Operation Manual

1
Sicherheitshinweise
für
Haushaltnâhmaschinen
nach
DIN 57
700
Tail 28
baw.
IEC 335
Tell
28
a)
Der
Benutzer
hat
wegen
der
auf-
und
abgehenden
Nadel
genugend
Vor
sicht
waiten
zu
assen
und
die
Näh
stofle
bei
der
Arbeit
ständig
zu
beobachten.
b)
Beim
Verlassen
der
Maschine,
bei
Wartungsarbeiten
oder
beim
Wech
sein
von
mechanischen
Teilen
odor
Zubehör.
ist
die
Maschine
durch
Her
ausziehen
des
Netzsteckers
aus
der
Steckdose
vom
Netz
zu
trennen.
c)
Die
maximal
zulãssige
Leistung
der
Lampe
betrdgt
15
Watt.
Some
safety
rules
a
Take
care to
avoid
injury
to
your
fin
gers by
the
needle
during
sewing.
b)
Be
sure
you
unplug
the
power
cord
whenever
you
have
to
leave
the
machine
or
want
to
clean it,
oil
it
or
change
mechanical
and
accessory
parts.
c)
Be
sure to
use
only a
15-watt
light
bulb in
the
sewing
lamp.
Mesures
de
sêcurité
a)
Toujours
faire
preuve
do
orudence
et
continuellement
surveiiler
le
travail.
b)
Toujours
débrancher
Ia
machine
du
secteur
avant
de
quitter
Ia
machine,
avant
les
travaux
d’entretien
et
en
cas
de
remplacement
de
pièces
mécaniques
ou
d’accessoires.
c)
Puissance
maximale
admissible
de
‘ampoule:
15
Watts.
Norme
di
sicurezza
per
macchine
per
cucire
per
uso
famiglia
secondo
DIN 57700
parte
28
o
IEC 335
parte
28
a)
In
virtü
del
movimento
aiternativo
dellago,
lutente
deve
prestare
suffi
ciente
attenzione
e
tenere
costante
monte
d’occhio
1
punto
di
lavoro.
b)
Nel cambiare
ago,
piedino,
spolina
e
placca
dago,
nelle
interruzioni
non
custodite
del
lavoro
e
durante
i
lavori
di
rnanutenzione
si
dove
disinserire
la
corrente
della
macchina
togliendo
Ia
spina
dalla
presa
a
muro.
c)
La
potenza
massima
consentita
per
Ia
lampadina
è
di
15
Watt.
Some
safety
rules
valid
for
the
United
Kingdom
only
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
according
to
following
code:
Blue:
Neutral
Brown:
Live
As
the
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this
appliance
may
not
corre
spond
with
the
colour
coding
of
the
ter
minals
in
your
plug,
proceed
as
follows:
the
wire
which
is
coloured
blue
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
N
or
coloured
black.
The
wire which
is
coloured
brown
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with the
letter
L
or
coloured
red.
Please
note:
When
a
13-ampere
plug is
used
a
3-ampere
fuse
has
to
be
fitted.
34