Operation Manual

4
Bobinage
des
canettes
Tirer
le
fil
de
a
bobine,
autour
du guide
fil
N,
dans
a
pretension
de
dévidoir
114.
Puis,
enrouler
le
hi
de quelques tours,
dans
le
sens
de
Ia
flèche,
sur
Ia
canette.
Pousser
Ia
canette
vers
a
droite.
Abais
ser
a
pédale
du
rheostat
et
garnir
Ia
canette.
Pousser
a
canette
remplie vers
Ia
gauche,
Ia
retirer
et
couper
le
fil.
H
Avvolgere
Ia
spolina
Tirare
II
fib dal
rocchetto nella
guida
N
e
nella
tensione dell’annaspatoio
114.
Por
tare quindi
II
fib
aIb’annaspatoio,
avvol
gerlo
alcune
volte
attorno
alla
spolina
come
mostra
a
freccia
e
premere
Ia
spo
lina
verso
destra.
Premere
ii
pedale
e
bobinare.
Premere a
spolina
piena
verso
sinistra,
toglierla
e
tagliare
ii
fib.
Nähwerk
einschalten:
Handrad
festhal
ten
und Scheibe
103 nash hinten
drehen.
Dann
Handrad nach
vorne
drehen,
his
es
einrastet.
Engaging
the sewing
mechanism:
Hold
the hand
wheel
firmly
and
turn disk
103
toward
the
back.
then
turn
the hand
wheel
forward
again
until
it
snaps
in.
Embrayaqe
du
mécanisme:
Retenir
le
volant
et
burner
le
disque
103
vers
!‘arrière.
Tourner
Ic
volant
vers ‘avant
jusqu’à
cc
qu’ii
s’enclenche.
inserimento meccanismo
di
cucito:
tenere
fermo
ii
volantino
e
girare
ii
disco
103
verso
dietro.
Girare
quindi
ii
volantino
in
avanti
finchè
s’innesta.