Operation Manual

4
17
Tensions
des
fils:
Position
de
reglage
normale
dans
Ia
plage
blanche,
entre
3 et 5.
Tension
d’autant
plus
forte
que le
chiffre
est
élevé.
Contrder
a
‘aide
du
point
zigzag.
Coudre
quelques
points.
Les fils
doivent
se
nouer
dans
I’épaisseur
des
tissus.
Controllo
della tensione
del fib:
La
regolazione
normale
si trova
nel set-
tore
da 3-5.
Piü
alto il
numero
piü forte
sara Ia
tensione.
II controllo
viene
fatto
con
In
zig-zag
piü
argo.
Cucire
una
breve
cucitura.
Lannodamento
dei
fili deve
avvenire
al centro
dello
spes
sore
del
materiale.
—I
4
N
Stoffdrückerhebel
112
hochstellen.
Stoff
nach
hinten
herausnehmen.
Raise
presser
bar lifter
112.
Remove
the
fabric
by
pulling
it
toward
the back.
Relever
le
levier
112.
Dégager
le
tissu
vers
l’arrière,
Alzare
Ia
eva
alzapiedino
112. Togliere
Ia
stoffa
verso
dietro.
4
Fadenabschneider
N. Fäden
einlegen
und
nach
unten
ziehen.
Thread
cutter
N.
Draw
the threads
into
the
slot
and pull
them
downwards.
Coupe-fil
N. Coucher
es fils
dans Ia
fente
et
les
tirer vers
le
bas.
Tagliafibo
N. Inserire
i fili
e
tirarli
verso
ii
basso.