Operation Manual

4
Elektrischer
Anschlul3:
Antasser
auf
den
Boden
stellen. Stecker
N in die
Maschine,
und
Stecker
0
in
die
Wand
steckdose
stecken.
Electrical
connection:
Set the
foot con
trol
on
the floor.
Insert
plug N
in the
machine
and plug
0
in
the wall
socket.
Branchement
électrique:
Placer
le
rheostat
a pédale
sur
le sot.
Brancher
a
fiche
N
dans
Ia machine
et
Ia
fiche
0
dans
Ia
prise
murale.
Collegamento
elettrico:
Porre
il
reostato
sul pavimento.
lnserire
spina N
nelta macchina,
0 spina
0
nella
presa
a
mu ro.
Hauptschalter
P drücken,
wobei
das
Nählicht
aufteuchtet.
Anlasser
nieder
treten.
Je
tiefer
man
drUckt,
um
so
schnelter
näht die
Pfaff.
Electronic-Anlasser
(Schalter
0)
Steitung
=
halbe Endgeschwindigkeit
Stellung
+4
=
voIle Endgeschwindigkeit
Push
master
switch
P;
the
sewing
light
goes on.
Operating
the
foot control:
The
farther
you
press the
pedal down
the
faster
the machine
runs.
Electronic
foot
control
(slide
0)
Position
= half the
top speed
Position
+4
= full
top
speed
Enfoncer
le
bouton
do
liriterrupteur
general
P; a
lampe &allume.
Abaisser
Ia
pédale
du
rheostat.
Plus Ia
pedale
sera abaissée,
plus
Ia
Pfaff’ coudra
vite.
Rheostat
électronique
(interrupteur
0)
Position
=
demi-vitesse
maximale
Position
+4
vitesse maximale
intégrale
Premendo
t’interruttore
principale
P
si
accende
it
riflettore.
Premere
II
reostato:
Piü a
fondo si
preme it
pedale,
piü
veloce
cucirà
Ia “Pfaff”.
Reostato
elettronico
(commutatore
0)
Posizione
=
velocità
finale dimezzata
Posizione
+4
= velocitá
finale
intera
)
>--‘
3