IFMOS10 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE INSTRUÇÕES
ESPAÑOL I IFMOS10 MANUAL DE INSTRUCCIONES A) PANTALLAS Y BOTONES Manecilla de minutos del cronógrafo Manecilla de segundos del cronógrafo Botón A Manecilla de los minutos Manecilla de la hora Primera posición Segunda posición Posición normal de la corona Manecilla de hora del cronógrafo Calendario Botón B Manecilla pequeña de los segundos B) AJUSTE DE LA HORA 1. Tire de la corona hacia afuera hasta la segunda posición. 2. Gire la corona para ajustar las manecillas de la hora y los minutos. 3.
ENGLISH I IFMOS10 INSTRUCTION MANUAL A) DISPLAYS AND BUTTONS Chronograph minute hand Chronograph second hand Button A Hour hand Minute hand 1st position 2nd position Normal crown position Chronograph hour hand Calendar Button B Small Second hand B) SETTING THE TIME 1. Pull the crown out to the 2nd position. 2. Turn the crown to set hour and minute hands. 3. When the crown is pushed back to the normal position, small second hand begins to run. C) SETTING THE DATE 1.
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION IFMOS10 A) AFFICHAGES ET BOUTONS Aiguille des minutes Trotteuse du chronographe du chronographe Bouton A Aiguille des heures Aiguille des minutes 1e position 2e position Position normale de la couronne Aiguille des heures du chronographe Calendrier Bouton B Petite Trotteuse B) RÉGLAGE DE L’HEURE 1. Tirez la couronne. 2. Tournez la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes. 3.
DEUTSCH I IFMOS10 BETRIEBSANLEITUNG A) DISPLAY UND KNÖPFE Minutenzeiger des Chronographen Sekundenzeiger des Chronographen Knopf A Stundenzeiger Minutenzeiger Erste Position Zweite Position Normale Kronenposition Stundenzeiger des Chronographen Kalender Knopf B Kleine Sekundenzeiger B) EINSTELLUNG DER ZEIT 1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Position heraus. 2. Drehen Sie die Krone, um den Stundenzeiger und den Minutenzeiger einzustellen 3.
ITALIANO I IFMOS10 MANUALE DI FUNZIONAMENTO A) VISUALIZZAZIONI E PULSANTI Lancetta dei minuti Lancetta dei secondi del cronografo del cronografo Pulsante A Lancetta delle ore Lancetta dei minuti 1a posizione 2a posizione Posizione normale della corona Lancetta delle ore del cronografo Calendario Pulsante B Lancetta piccola dei secondi B) IMPOSTAZIONE DELL’ORA 1. Estrarre la corona alla 2a posizione. 2. Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti. 3.
RUSSIAN I ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IFMOS10 A) ЦИФЕРБЛАТ И КНОПКИ минутная стрелка секундная стрелка хронографа хронографа кнопка A часовая стрелка минутная стрелка 1-е положение 2-е положение исходное положение головки часовая стрелка хронографа календарь кнопка B малой секундной стрелки Б) ВЫСТАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ 1. Выдвинуть головку во 2-е положение. 2. Поворотом головки установить часовую и минутную стрелки. 3.
PORTUGUÊS I IFMOS10 MANUAL DE INSTRUÇÕES A) MOSTRADOR E BOTÕES Ponteiro dos minutos do Ponteiro dos segundos do cronógrafo cronógrafo Botão A Ponteiro das horas Ponteiro dos minutos 1ª posição 2ª posiçã Posição normal da coroa Ponteiro das horas do cronógrafo Calendário Botão B Ponteiro pequeno dos segundos B) DEFINIÇÃO DA HORA 1. Puxe a coroa para a 2a posição. 2. Gire a coroa para ajustar os ponteiros das horas e minutos. 3.
