Operation Manual

Stopffuf:
Die
Nadel
hochstellen.
Den Bugel
P
nach
hinten
drücken
und
testhalten.
Den
Stift
des
Fules
in
die
Bohrung
N einfUhren,
die
Gabel
R
greitt
dabei
urn die
StoffdrUcker
stange,
und
den FuE
bis
zurn Anschlag
einsetzen.
Den
Bdgel
P
loslassen,
wobei
er
sich
cut
die Halteschraube
G legt.
Die
Schraube
0
festdrehen.
Beirn
Stopten
mit Wofle
wird
der Wollfa
den in
die
Fuhrung
S
gezogen.
Pied
a
repriser:
Lever
In barre
a
aiguille.
Déplacer
l’ètrier
P
vers
l’arriére
et
Ic maintenir.
Introduire
Ic
tenon
de a
sernelle
dens
Ic
trou
N:
Ia
fourche
R
entoure
Ia barre
du
pied
pres—
seur;
introduire
Ic
pied
jusqu’a
Ia butée.
Lächer
l’étrier
P;
il
se
pose
sur
Ia via
de
rnaintien
U.
Ensuite
resserrer
Ia
vis
0.
En reprisant
de
Ia
Paine,
enfiler
Ic hi
de
Paine
dens
le guide
S.
4
N piadino
cia rammendo:
Alzare
l’ago.
Prernere
Ia
stafta
P verso
dietro
e
tenerla
ferrna.
Inserire
P perno
del
piedino
nd
foro
N, Ia forcella
R si
aggan
cia in
taP rnaniera
sulla
barra
prernistoffa.
quindi
innestare
il piedino
fino
all’arresto.
Rilasciare
Ia
staffa
P che
si appoggerà
sulla vite
di
fissaggio
0. Avvitare
Ia vite
0.
Rarnrnendando
con lana
infilarla
nella
guide
S.
Darning
foot:
Position
the
needle
up. Push
bar
P to
the
back and
hold
it there.
Fit the
pin
of
the
foot in
hole
N; at the
sarne
time,
fork
R
engages
the presser
bar,
and
push
the
foot
fully in.
Let
go
of bar
P,
which
then
rests on
retaining
screw
U.
Tighten
screw
0.
For wool
darning
the
woollen
thread
is
pulled
into
guide
S.
35