Operation Manual

4
44
Inserting
the
bobbin
(N),
with
the
thread
‘-
-
unreeling
toward
the
bacL
Draw
the
thread
into
Slot
0
cod
into
eve
P.
rmaqueelhclocaicrnasase
N
FeOl
ri
pr
a
ranura
0
hasta
salir
Masuray
yerIetirmek
N
plik
arkaya
doru).
Iplii
0 yartna
ye
P
detjine
kadar
çekiniz.
Spélan
sett
I. Tvinninn
a
aO
renna
aftur
af
spOlunni
N.
brOiO
tvinnann
siOan
i
rauf
0
undir
fjdOrina
og
üt urn
op
P.
Checking
the
bobbin
thread
tension:
With
a
brief,
sharp
upward
movement
of
your
hand,
the
bobbin
must
gradually
slip
downwards.
(Turn
screw
0 counterclock
wise
for
a
weaker
tension,
or
clockwise
for
a
tighter
tension.)
Comprobacián
de
Ia tension
del
bib
inferior:
Suspendiendo
Ia
cápsula
con
Ia
canilla
de
su
propio
hilo,
a
cdpsula
no
deberd
deslizarse
más
que
a)
dar
tironci
tos
del
hilo
(girando
el
tornillo
regulador
hacia
Ia
izquierda,
Ia
tensiOn
disminuye;
girandolo
hacia
Ia
derecha,
a
tensiOn
aumenta.
Alt
p11k
gerginIiinin
kontrol
edilmesi:
Mekii,
hafifce
aniden
yukanya
doru
hareket
ettiriniz.
Mekiin
kademeli
olarak
agaiya
inmesi
gerekir.
)Ayar
vida
Q’yu,
sole
geviriniz
=
daha
gevek,
saga
çeviri
niz
=
daha
siki).
Rétt
undirspenna:
LOtiO
spOluhOsiO
hanga
niOur,
rjkkiâ
lauslega
i
tvinnann
og
á a
aO
aO
—
.
renna
aOeins
niOur
(StilliskrOta
0
=
vinstri
snOningur
losar.
hgri
snOningur
herOir).
10