Operation Manual

Spulen
vorbereiten:
Verwandlungsnähfläche
etwas
anheben
und
herausnehmen.
Preparation
for
bobbin
winding:
Lift
detachable
work support
and
remove
it.
Preparation
des
canettes:
Lever quelque
peu Ia
bolte de
range
ment et Ia
sortir.
Spoelen
voorbereiden
De
werkbox
jets
optillen en
naar voren
wegtrekken.
Deckel
129
abnehmen oder
VerschluL
klappe
119 öffnen.
Remove
cover 129
or open
tree
arm
cover
119.
Enlever
le
cache
129 ou
ouvrir
le
capot
119.
Deksel
129
van de
machine
nemen
of
afsluitkapje
119 openen.
4
•
Hauptschalter
125 ausschalten.
Klappe
N anheben
und die
Spulenkapsel
herausziehen.
•
Switch
off master switch
125.
Raise latch
N and pull out
the
bobbin
case.
•
Mettre
ía machine
hors circuit
a
I’interrupteur
general
125. Lever
le
loquet
N et
retirer
Ia bolte
a
canette.
•
De
stroom
uitschakelen
med hoofd
schakelaar
125.
Spoelhuls aan
kleple N wegtrekken.
N
Klappe
N
loslassen
und die
Spule
her
ausnehmen.
Release latch
N
and
take out the
bobbin.
Lâcher le loquet
N et
retirer
Ia
canette.
Klepje N
loslaten, dan
valt de spoel
eruit.