Operation Manual

Tension du
fil de canette’
Laisser
pendre Ia boite a canette
garnie an
lii
de Ia canette.
File doit
descendre gra
diteternent quand
on iniprirne
ft Ia main
de
Iegeres saccades
ascendantes. Rota
tion do
Ia vis P
vers Ia gauche: redo
tion de
Ia tension,
rotation vers ia
droite: renforcement.
Spoelspanning
kontroleren:
Bij een goe
de
spanning
moet do
spoeihuis
blilven
zwoven;
door ccii
rukie aan do draad to
geven moot
do spoel steeds
een
stukic
zakken
Ste
schroefje
P naar
inks osser
naar rechts is
astern
Spulenkapsel einsetzen: •
Hauptschal
ter
8
aussch i/ten.
K
ppe Q
in[when
nod die Kapsel
his mm Anschlag ant
Stilt R
scheben, Aus chr itt S muR Ia
bet nat h oben zeigen
Inserting the bobbin case’
•
Scott Ii off
master sw/telr 8
Raise latch
Q
and
push the
bobbi
r ase onto stud R as
far
as
0 will
go
mak rig
sure onto
it S
points upwards
Mise en place de
a bolte
a
canette:
•
Mettrn Ii orto/tirre hors c’r itt I
ii
trmupteilr )er’ r it 8 Rn ever n
uqilet C)
et jiisser r
hoito
a canetti’
I ouvi mu irE
S
en ii jut, i fond
stir
io
touri ion R
Spoelhuls it de machine:
•
fle strorn
uitscnake/en met neotdschake/dar 8
KIm
pie Q
opei [iou Ion en be mis
/ovor
riiognk
op
stilt R i
ho
vcn Opni rig
S
van
in
son
hr
5
lumen hon len
Unterfadenspannung
prüfen: Kapsel
eicht
ruckartiq aufwftrtsbewegen.
Sie
muff, stutenweise
niedersinken.
iF
nsteii
schraube P mch
hnks drehen
ioser,
nach
rechts drehon festeri.
Checking
the bobbin thread
tension:
With
a
brief
sharp upward
movement
of
your hand, the
bobbin must
graduaiiy
s ip
downwards. iTurn
screw P
counter
clockwise
for
a
weaker
tension,
or
clockwise for a
tighter
tension.i
spanning.
1