Gebruikershandleiding
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het betreffende plaatje.
Van harte gefeliciteerd! *HIHOLFLWHHUG PHW GH DDQVFKDI YDQ XZ QLHXZH 3)$))®-naaimachine. $OV HFKWH QDDLOLHIKHEEHU KHEW X JHNR]HQ YRRU HHQ PDFKLQH PHW KHW nieuwste van het nieuwste op design- en technologiegebied, zodat u al uw creatieve ideeën kunt uitvoeren. Neem voordat u aan de slag gaat de tijd om deze gebruikershandleiding door te lezen. U zult al snel ontdekken hoe u RSWLPDDO JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ XZ PDFKLQH 2Q]H RIÀFLsOH 3)$))®dealers zullen u natuurlijk ook altijd met plezier willen adviseren.
Inhoudsopgave 1 Inleiding 1:5 Machineoverzicht ..................................................... 1:6 9RRUNDQW ....................................................................... 1:6 Onderdelen bovenkant ............................................... 1:6 $FFHVVRLUHGRRV............................................................. 1:7 Bijgeleverde accessoires.............................................. 1:7 Naaivoeten ...................................................................
1 Inleiding
1 0 0 inch mm PFAFF quilt expression 4.2 Inleiding Machineoverzicht 10 20 1 30 40 2 50 17 OK 2 18 3 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 14 13 12 5 19 20 21 Voorkant .OHS PHW VWHNHQRYHU]LFKW HQ NQRRSPHWHU 2. Draadinrijggleuven 3. Draadafsnijder $DQVOXLWLQJ 6HQVRUPDWLF NQRRSVJDWYRHW 5. LED-verlichting 6. Ingebouwde draadinsteker 7. Naaldstang 8. Draadgeleider 6WHHNSODDW 6SRHOKXLVGHNVHO 9ULMH DUP 12. Naaivoet 13. IDT™ systeem 3HUVYRHWVWDQJ HQ SHUVYRHWKRXGHU 15.
Bijgeleverde accessoires *DUHQQHWMH .DQWJHOHLGHU 9LOWHQ ULQJHWMH 6FKURHYHQGUDDLHU 40. Tornmesje .ZDVWMH *DUHQVFKLMI JURRW *DUHQVFKLMI JHPLGGHOGH JURRWWH *DUHQVFKLMI NOHLQ 45. Universeel gereedschap 6SRHOHQ .QLHKHYHO Niet afgebeelde bijgeleverde accessoires 9RHWSHGDDO 1HWVQRHU 1DDOGHQ 33 Inleiding Accessoiredoos In de accessoiredoos zitten speciale vakjes voor naaivoeten en spoeltjes, en er is ook ruimte voor naalden en andere toebehoren.
Naaivoeten Inleiding 6WDQGDDUGQDDLYRHW $ PHW ,'7 RS GH PDFKLQH EHYHVWLJG ELM OHYHULQJ Deze voet wordt hoofdzakelijk gebruikt voor rechte steken en zigzagsteken met een steeklengte van meer dan 1,0 mm. 6LHUVWHHNYRHW $ PHW ,'7 Deze voet wordt gebruikt voor het maken van decoratieve steken. De groef aan de onderkant van de naaivoet is bedoeld voor een soepel transport over de steken.
Stekenoverzicht Nuttige steken Steeknummer Naam Inleiding Steek Beschrijving 4.2 3.2 1 1 Rechte steek 2 2 Elastische drievoudige rechte steek Versterkte naad. Doorstikken. 3 3 Rechte steek achteruit Doorlopend achteruit naaien. 4 4 Rijgsteek Voor het aan elkaar rijgen van projecten. Enkele steek gebruikt om te rijgen. U bepaalt de steeklengte handmatig. 5 5 Zigzagsteek Naden verstevigen, afwerken, elastisch naaien, kant inzetten.
Inleiding Steek 1:10 Steeknummer Naam Beschrijving 4.2 3.2 24 22 Overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken. 25 23 Gesloten overlocksteek In één stap naaien en afwerken, patchwork, zomen. 26 24 Overlocksteek voor elastische gebreide stoffen Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken. 27 – Versterkte overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken en verstevigen.
Steeknummer Naam Beschrijving Inleiding Steek 4.2 3.2 48 40 Trens Automatisch naden en zakken verstevigen. 49 41 Jeanstrens Automatisch naden en zakken decoratief verstevigen. 50 342 Siertrens 51 – Automatisch naden en zakken decoratief verstevigen. Kruistrens Automatisch naden en zakken verstevigen. Quiltsteken Steek 4.2 52* 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 3.
Inleiding Steek 4.2 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 3.2 171 172 173 174 – 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 4.2 232 2331 2341 2351 2361 2372 2383 2394 2405 2415 2426 2436 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 3.
Voorbereidingen 2
Voorbereidingen Uitpakken 3ODDWV GH GRRV RS HHQ VWHYLJH YODNNH ondergrond. Til de machine uit de doos, verwijder de buitenste verpakking en til de beschermkap eraf. 9HUZLMGHU DO KHW DQGHUH YHUSDNNLQJVPDWHULDDO en de plastic zak. 6FKXLI GH DFFHVVRLUHGRRV YDQ GH PDFKLQH HQ YHUZLMGHU KHW VW\URIRDP SLHSVFKXLP Let op: Als styrofoam achterblijft in de accessoiredoos kan dit van invloed zijn op de stekenkwaliteit.
De machine opbergen na het naaien 1. 2. Voorbereidingen De hoofdschakelaar uitzetten. Trek de voedingskabel eerst uit het stopcontact en vervolgens uit de machine. +DDO GH VWHNNHU YDQ KHW YRHWSHGDDOVQRHU XLW GH machine. :LQG KHW VQRHU RP KHW YRHWSHGDDO DOV X het wilt opbergen. 4. Berg alle toebehoren op in de accessoiredoos. 6FKXLI GH GRRV RS GH PDFKLQH RP GH YULMH DUP 3ODDWV KHW YRHWSHGDDO LQ GH UXLPWH ERYHQ GH YULMH arm. 3ODDWV GH beschermkap op de machine.
Extra garenpen De extra garenpen wordt gebruikt wanneer u een spoeltje wilt opwinden vanaf een tweede garenklosje of voor een tweede klosje wanneer u met een tweelingnaald naait. %UHQJ GH H[WUD JDUHQSHQ RPKRRJ 6FKXLI HHQ JURWH garenschijf erop en plaats een vilten onderlegger onder het klosje. Hoofdgarenpen in verticale positie Extra garenpen en hoofdgarenpen in verticale positie De machine inrijgen Zorg ervoor dat de naaivoet en de naald zich in de hoogste stand bevinden.
De tweelingnaald inrijgen 9HUYDQJ GH QRUPDOH QDDOG GRRU HHQ WZHHOLQJQDDOG Zorg ervoor dat de naaivoet en de naald zich in de hoogste stand bevinden. 6FKXLI KHW JDUHQ RS GH JDUHQSHQ HQ ]HW GH]H vast met een passende garenschijf. Breng de H[WUD JDUHQSHQ RPKRRJ 6FKXLI HHQ JURWH garenschijf en een vilten onderlegger op de SHQ 3ODDWV GH WZHHGH GUDDG RS GH JDUHQSHQ 2.
C C Voorbereidingen E Spoelen Spoelen vanuit horizontale positie 3ODDWV HHQ OHJH VSRHO RS GH VSRHODV PHW KHW ORJR RPKRRJ *HEUXLN DOOHHQ GH RULJLQHOH 3)$)) VSRHOHQ GLH YRRU GLW PRGHO ]LMQ goedgekeurd. 3ODDWV KHW NORVMH RS GH JDUHQSHQ LQ KRUL]RQWDOH SRVLWLH 6FKXLI HHQ JDUHQVFKLMI VWHYLJ WHJHQ GH garenpen aan. 3.
1 2 9HUZLMGHU KHW VSRHOKXLVGHNVHO GRRU KHW QDDU X toe te schuiven. 3ODDWV GH VSRHO LQ KHW VSRHOKXLV PHW KHW merkteken naar boven. De draad moet afrollen YDQDI GH OLQNHUNDQW YDQ GH VSRHO +HW VSRHOWMH zal tegen de wijzers van de klok in draaien, wanneer u de draad naar buiten trekt.
Voorbereidingen Elektronische kniehevel (4.2) Uw machine is uitgerust met een elektronische kniehevel waarmee u de hoogte van de naaivoet kunt regelen. Breng de kniehevel in de daarvoor bedoelde opening in de naaimachine. De platte kant moet omhoog wijzen. Draai de drukplaat tot een FRPIRUWDEHOH NQLHKRRJWH $ $OV X GH NQLHKHYHO QDDU UHFKWV GUXNW JDDW GH naaivoet omhoog. Nu kunt u de stof met beide handen geleiden. $OV X GH NQLHKHYHO ZLOW YHUZLMGHUHQ WUHNW X GH]H recht uit de opening.
Een naald wisselen Voorbereidingen *HEUXLN KHW JDW LQ KHW universele gereedschap om de naald vast te houden. 'UDDL GH VFKURHI YDQ GH QDDOG ORV *HEUXLN indien nodig de schroevendraaier. 9HUZLMGHU GH QDDOG 3ODDWV GH QLHXZH QDDOG PHW KHW JHUHHGVFKDS Duw de nieuwe naald omhoog met de platte kant van u af totdat hij niet verder kan. 5. Draai de schroef van de naald zoveel mogelijk aan.
Toetsen voor quilt expression™ 4.2 8 9 10 11 12 14 13 15 16 17 1 2 OK 3 Voorbereidingen 4 5 6 7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Achteruitnaaien (7) met indicator (5) Druk voordat u begint te naaien op de toets als u permanent achteruit wilt naaien. De achteruitnaaiLQGLFDWRU JDDW EUDQGHQ HQ GH PDFKLQH QDDLW achteruit totdat u opnieuw op de toets drukt. $OV X WLMGHQV KHW QDDLHQ RS GH WRHWV GUXNW QDDLW GH naaimachine achteruit zolang u de toets ingedrukt houdt.
Afwisselen tussen naaivoet omlaag en draaistand (10) Laat de naaivoet helemaal zakken. Druk nogmaals op de toets om de naaivoet omhoog te brengen tot draaihoogte. De naaivoet wordt automatisch omlaag gebracht wanneer u met naaien begint. Grafisch display (12) 2S KHW JUDÀVFK GLVSOD\ NXQW X DO XZ VHOHFWLHV HQ opties zien. De steken worden op ware grootte getoond.
Toetsen voor expression™ 3.2 2 1 3 4 9 11 10 12 13 14 4 3 OK 2 Voorbereidingen 1 8 5 6 7 15 16 17 18 Draadspanningsknop (1) 6WHO LQGLHQ QRGLJ GH ERYHQGUDDGVSDQQLQJ DI PHW de markeringen op de spanningsknop. Naald omhoog/omlaag met indicator (2) Druk op deze toets om de naald omhoog of omlaag te bewegen. De instelling van de naaldstoppositie ZRUGW WHJHOLMNHUWLMG YHUDQGHUG :DQQHHU ´QDDOG RPODDJµ LV LQJHVFKDNHOG LV KHW SLFWRJUDP YHUOLFKW stopt de naald in de stof.
Steekbreedte of positie van de steek (10) 9HUJURRW RI YHUNOHLQ GH VWHHNEUHHGWH PHW HQ 'UXN RS GH DOWHUQDWLHYHQWRHWV RP GH SRVLWLH YDQ GH JHVHOHFWHHUGH VWHHN WH EHNLMNHQ *HEUXLN GH WRHWVHQ HQ RP GH VWHHNSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ Alternatieven (12) :DQQHHU X HHQ GHFRUDWLHYH VWHHN VHOHFWHHUW ZRUGHQ de breedte- en lengte-instellingen weergegeven op KHW JUDÀVFK GLVSOD\ 'RRU RS GH DOWHUQDWLHYHQWRHWV te drukken, wordt de steekpositie getoond in plaats van de steekbreedte-instelling en wordt de d
2:14 Voorbereidingen
Menu instellingen Er zijn twee pictogrammen die naast sommige instellingsalternatieven worden weergegeven. Dit pictogram laat u zien dat de instelling wordt behouden totdat u een andere steek selecteert. Dit pictogram laat u zien dat de instelling wordt behouden totdat u de machine uitzet. *HHQ SLFWRJUDP EHWHNHQW GDW GH]H LQVWHOOLQJ ZRUGW behouden totdat u de instelling uitschakelt.
Voorbereidingen Spring foot free-motion (4.2) 6FKDNHO GLW LQ RP GH PDFKLQH LQ GH 6SULQJ IRRW IUHH PRWLRQ PRGXV WH ]HWWHQ 9HU]LQN GH transporteurs. Een spring foot gaat bij elke steek omhoog en omlaag om de stof op de steekplaat te houden terwijl de steek wordt gemaakt. 'UXN LQ GH QDDLPRGXV RS GH LQIR WRHWV +HW SLFWRJUDP ´VSULQJ IRRW IUHH PRWLRQµ ZRUGW getoond in plaats van de aanbeveling voor de naaivoet. Een pop-up meldt u dat spring foot free-motion actief is wanneer u de machine aanzet.
Naaien 3
'H QDDLPRGXV LV GH HHUVWH ZHHUJDYH RS KHW JUDÀVFK GLVSOD\ QDGDW X GH PDFKLQH DDQ]HW 8Z JHVHOHFWHHUGH VWHHN ZRUGW RS ZDUH JURRWWH ZHHUJHJHYHQ LQ KHW VWHNHQJHELHG +LHU YLQGW X DOOH EDVLVLQIRUPDWLH GLH X nodig hebt om te beginnen met naaien. Dit is ook het menu waarin u de instellingen van uw steek kunt aanpassen. De rechte steek is standaard geselecteerd. Naaimodus - overzicht 5.
Steken aanpassen Uw machine stelt de beste instellingen in voor iedere geselecteerde steek. U kunt uw eigen aanpassingen maken aan de geselecteerde steek. De instelling heeft alleen invloed op de geselecteerde steek. Uw veranderde instellingen worden teruggezet op standaard wanneer u een andere steek selecteert. De veranderde instellingen worden niet automatisch opgeslagen wanneer u de machine uitzet.
Spiegelen Om steken of reeksen horizontaal te spiegelen, drukt u op de toets voor horizontaal spiegelen. Voor 4.2: Om verticaal te spiegelen, drukt u op de toets voor verticaal spiegelen. Naaien Afhechtopties Met de afhechtopties kunt u afhechtingen SURJUDPPHUHQ DDQ KHW EHJLQ $ HQ KHW HLQGH % van de steek. 'UXN RS GH ) WRHWV RP GH ZHHUJDYH YDQ GH afhechtopties te openen. *HEUXLN KHW ZLHO RP YDQ GH HQH QDDU GH DQGHUH RSWLH WH JDDQ HQ GUXN RS 2.
Taperingprogramma A Naaien Bij tapering wordt de breedte van de steek WLMGHQV KHW QDDLHQ YHUJURRW RI YHUNOHLQG YRRU D symmetrische vormen. 1. Open de weergave van het WDSHULQJSURJUDPPD PHW GH ) WRHWV *HEUXLN GH SLMOWRHWVHQ OLQNV HQ UHFKWV RS KHW wiel om tapering aan het begin of aan het einde WH VHOHFWHUHQ 'UXN RS 2. RP GH LQVWHOOLQJ DDQ of uit te schakelen. +RXG 2. ODQJ LQJHGUXNW RP HHQ ZHHUJDYH te openen met verschillende hoekkeuzen voor tapering aan het begin of aan het einde.
Persoonlijke steken Naaien Persoonlijke steek opslaan 1. U kunt uw persoonlijke steken opslaan in XZ PDFKLQH GRRU RS GH WRHWV ´RSVODDQµ WH GUXNNHQ +HW PHQX ´SHUVRRQOLMNH VWHHN RI UHHNV RSVODDQµ ZRUGW GDQ JHRSHQG 6HOHFWHHU GH RSWLH ´SHUVRRQOLMNH VWHHNµ PHW GH SLMOWRHWVHQ RS KHW ZLHO HQ EHYHVWLJ GRRU RS 2. WH GUXNNHQ 6HOHFWHHU HHQ OHHJ JHKHXJHQ PHW GH SLMOWRHWVHQ %HYHVWLJ XZ VHOHFWLH PHW 2.
Naaitechnieken Handwerk-quiltsteken (HQ TXLOW EHVWDDW PHHVWDO XLW GULH ODJHQ WZHH ODJHQ VWRI PHW HHQ ODDJ TXLOWYRHULQJ HUWXVVHQ 5LMJ GH TXLOWWRS YDVW DDQ GH YRHULQJ HQ GH DFKWHUNDQW 5LMJ GH QDDOG LQ PHW RQ]LFKWEDDU Q\ORQ JDUHQ *HEUXLN UD\RQ RI NDWRHQHQ JDUHQ LQ HHQ DIVWHNHQGH RI bijpassende kleur in de spoel. .OLN GH YRHW YDVW GLH GRRU GH PDFKLQH ZRUGW aanbevolen.
Vrije-handpositie (3.2) Naaien :DQQHHU X GH YULMH KDQG VWRSYRHW JHEUXLNW PRHW GH naaivoet in de vrije-handpositie staan. 6FKDNHO KHW ,'7 V\VWHHP XLW HQ YHU]LQN GH transporteur. 2. Bevestig de vrije-hand-/stopvoet en selecteer een steek. 3. Om de vrije-handpositie in te schakelen, brengt u de SHUVYRHWOLFKWHU RPKRRJ HQ GXZW X GH VFKDNHODDU $ op de onderkant ervan naar u toe totdat hij op z’n SODDWV NOLNW $OV X GH SHUVYRHWOLFKWHU ORVODDW ZRUGW KLM in de vrije-handpositie geplaatst.
Handmatig knoopsgat *HEUXLN QDDLYRHW 0 RP HHQ KDQGPDWLJ knoopsgat te naaien in vier stappen. 2. De eerste rups wordt achteruit genaaid. Naai de eerste rups zo lang als u het knoopsgat ZLOW PDNHQ 2S KHW JUDÀVFK GLVSOD\ VWDDW aangegeven welk gedeelte van het knoopsgat wordt genaaid en in welke richting. 3. Druk op de achteruitnaaitoets. De machine QDDLW GH WUHQV HQ GH WZHHGH UXSV :DQQHHU GH rupsen even lang zijn, drukt u opnieuw op de achteruitnaaitoets om de tweede trens te naaien.
Algemene naaipop-ups Weinig onderdraad (4.2) :DQQHHU GH VSRHO ELMQD OHHJ LV VWRSW GH PDFKLQH automatisch en verschijnt er een pop-up op het VFKHUP 9HUYDQJ GH OHJH VSRHO GRRU HHQ YROOH HQ GUXN RS 2. RS KHW ZLHO WHU EHYHVWLJLQJ Naaien Overbelasting hoofdmotor $OV X ]HHU GLNNH VWRI QDDLW RI DOV GH PDFKLQH ZRUGW geblokkeerd tijdens het naaien, kan de hoofdmotor overbelast raken. De machine stopt dan met QDDLHQ +HW SRS XSEHULFKW VOXLW ZDQQHHU GH hoofdmotor en de stroomvoorziening veilig zijn.
Reeksen 4
'H IXQFWLH ´UHHNVHQµ RS XZ PDFKLQH PDDNW KHW PRJHOLMN VWHNHQ HQ UHHNVHQ DDQ WH PDNHQ PHW XZ HLJHQ persoonlijke instellingen en om steken en letters te combineren in reeksen. U kunt tot 40 steken, letters en RSGUDFKWHQ LQ GH]HOIGH UHHNV ]HWWHQ 6OD XZ HLJHQ VWHNHQ HQ UHHNVHQ RS XZ PDFKLQH RS ]RGDW X ]H NXQW laden en naaien wanneer u maar wilt. $OOH VWHNHQ LQ XZ QDDLPDFKLQH NXQQHQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU UHHNVHQ EHKDOYH NQRRSVJDWHQ VWRSSHQ steken met tapering, knopen aanzetten en trenzen.
Het alfabet gebruiken 1. U kunt de cursor met de pijltoetsen links en rechts op het wiel naar de plaats op het VWHNHQJHELHG EUHQJHQ ZDDURS X HHQ OHWWHU wilt toevoegen. *HEUXLN GH SLMOWRHWV RPODDJ RP GRRU GH UHHNVRSGUDFKWHQ QDDU KHW DOIDEHW WH JDDQ 6HOHFWHHU HHQ OHWWHU PHW GH SLMOWRHWVHQ HQ GUXN RS 2. RP GH OHWWHU LQ WH YRHJHQ 'H letter wordt op de plaats van de cursor in het stekengebied gezet. Let op: De geselecteerde letter van het alfabet wordt gemarkeerd.
Uw reeksen beheren U kunt uw reeksen opslaan en opnieuw laden. Ieder reeksgeheugen heeft ruimte voor 40 steken.
Onderhoud 5
De naaimachine reinigen Maak uw machine regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat uw machine goed blijft werken. De PDFKLQH KRHIW QLHW WH ZRUGHQ JHVPHHUG JHROLHG Neem de buitenkant van uw naaimachine af met een zachte doek om eventueel opgehoopt stof of textielresten te verwijderen. 1HHP KHW JUDÀVFK GLVSOD\ DI PHW HHQ VFKRQH zachte en vochtige doek. Onderhoud Het spoelhuis schoonmaken Let op: Verzink de transporteur en zet de machine uit.
Problemen oplossen In deze gids voor het oplossen van problemen vindt u oplossingen voor problemen die u kunt RQGHUYLQGHQ PHW XZ PDFKLQH 1HHP YRRU PHHU LQIRUPDWLH FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH RIÀFLsOH 3)$)) GHDOHU GLH X JUDDJ ]DO KHOSHQ Probleem/oorzaak Algemene problemen :RUGW GH GUDDG QLHW DIJHVQHGHQ PHW ´GUDDG DIVQLMGHQµ" 6WRI ZRUGW QLHW JHWUDQVSRUWHHUG" Oplossing 9HUZLMGHU GH VWHHNSODDW HQ YHUZLMGHU WH[WLHOUHVWHQ XLW het spoelgedeelte.
,V GH QDDOG NURP RI ERW" +HEW X GH QDDLPDFKLQH RS GH MXLVWH ZLM]H LQJHUHJHQ" ,V GH QDDOG WH GXQ YRRU GH GUDDG" *HEUXLNW X JDUHQ YDQ VOHFKWH NZDOLWHLW RI JDUHQ GDW LV XLWJHGURRJG" :RUGW GH MXLVWH JDUHQVFKLMI JHEUXLNW" 6WDDW GH JDUHQSHQ LQ GH EHVWH SRVLWLH" ,V KHW JDW LQ GH VWHHNSODDW EHVFKDGLJG" De spoeldraad breekt +HEW X GH VSRHO RS GH MXLVWH ZLM]H JHSODDWVW" ,V KHW JDW LQ GH VWHHNSODDW EHVFKDGLJG" ,V KHW VSRHOKXLV VFKRRQ" ,V GH VSRHO JRHG RSJHZRQGHQ" De naad heeft ongelijke steken ,V GH GUDDGVSDQQLQJ J
:LM EHKRXGHQ RQV KHW UHFKW YRRU ]RQGHU DDQNRQGLJLQJ vooraf veranderingen aan te brengen aan de machine, in het accessoireassortiment of aanpassingen te maken in de prestaties of het ontwerp. Dergelijke veranderingen zijn echter altijd ten gunste van de gebruiker van het product. Intellectueel eigendom De octrooien die op dit product rusten, staan vermeld op een etiket onder de naaimachine. 3)$)) 3(5)(&7,21 67$576 +(5( (;35(66,21 48,/7 (;35(66,21 ,'7 DIEHHOGLQJ ]LMQ KDQGHOVPHUNHQ YDQ .
www.pfaff.com 413 35 59 - 36B 'XWFK ,Q+RXVH .
