Operation Manual

-
-
- ---
I
Sicherheitshinweise
für
Haushaltnähmaschinen
nach
DIN
57 700 Tell
28
bzw.
IEC
335
Tell
28
a)
Der Benutzer
hat
wegen
der nut
und
abgehenden
Nadel
genuqend
Vor
sicht wa)ten
zu lassen
und
die Näh
stefe
ber
der
Arbeit
stdndig
zu
beobachten
b)
Beim
Verldssen
der
Maschine,
bei
Wartungsarbeiten
oder
beim
Wech
seln
von mechanischen
Teilen
oder
Zubehör,
1st die Maschine
durch
Her
ausiehen
des Netzsteckers
aus der
Steckdose
vom Netz
zu trennen.
ci
Die
maximal
zulässicie
Leistung
der
Lampe
betragt
1 5
Watt.
dl
Die
Spannung
des
Antriebsriemens
dart nur
von
einem
Mechaniker
em
gesteilt
werden.
Mesures
de
sécurité
a)
Totijours
faire
preuve
de
prudence
et
contiriuellement
surveiller
le
travail
b)
Toujours
débrancher
Ia machine
du
secteur
avant
de
quitter
a
machine,
avant
les
travaux d’entretien
et en
cas
de
remplacement
de pièces
me
caniques
ou
d’accessoires.
c)
Puissance
maximale
admissible
de
l’ampoule:
1 5
Watts.
di
Confier
le
rOglage
de Ia
tension de
In
courrote
d’entraineniorit
au rndca
ii ci en.
Notes
on safety
al Take
care
to avoid
injury
to your
fin
gers
by
the
needle
during
sewinq.
b)
Make
sure you
unplug
the power
cord
whenever
you have
to
leave
the
machine
or want
to clean
it, oil
it
or
change
mechanical
and accessory
L
parts.
c)
Be sure
to use
only
a 1 5 watt
ight
bulb
n the
sewing
lamp.
dl The
drive
belt
must
never
be adju
sted
by anyone
but
an authorized
age nt.
Veiligheidsvoorschrift
voor huishoudnaaimachines
volgens
DIN 57
700/28
IEC
335/28
Men dient
steeds
vnldoende
voorzichtigheid
in
acht to
nenien,
vuoral ten
aanzien
van
do
op en
neergaande
nnald
en de werkwijze
van bet nanimechanisme
regelmatig
in
bet oog
to houden,
bl
Bij het verlaten
van
de
machine,
tijdens het
schoonmaken
bij het
ver
wisselen
van
mechanische
delen
of
accessoires,
dient
de
stroomtoevoer
te
worden
uitgeschakeld
door de
stekker
uit het
stopcontact
te nemen
ci
Er mogen
uitsliiitend
naaimachine
lampjes
van
innximaal
1 5
Watt
your
deze
machine
wnrden
qebruikt.
di
Dc
spanning
van be
aandrijfriem
niag
alleen
door
de Pfaff
handebuir
wor
den
ingestelci
i