Operation Manual

4
Spulenkapsel einsetzen:
•
Hauptscha/ter
104 ausschalten. Kiappe
N anheben
und
die Kapsel
bis
zum
Ansch
lag auf Stift 0 schieben.
Ausschnitt
P
mu1
dabei nach oben
zeigen.
Inserting
the
bobbin
case:
• Switch off master
switch 104. Raise
latch
N
and push the
bobbin
case
onto
stud 0 as
far
as
it will
go, making sure
cutout P
points upwards.
Mise en
place
de Ia bolte a
canette:
• Tourner /‘interrupteur
généra/ 104 sur
‘Arrêt’ Relever
le loquet N et glisser
Ia
boIte
a
canette,
l’ouverture
P en haut,
a
fond
sur le tourillon 0.
Come inserire
Ia capsula della
spolina:
• Disinserire I’interruttore
princIpale 104.
Sollevare il chiusino
N
e
inserire Ia
cap
sula fino
all’arresto sul perno
0.
L’apertura
P deve essere
rivolta verso I’alto.
j
r
N
Garnrolle
aufschieben:
Vor kleine
Rollen
die kleine oder mittlere
Ablaufscheibe
0
schieben,
vor
groRe
Rollen die groRe
Ablaufscheibe
R.
Placing spool of
thread on pin: Place
the
small or medium-size
unwinding
col
lar 0 in front
of small
spools,
and
the
large unreeling
disc R in
front of large
spools.
Mise en
place de Ia bobine
de
fil: Utili
ser le dérouleur
0 (petit
diamètre)
devant
les
petites
bobines et le grand
dérouleur R
devant
les
grosses
bobines.
lnserimento
del
rocchetto
del fib:
Davanti
a piccoli rocchetti
porre il disco di
scorrimento
piccolo
o
medio
0, davanti a
grandi rocchetti
porre il disco
di scorn
mento grande
R.
/
------ -
ii