óà Ý # #}K ; K - Z Ó Æ : ; K ( ( ( Æ+ Æ : ; K Æ Z ÓÝ # : ; K ; ) K Å } > Æ : ; ) # #}K Å > # } Í Æ+
4 Introdução Dica ; - # Æ Ã Ó Carregar a unidade dos pais 1 / : 2 > # Æ 8 QUM : > Z : ; ) Ã Å Ý Z ÓÝ ? } &' Å 8 } 8 *. : ; ( } .
» ( ligação Ó # #}: [Procurando] } : 5 Utilizar o seu intercomunicador para bebé » È ÓÝ } # ? ligação : [Sintonizado] } : 1 # Ý # #} : » - # #} M # #} : Posicione o intercomunicador para bebé: 1 # #}
Dica ; & # ÓÝ # #}: ; Em modo normal/ECOK È Æ 8 # #}? : ( ligação na e [Desligado] } : ; No modo Eco MáxK ( ligação na Ý : È Æ 8 # #}? não há alertas : W
8 Óà Óà } : Luz de presença 1 2 3 ; Prima MENU : » [Luz] } : Prima OK : Se [Ligado?] 8 ? OK Z Ó : Se [Desligado?] 8 ? OK Z Ó : Canção de embalar Para reproduzirK Para interromper/Para retomarK 1 Prima OK: Para parar antes da paragem automáticaK 1 / Ì > 8
3 Prima OK : ; Se [Eco Mode] 8 ? OK (: ; Se [Desligado] 8 ? [Eco Mode] ? ? OK (: » - Å # } : Para desactivar o modo ECOK Nota ; - M > Z # #} 8 : W 8 ( Æ+? ÓÝ {- 8 |: ; - M >
Alerta de temperatura 8 Prima U Æ+ : ? > # } Í Æ+ 8 Í Å : Para activar o alerta de temperaturaK 9 Prima OK Prima MENU : 3 4 5 Prima OK 6 Prima OK : » } : Prima } [Temperatura]: Prima :
4 ; Se [Ligado?] 8 ? OK # ÓÝ : Se [Desligado?] 8 ? OK # ÓÝ : Alterar o idioma 1 2 Prima MENU : 3 Prima OK : » [Idioma] } : 4 5 6 Prima OK Prima } [Acertos]: Prima Prima OK : : Escala de temperatura 1 2 Prima MENU : 3 4 5 6 Prima OK 7 Prima OK Prim
; ; ; ; ; / > Å # 8 : / Z ? > Z # Æ Z Ç : / # Æ Ý ZÆM ? Å : / ? Å Ý Z ÓÝ : / #
9 Perguntas frequentes ^ ^ Por que razão o indicador ligação na unidade dos pais acende quando eu primo na unidade dos pais? ^ : ^ ( ( Æ+ Æ : ( Æ+ > ÓÝ # #}: W ? ÓÝ {Ligar a unidade dos pais à unidade do bebé|: ^ / Óà : Por que razão o indicador ligado na unidade do bebé não acende quando eu primo na unidade do bebé? ^ " #
Por que razão as pilhas não recarregáveis * (* *" *& @"@Í )# +" # %' $ï& depressa? Como posso poupar energia das pilhas? ^ $ # #} Í Z : ^ 8 # 8 : ^ 8 ÓÝ : ^ È # #} Ý Z ? Z # #}: ^ - (: O meu intercomunicador para bebé está protegido contra terceiros e interferências? ^ -
O que acontece durante uma falha de corrente? ^ " # #} ? # #} 8 8 : Por que razão o ícone da bateria não é apresentado no visor LCD da minha unidade dos pais, quando coloco a unidade na base de carga? ^ È # ? ? > Æ : # < ?
Innehållsförteckning 1 Introduktion 192 2 Viktigt 192 &!, 193 3 Översikt H # / 8 4 Komma igång $ 8 ` # # 5 Använda babyvakten ` 8 # # % / % 194 &!.
1 Introduktion 2 Viktigt p % % W -X ) Y p % x ===: : U-X ) % W -X ) : W -X ) 8 % 8 8 % 8 # : # # % 8 x W -X ) % # # : M % % # # M 8 x :
x # # % # # 8 x % ? + % ? % ; # x : ; 8 # 8 8 ? ? # K ; ? ; % ? ; ? ; % # : ; ( % % # # % # % % 8 % : Vuxen tillsyn ; # # % < :
a 3 Översikt c TALK ; zx % 8 % 8 % k b j c i h g d e f zx % 8 x x 8 b Plats för bältesklämma Föräldraenhet a ; d MENU ; % 8 ; % 8 x x x e anslutning ; p % K % # # : ; / # % K % 8 # # : f Mikrofon g Högtalare l o m h ; ; / % 8 % 8
a Babyenhet ; a b c d i h g e f zx % 8 x x # # b SIDA ; % 8 8 ; % 8 % 8 x c Display d på ; p % K H # x : e / ; % 8 ; % 8 % ; ; % 8 # % 8 ; % m g l k j h i Mikrofon j Ventilationshål k
Display H # < % x 8 # # K ; K ) : ; K (M + (M % : ; K : ; K ; Wx 8 K G% 8 % : ; Wx # # K G% 8 # % + < % : ; K H # % 8 8 : ; K
Ladda föräldraenheten & )' %"% @ @|" `"$" % # # % M # # 8 : 1 " 8 < # # x x QUM % : G # # # % # 8 % : 2 " 8 % M # &? X /] --M# % % QUM % : 3 4 " # % % : 3 4 " # % % : 5 " 8
» ) anslutningM % % : [Linked] : 5 Använda babyvakten Koppla ihop föräldraenheten och babyenheten 1 zx M% x # # % x % : » H # x x? #x % x # # % : » ( blinkar anslutningM % [Not Linked] : x x: Placera babyvakten: 1 zx M% x 8 % x % : »
Funktionslägen Räckvidd # # % % % K ; ) ; (M ; + (M x (M % % M 8 8 88 % : ) % 8 # # % x % : ; + ( ; Torra material 2 2 G % % ` 8 # # : ? # %? ?
6 Menyfunktioner 2 - 8 % # % 8 < % 8 : Ändra mikrofonkänsligheten Nattlampa 1 2 1 % x MENU x 8 : » [Light] : 2 3 H % 8 % x OK: ; Om [On?] % x OK 8 : Om [Off?] % x OK 8 % : Vaggvisa Spela uppK 1 2 3 4 5 % x MENU x 8 : % x [Lullaby] : H % 8 % x OK: Tips
% x OK 8 x x : » # 8 : 6 » " anslutningM % # [No alert if out of range] : Max ECO-läge ) # < % % + (M : G + (M # # % M ? x 8 88 % : ) # % < 8 x x # # % 8 8 % : Avaktivera Ma
Avaktivera temperaturvarningenK 1 2 J 8 8 8 % : » [Off?] : Kommentar ; " x 8 8 % < : % x OK 8 % : % Så här aktiverar/avaktiverar du ljudvarningslägetK Temperaturintervall Kommentar ; H # % x &] _ *' _ : ; % &' _ ,f _ : 1 2 % x
Temperaturskala 1 2 % x MENU x 8 : 3 4 5 6 H % 8 % x OK: 7 H % 8 % x OK: % x d x [Settings] : % x 8 [Temp Scale]: 7 Optimerar batterilivslängden för föräldraenheten % x U 8 < [Celsius] eller [Fahrenheit]: ; Återställ 1 2 % x MENU x 8 : 3 4 5 H % 8 % x OK: 6 % x OK 8 x # # % : »
8 Garanti och service ( # ? 8 # # % = ## 8 W -X ) x ===: : U-X ) = % % W % < : 8 W % < # : ( W x % < % # % % W Mx 8 < : 9 Vanliga frågor Varför tänds inte anslutning-indikatorn på föräldraenheten när jag trycker på på föräldraenheten? ^ $ 8 : ^
Varför varnar inte babyvakten mig när jag är utanför räckvidden? ^ H # % + (M : G + (M 8 % x 8 : ^ x : Är min babyvakt säker mot störningar och avlyssning? ^ M % % # # % < : Varför visas inte temperatur-/ luftfuktighetsavläsningarna på min föräldraenhet? ^ H # % + (M : G + (M
^ % % 8 % : Varför är laddningstiden för föräldraenheten längre än fyra timmar? ^ $ &' 8 8 x : ^ " 8 : Vad händer om det blir strömavbrott? ^ ( 8 % # # # 8 # # % 8 # : Varför visas inte batteriikonen på föräldraenhetens LCD-skärm när jag ställer enheten i laddningsdocka
ôî( *" ( "% Ù(%(÷ *' 2 Önemli *' *'! *'! % % p ç 210 210 *&& *&* *&* Ana ünite H # % p " Ó è £ ÷ % " - ç < H # % % è "@" & ($Ð%û û - # é ` è Þ èç # # % è è % è Z ;" û {& +(|& % p èçèéè Ninni % 8 % % + ( "è % è% è è J è è é ç "è % è% Ó é "è8è é ç
Ù(%(÷ 2 Önemli " è Z Ó ç %% Z? W -X ) [ ç ZY W -X ) [ é % % % Ó ? Z ===: : U-X ) % : W -X ) ? # Ó è é % % : H W -X ) # # % Z ? % èç # # é Z Z # ç % # Z % # % é : % < ? # # % # è Z
W çè è è è è è Z ? < % < è è % Ó ç éè % % Óè è K ; çè è ç
a Ù" " ÷ % % % Ó c TALK ; ` ç 8 % % ç % Ó # è è k b j c i h g d e f - Ó # è è : b " "% (?+( | + Ana ünite a ; d MENU ; ç % Óè% % Ó # è ; - # Óè% % Ó # è e @ ÿ $ ; \ ç èçè%K - # # % è # é è : ; \ è %è èZè èçè%K - # # % è : f Mikrofon l o m g Hoparlör h ; ; / " é ç % Ó # è #
a Bebek ünitesi ; a b c d i h g e f H # % Ó Ó # è è % % % b SAYFA ; - # % Ó # è ; - Ó é è è % Ó # è c Görüntü d î ; \ ç èçè%K H # % Óè%: e / ; " é ç % Ó # è ; p # è è Ó Ó # è ; ; W Ó é ç % Ó # è H % Ó % Ó # è ; H # è f m j % g l k % % h Ó % % Ó Türkçe i Mikrofon j &ÿ $ *" ( "%( k AC/DC adaptö
Görüntü Ana ünite H # % -ç éè % < ? # # % K ; K p # è Óè%: ; K ( + ( % : ; K H Ó è : ; K ; - K "è % è% è è è % è% è è % ç é : ; H # % K "è % è% è è ? Ó % è % èéè % è % èéè ç èéè è % èéè è ç é è : ; K H # % ? Ó é è è : ; K W ç <
"@" û ($"+( ( % + £ ÷ % " Þ èç è % Ó ? # # % ç # % # é # ç < # % # Z: 1 2 W # 3 4 ` éè % %è : 5 ê <è # ç % Ó ç < # é è ç : » ê < èçèéè %è èZè % ? ç < : % éè è % è è : # % ç < # % ? % è é # QUM % ç % %è : # % ç < #
» H é è % % @ ÿ $ ç % : [Linked] : 5 Bebek monitörünün Ana ünite ile bebek ünitesi % + * @ ÿ $ % 1 » H é è % Z @ ÿ $ %è èZè % è [Not Linked] : - # Z è% è è Óè% è : "@" & ($Ð%û û |"% "÷$(%( "+(¸ 1 H # % ç # % Ó % # # # é Z & Z % : H # % % ç % # # è è : » H # % Ó
&* % ÷ " ( ( H # # % Ó 8 % è % è # K ; ) ; % % ; + ( z % ( ? < % è 8 % Ó Z èZ % èZ % é : H è % è % ? # # % % Z ? # é è èZè %%è # ç % 8 % è : ; H é è èZè % è % é Ó ? ^- # # % # é è[ # # %è : ; Kuru malzeme
Otomatik durmadan önce durdurmaK 6 Menü {& +(|& % -ç éè % # Óè% # 8 % ? % è # : - % MENU ç # è : » [Light] : 2 3 ( ; % Ó OK ç # è : é [On?] ? Ó % Ó OK ç # è : é [Off?] ? % % Ó OK ç # è : ) Ó % Ó Z é Z % Ó è è % è : » [Stop] : 2 ) % Ó OK ç # è : Mikrofon hassasiyetinin *"ÿ(÷$(%( "+( Ù"#
é [Off] ? [ECO] Ó % Ó ç # è è OK ç # % ( % ç : » - # ç : Y~ &* *" %" * ÷ @ % + K 1 ( % ç % Z é Z % Ó è è % è : » [Off] : 2 ) % Ó OK ç # è : » - # ç % # : ; Ä Y~ &* "$ ( "÷$(%( "+(K 1 2 ( 5 ( % Ó OK ç # è : » [! NO ALERTS IN Max ECO, OK?] : 6 + (
3 4 ( ý| % &* % % Ó OK ç # è : [Alert] Ó é # % Ó ç # è : 5 ( % Ó OK ç # è : » [On?] : 6 J è è % ç % Ó OK ç # è : » : # | % + *" %" * ÷ @ % + K 1 2 "è % è% è è è % ç % Z é Z % # ç è è % è : » [Off?] : "è % è% è è è èçè #è % OK ç # è : H # é Z Z Z % Ó ? % Z % # è
( *"ÿ(÷$(% " { % 1 2 - % MENU ç # è : 1 2 - % MENU ç # è : 3 ( % Ó OK ç # è : » [Language] : 3 4 ( ( % Ó OK ç # è : H Ó % Ó ( U ç è # è : % Ó OK ç # è : # Ð î"ÿ( 1 2 - % MENU ç # è : 3 4 ( 5 6 ( 7 % Ó OK ç # è : [Temp Scale] Ó é # % Ó ç # è : ( % Ó OK ç # è : % Ó OK ç # è : % Ó OK ç # è : [Reset] Ó
7 Ana ünitenin pil Ð %û û $ ^ ^ ^ ^ ^ ç% é Z ç% è é Z ç < : ê < # % # %è # é Ó ? % % % ç < : H 8 Z % % èZ ç < # % Óè% è : JZ % è èéè % % ç < : % ç < % ç < # é è Óè% è : - ç < #
û ($"*" ( @ ÿ $ 'Ð+$"%'"+( û ($"*" ( *ûÿ "+( " @ + % ÿ " "*" | |&%Z ^ - ç < : ^ + ( % ç : + ( % è # # % è % # é è è % : - è è Ó ? ^Ana ünitenin bebek û ($"+( " @ ÿ + [ # # %è : ^ - è è8è è : "@" û ($"+( *" ( î 'Ð+$"%'"+( û ($"*" ( *ûÿ "+( " @ + % ÿ " "*" | |&%Z ^ H # % é ç # # % # Ó % éè # é è : û ($"|
û ($" @"@"ÿ( ÿ + "*" '"î $"? ( veriyor? ^ H # % % 8 # # é % é : ^ H # % Z & 8 % ç % # # é %è è : ^ % 8 è è : ^ + ( % è : "@" û ($"+( *" ( ÷ %Ò "*( " "|" ?( "% "*" î& î @ |&%Z Õ( 'û#û *" + tasarruf edebilirim? ^ H # % ç # % # é % % è : ^ z % 8 Z è : ^ "è % è% è è 8 % % è : ^
Philips Consumer Lifestyle DOC-SCD536 2011 (Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. SCD536_WEU_UM_V2.
