Operation Manual

Nadel
auswechseln
(System
1
30/105
H): • Hauptschalter
8
ausschaften.
Schrauhe
P lhsen.
Nadel
herausnehmen
None
Nadel
Itlache
Kol
benseite
nach
hinten)
qanz
nach oben
schieben.
Schraube
festdrehen.
Changing
the
needle
(System
130/705
HI;
• Switch off
ma
ster
switch
8.
Loosen
screw
P.
Take
out the
needle.
Push
the
needle with
ts fiat
side
fcinq
rear)
up
as far is
it
will
go.
Tighten
the
screw.
Remplacement
de
laiguille
(système
130/705
H);
• Mettr
Ia ma
chine
hors
circuit
a
lintornipteur
qdnhrjl
8.
Desserrer
a
vis P
et retirer
l’aiquille.
Engager
laiguille
neuve
lie mhplit
du
talon
vers
l’arrière)
jusqu’h a
but/re
et
serrer
(a vis.
Naakl
wisselen;
•
Do
stroom
uitscha
kelen
met
hoofdschake/aar
8. Schroef
P
)osdraaien,
Naald
emit
halen.
Nieuwe
naa(d
(130/705
H) met
de platte
kant
naar
de
achterzijde,
zo hoop
rnogehik
in
de
houder
schuiven.
Schroef
P vast
draaien.
Transporteur
versenken
Klappe
19
dftnen,
Versenkschieber
nach
A schieben
versenkt,
nach
0 schiehen
— zurn
Ndhen,
Lowering
the
feed
dog
Open free
arm
cover 19. Push
the feed-
lowering
control toward
A feed
dog
lowered)
or toward
0 (sewing
position).
Abaissement
de Ia
griffe
Ouvrrr
le
cache
1 9 et dhplucer
le cur
seur
abaisse-griffe
dons Ic
sons
R
griffe
escamotée:
Ic ddplacer
vera
0
pour Ia
couture.
Stoftransport
uitschakelen;
Klep 1
9 openen.
Grendel
in richt
rig R
schuiven
uitgeschakeld.
Richting
0
schuiven
----- weer in
working.