Operation Manual
Pose
de
boutons
Pied
presseur:
sans
pied-de
biche
ou
avec
pied
en
plexiglas
Point:
Bouton-poussoir
E
Griffe:
l’abaisser
Fil:
Fil
a
coudre
fin
Tourner
Is
volant
vers
soi
jusqu’à
ce
que
l’aiguille
descendante
su
trouve
en
jetee
gauche.
Poser
Is
bouton
a
‘emplacement
voulu
sur
le
tissu
et
sous
le
pied
presseur.
Glisser
precautionneuserrient
Is
tissu
et
le
bouton
sous
le
support
du
pied
presseur.
Abaisser
celui-ci
et
faire
pi
quer
l’aiguille
dans
le
trou
gauche
du
bouton,
Continuer
a
tourner
le
vo(ant
jusqu’a
Ce
que
(‘aiguille
pique
dans
Is
trou
droit.
Rectifier
éventuellsment
(a
position
du
bouton.
Ensuite,
executer
6
a
8
points
zigzag
(fig.
N>.
Appuyer
sur
Is
bouton-poussoir
B,
relâcher
celui-ci
ensuite
et
coudre
quelques
points
sur
place
dans
Is
trou
gauche
du
bouton.
Bouton
a
queue
Les
grands
boutons
sur
les
tissus
lourds
sont
a
fixer
a
distance,
c’sst-à-dire
avec
une
queue.
Faire
piquer
l’aiguille
dans
le
trou
gau
che
du
bouton.
Avant
d’abaisser
Is
pied
presseur,
poser
le
talon
d’une
aiguille
ou
une
allumette
sur
Ic
centre
du
bouton
(fig.
0).
Coudre
quelques
points
zigzag
et
laisser
dépasser
15
cm
de
til
env.
Passer
es
fils
d’aiguille
et
de
canette
sur
I’envers
par
es
trous
du
bouton
(fig.
P(
et
enrouler
les
fils
aches
autour
de
Ia
queue
du
bouton
(fig.
Q(.
Ensuite
nouer
les
bouts
de
fil
a
Ia
main.
I
Knopen
aanzetten:
Naaivoet:
Zonder
yost
of
met
de
borduurvoet
Steek:
toets
E
Transporteur:
laten
zakken
Garen:
dun
naaigaren
Draai
het
handwiel
zover
near
u
toe,
tot
de
naald
links
naar
beneden
gaat.
Leg
nu
de
knoop
op
de
gemarkeerde
plaats.
Voorzichtig,
knoop
met
stof
on
der
de
voet
leggen.
Stofandrukker
naar
beneden
zetten
en
de
naald
in
bet
(in
kergaatjs
van
de
knoop
laten
insteken.
Het
handwiel
verder
draaien,
tot
de
naald
in
het
rechtergaatje
van
de
knoop
staat.
Dearvoor
de
knoop
evsntueel
iets
bijdraaien.
6-8
zigzagsteken
naaien
en
de
naald
boven
de
stof
zetten,
afb.
N.
Toets
B
intippen,
loslaten
en
enigs
afhechtsteken
in
het
Iinkergaatje
maken.
Knopen
op
steel
Op
dikke
stof
moeten
de
knopen
op
een
steeltje
worden
aangezet.
De
naald
in
het
(inksrgaatje
van
de
knoop
plaatsen.
Voor
u
de
naaivoet
laat
zakken,
eerst
de
kolt
van
sen
machine
naald
of
een
(ucifer
tussen
de
gaatjes
van
de
knoop
(eggen,
afb.
0.
Enige
zig
zagsteken
naaien,
de
stof
onder
de
voet
weghalen
en
de
draadeinden
O
Ca.
1
5
cm
afknippen.
Boven
en
onderdraad
naar
het
steeltje
halen
en
het
steeltje
met
de
hand
omwikkelen
en
verknopen,
afb.
P
en
Q.
)
35