Operation Manual

4
Oberfaden
festhalten.
Handrad nach
vorn
drehen
und
einen
Stich
nähen.
Nadel und
Fadenhebel
müssen wieder
oben
stehen.
Mit
dem Oberfaden
den Unterfaden
nach
oben ziehen.
Hold the
needle
thread
taut.
Turn the
balance wheel
towards you
until the
needle moves
down
and
up
again.
Needle
and
take-up lever
must be
raised. Pull
the
bobbin
thread out of
the
needle
hole.
Tenir le fil
supérieur.
Tourner
le
volant vers
l’avant
et coudre
un point.
Arréter Ia
machine,
l’aiguille
et
le releveur de
fil en
haut.
A l’aide du
fil supérieur
dégager le
fil
de
canette.
Tenere
fermo 1 fib superiore.
Girare
il
volantino
in
avanti
e
cucire
un punto,
Ago
e
leva
tendifilo
devono
trovarsi
in
alto.
Far salire
con il fib superiore
1
fib
inferiore,
Ober-
und Unterfaden
nach
rechts
unter
den
NähfuR
legen.
Place
both
threads
toward
the
right
under
the sewing
foot.
Coucher
les deux
fils vers
l’arrière
a
droite sous
be
pied
presseur.
Porre
i fili superiore
ed
inferiore verso
destra sotto
1 piedino.
VerschluPklappe
119
nach
oben schlie1.en.
Close the
free arm cover
119.
Refermer
be cache 119.
Chiudere
be
sportello 119
verso l’alto.
4
4
ia