Handleiding Passie voor naaien!
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het betreffende plaatje.
Van harte gefeliciteerd! Gefeliciteerd met de aanschaf van uw PFAFF® performance™ 2058! De Pfaff performance 2058 is de perfecte ’vriend’ voor iedereen die gek is op naaien. Zijn gebruiksgemak en ongelimiteerde mogelijkheden zullen nieuwe creatieve ideeën bij u losmaken – het uitwerken van deze ideeën zal u veel plezier geven. Neem, voordat u aan de slag gaat, even de tijd om deze instructies door te lezen. U zult al snel ontdekken hoe makkelijk het is om met uw Pfaff preformance 2058 te werken.
Inhoudsopgave 1 2 1:4 Inleiding Onderdelen van de performance 2058 1:9 3 Bediening van uw performance Bediening van uw machine 3:2 Standaard naaivoet en accessoires 1:10 Functietoetsen 3:2 Steekoverzicht 1:12 Hoofdmenu 3:4 Bovenklep 1:17 Keuzemenu's 3:4 Beschermkap 1:17 Selecteren van een steek 3:6 Naaien met de vrije arm 1:17 Naaimenu 3:7 Accessoiredoos 1:18 De steekinstellingen veranderen 3:7 Meer opties voor het naaien 3:9 Voorbereidingen Spanningsschakelaar 2:2 Elect
Inhoudsopgave 5 Algemene opmerkingen over decoratief naaien 5:2 Gecombineerde randen 5:2 Naaien met een tweelingnaald 5:3 Kruissteek 5:3 Tapering 5:4 Quilten Naaien uit de vrije hand Nostalgische/Antieke steken 6 7 8 Decoratieve steken Onderhoud Steekplaat wisselen 8:2 Reinigen 8:2 Naailampje vervangen 8:3 Problemen bij het naaien en mogelijke oplossinge 8:4 5:5 Index 8:6 5:9 Technische gegevens 8:11 Inhoud van de doos 8:11 Intellectueel eigendom 8:11 5:10 Stekenreeksen S
Sommige stoffen geven nog verf af waardoor de stoffen of uw naaimachine kunnen verkleuren. Het kan moeilijk of onmogelijk zijn om deze verkleuring te verwijderen. Fleece- en denimstoffen in met name rood en blauw bevatten vaak overtollige verf. Wanneer u vermoedt dat uw stof/kledingstuk overtollige verf bevat, was het dan altijd voor voordat u het naait of borduurt om verkleuring te voorkomen.
Inleiding
12 11 37 4 5 6 7 8 9 1 2 3 36 35 13 10 34 33 32 31 14 15 16 17 30 18 29 28 27 26 25 24 23 1:8 19 20 21 22
Inleiding Onderdelen van de performance 2058 1. Toets motief start 2. Toets langzaam naaien 21. Garenmesje voor spoeldraad 3. Toets naald omhoog/omlaag 22. Spoelopwinder 4. Pijltoetsen 23. Grijperklep 5. Functieveldtoetsen 24. Vrije arm 6. Toets hoofdmenu, hiermee opent u het stekenscherm 25. Steekplaat 7. Toets Selectie op nummer 26. Draadafsnijder 8. Toets meer opties 27. Naaldhouder met naaldklemschroef 9. Info-toets/instellingenmenu 28. Hefboom 10. Toets achteruitnaaien 29.
Standaard naaivoet en accessoires Standaard naaivoet met IDT, nr. 0A (is bij aÁevering van de machine geplaatst) Ritsvoet met IDT, nr.4 Siersteekvoet met IDT, nr. 1A Knoopsgatvoet nr. 5A Siersteekvoet nr. 2A Stopvoet - nr. 6 Blindzoom/Overlockvoet met IDT, nr. 3 Rolzoomvoet 3 mm met IDT, nr.
Inleiding Lampverwijderaar/Steekplaatwisselaar Knoopsgat Sensormatic, nr. 10 Geleider voor doorstikken/quilten 1. Spoelen 2. Garenschijf, normaal (op de machine bevestigd bij levering) 3. Garenschijf klein 2. 4. Garenschijf groot 5. 5. Naaldendoos 6. Vilten ringetje 3. 7. Stylus 6. 8. Tweede garenpen 9. Tornmesje 10. Borsteltje 1. 4. 7. 8. 9. 10.
Steekoverzicht Steek 1. 2. Beschrijving Toepassing Rechte steek met 19 naaldposities Voor het aan elkaar naaien en doorstikken. Steeklengte kan tot 6 mm worden vergroot. Er zijn 19 naaldposities beschikbaar, handig voor het inzetten van een rits of het doorstikken van een kraag. Versterkte rechte steek met 19 naaldposities Voor versterkte naden, met name bij stretchstoffen zoals broeknaden, sportkleding en werkkleding. De steeklengte kan worden vergroot tot 6 mm voor decoratief doorstikken.
Inleiding Elastische blindzoomsteek Voor een onzichtbare zoom in elastische stof. Rijgsteek Voor het aan elkaar rijgen van patroondelen. Er zijn 19 naaldposities beschikbaar. Zaagsteek Voor het aan elkaar naaien van lichte stretchstoffen en decoratief gebruik. Gesloten overlocksteek met randdraad Voor het in één handeling aan elkaar naaien en afwerken van stretchstoffen. De randdraad voorkomt dat de stof gaat rafelen. Gesloten overlocksteek Voor het in één handeling aan elkaar naaien en afwerken.
Kruissteekknoopsgat Decoratief knoopsgat voor jasjes, mantels en pantalons. Ook te gebruiken als sierknoopsgat. Mantelknoopsgat met wiggetrens Professioneel kleermakersknoopsgat voor denim, jasjes, mantels en pantalons. Rondknoopsgat met lengtetrens Knoopsgat voor overhemden, jasjes, pantalons en jurken. Mantelknoopsgat met lengtetrens Knoopsgat voor denim , jasjes, mantels en pantalons. Ook te gebruiken als decoratief effect op gordijnen.
Inleiding Quiltsteken 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Kruissteken 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 133 135 136 137 138 139 112 113 114 115 116 117 118 119 172 173 Ajoursteken 130 131 132 134 Nostalgische ”handgemaakte” borduursteken 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 163 164 165 166 167 168 169 Festonbogen 160 161 162 170 171 174 Cordonsteken 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205
Kunstzinnige steken 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 273 274 275 276 277 278 279 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 333 334 335 336 337 338 339 340 341 271 272 Ornamentsteken 290 291 316 317 318 319 Dieren 330 331 332 1:16 342 343
Inleiding Bovenklep Til de klep op om hem te openen. Alle steken staan op de binnenkant van de klep. Beschermkap Gebruik de harde beschermkap om uw machine te beschermen tijdens transport. U kunt bij de ingebouwde handgreep van de machine door een opening in de bovenkant van de beschermkap. Er is een handig opbergvak voor het netsnoer, het voetpedaal en de gebruiksaanwijzing. Naaien met de vrije arm Om met de vrije arm te naaien, draait u de accessoiredoos naar links en tilt u deze omhoog uit de opening.
Accessoiredoos Open de accessoiredoos door met uw linkerwijsvinger op het geribbelde gedeelte links van de klep te drukken en de klep omhoog naar u toe te klappen. Accessoires opbergen De standaardaccessoires zijn gemarkeerd met een cijfer. Berg de naaivoeten op in de vakjes van de accessoiredoos met dezelfde nummers. Leg de andere accessoires in de open gedeelten, zoals te zien is op de afbeelding rechts.
Voorbereidingen
Spanningsschakelaar 220 V - 240 V / 120 V De naaimachine is ingesteld op 220 V - 240 V. Als u de naaimachine gebruikt op 120 V (VS/Canada), moet u de spanningsschakelaar aan de onderkant van de machine instellen op 120 V. Als u niet zeker weet wat de juiste spanning is voor uw land, vraag dan om informatie bij uw erkende Pfaff-dealer voordat u uw machine aansluit. Elektrische aansluiting Het netsnoer eerst op de contactbus van de naaimachine en dan op het stopcontact aansluiten.
Voorbereidingen Persvoetlichter De naaivoet wordt handmatig omhoog gebracht door de persvoetlichter omhoog en naar rechts te draaien. De naaivoet gaat omlaag als u de persvoetlichter omlaag en naar links brengt. Op pagina 3:9 ziet u hoe u de naaivoet automatisch omhoog en omlaag kunt brengen. Naaivoet verwisselen Hoofdschakelaar uitzetten Klik de naaivoet los Druk gelijktijdig het voorste gedeelte van de naaivoet omhoog en het achterste gedeelte omlaag tot de voet vrij van de naaivoethouder komt.
Ingebouwd Dubbel Transport (IDT) Voor een soepele verwerking van iedere stofsoort biedt Pfaff de ideale oplossing: het IDT-systeem (Ingebouwd Dubbel Transport). Net als bij industriële machines zorgt het IDT bij gelijke steeklengte voor een gelijktijdig stoftransport zowel van onder als van boven. De stof wordt nauwkeurig getransporteerd. Bij tere of lastige stoffen zoals zijde of viscose voorkomt het Ingebouwd Dubbel Transport het rimpelen van de naad.
Voorbereidingen Transporteur verzinken Voor bepaald naaiwerk, zoals quilten uit de vrije hand, borduren of stoppen, moet u de transporteur verzinken. Op uw naaimachine kunt u de transporteur op twee manieren verzinken: aan de buitenzijde van de machine of aan de binnenkant van de grijperklep. B A Voor beide methoden: Breng eerst de persvoetlichter omhoog. Duw schuif A of B naar links. Duw de schuif naar rechts als u de transporteur weer wilt inschakelen.
Spoelen De naaimachine voorbereiden voor het opwinden van de spoel Plaats een lege blauwe spoel op de spoelopwinder. Zorg ervoor dat het rechthoekige openingetje aan de onderzijde van de spoel in de kleine witte stift van de spoelopwinder valt. Het Pfaff-logo wijst omhoog. Druk de spoel naar rechts. Let op: u kunt de spoel alleen opwinden als deze volledig naar rechts is gedrukt. De spoel opwinden vanaf de garenpen Het naaigaren op de garenpen schuiven. Schuif een garenschijf stevig tegen de garenpen aan.
Voorbereidingen Draad inrijgen B A Het naaigaren van voren naar achteren in geleider A leggen en van rechtsachter naar linksvoor BOVEN voorspanningschijf B trekken. Trek het garen vervolgens van achteren naar voren door draadgeleider C (zie pagina 2:6). Wikkel het draadeinde meerdere malen rechtsom rond de spoel. Spoelen Zet de naaimachine aan. Houd het eind van de draad stevig vast en druk op het pedaal. Het opspoelen stopt automatisch zodra de spoel vol is.
Spoelen door de naald U kunt zelfs spoelen wanneer de naaimachine is ingeregen. Zet de persvoetlichter omhoog. Leid de bovendraad onder de naaivoet door en via de rechter inrijggleuf naar boven. Leg nu de draad van links naar rechts in de draadhefboom D. Belangrijk: de draadhefboom moet daarbij in de hoogste positie staan. D Trek de draad van voren naar achteren onder de draadgeleider (C). Plaats een lege blauwe spoel op de spoelopwinder.
Voorbereidingen Plaatsen van de spoel in het spoelhuis Aan/uit-schakelaar uitzetten Klap de accessoiredoos opzij om de grijperklep te zien. Trek de grijperklep naar u toe open. Trek het lipje van het spoelhuis naar u toe en haal het spoelhuis eruit. Laat het lipje los en neem de lege spoel eruit. De spoel plaatsen Plaats de volle spoel (met het Pfaff-logo in de richting van het spoelhuis) in het spoelhuis.
Uw machine inrijgen Aan/uit-schakelaar uitzetten Breng de naaivoet omhoog. Plaats het garen op de garenpen en breng een garenschijf van dezelfde afmetingen of iets groter aan op het klosje. Trek met beide handen de draad van voor naar achter in draadgeleider A. Trek de draad vanaf de rechterkant onder de voorspanningsschijf B door en B C E vervolgens door spanningsschijf C in de linker inrijggleuf. Trek de draad omlaag, rond nokje D, door de rechter inrijggleuf en omhoog tot draadhefboom E.
Voorbereidingen Ingebouwde draadinsteker Gebruik de Pfaff ingebouwde draadinsteker om sneller en makkelijker uw draad in te rijgen. Laat de naaivoet zakken. Trek de draadinsteker met het hendeltje recht omlaag. Het inrijghaakje F zwenkt daarbij door het oog van de naald. Trek de draad rond inrijghaakje E en terug langs de voorzijde van het oog van de naald. Houd het einde van de draad strak en breng het omhoog naar inrijghaakje F.
De onderdraad omhoog halen Breng de naaivoet omhoog. Houd het eind van de bovendraad vast en druk op het pedaal zodat de naald eenmaal op en neer gaat. Trek aan de bovendraad om de onderdraad omhoog te trekken. Sluit de grijperklep en leid de boven- en onderdraad onder de naaivoet door naar links. Draadafsnijder Trek de draad van achteren naar voren door de draadafsnijder.
Voorbereidingen Naald wisselen Aan/uit-schakelaar uitzetten Verwijderen: breng de naaivoet naar beneden en breng de naald naar de hoogste positie. Draai de naaldschroef los en trek de naald omlaag uit de houder. Plaatsen: de platte kant van de naald moet naar achteren wijzen. Breng de naaivoet naar beneden en schuif de naald omhoog tot aan het sluitpunt in de houder. Houd de naald vast en draai de schroef stevig vast.
Correcte draadspanning - een tip Stel de gewenste bovendraadspanning in aan de hand van de markeringen op de spanningsknop. De normale draadspanning voor naaien is 4 tot 5. Voor decoratieve steken, stoppen en het naaien van knoopsgaten gebruikt u spanning 3. Het informatiesysteem van uw naaimachine geeft u tips op het touchon scherm voor de correcte draadspanning van de bovendraad voor elke steek (zie ”Informatie in het naaimenu” pagina 3:15).
Voorbereidingen Elektronische kniehevel Uw naaimachine is uitgerust met een elektronische kniehevel waarmee u de hoogte van de naaivoet kunt regelen. Dat is handig wanneer u beide handen nodig hebt om de stof te geleiden. 1. Duw de kniehevel met de platte zijde naar boven in het gat in de basisplaat aan de voorkant van de machine. 2. Draai de drukplaat tot een comfortabele kniehoogte. Als u de kniehevel naar rechts drukt, gaat de naaivoet omhoog. Nu kunt u de stof met beide handen geleiden.
Bediening van uw performance 2058
1 4 2 5 3 6 7 8 9 Bediening van uw machine Uw naaimachine is eenvoudig te bedienen met het touch-on scherm en de functietoetsen op de voorkant van uw machine. Als u uw machine aanzet, verschijnt er een welkomsttekst op het scherm. Raak het scherm aan om in het hoofdmenu te komen. De machine is nu klaar om te naaien en u kunt beginnen met het selecteren van steken, het aanpassen van instellingen, het activeren van naaifuncties en het ontwerpen van uw eigen steken en stekenreeksen.
Bediening van uw performance 2058 Let op: De hoogte van de naald kan ook worden gewijzigd door kort het pedaal in te drukken. 4. Pijltjestoetsen Deze toetsen hebben de volgende functies: • In het selectiemenu: blader per kolom of per pagina door de steken en reeksen. • In het naaimenu: selecteer de volgende of de vorige steek in numerieke volgorde. • In het stekenreeksmenu: verplaats de cursor in het actiegebied of blader door de steken in het voorbeeldgebied.
6 Hoofdmenu Na het aanzetten van uw naaimachine en het aanraken van het welkomstscherm verschijnt het hoofdmenu. Van hieruit komt u in de keuzemenu’s voor het kiezen van steken per categorie of het maken van uw eigen steken en stekenreeksen. Wanneer u op één van de symbolen op het scherm drukt, worden voor elk menu nieuwe vensters geopend. U kunt altijd terugkeren naar het hoofdmenu door de hoofdmenutoets (6) in te drukken.
Bediening van uw performance 2058 Decoratieve steken Dit menu bevat een selectie decoratieve steken die geschikt zijn voor het verfraaien van kleding of woningtextiel. Deze zijn onderverdeeld in acht verschillende categorieën zodat u de steken makkelijker kunt selecteren. • • • • • • • • Ajoursteken. Steken 130-139. Nostalgische ”handgemaakte” borduursteken. Steken 140-149. Festonbogen. Steken 160-174. Cordonsteken. Steken 190-206. Bladeren en bloemen. Steken 220-239. Kunstzinnige steken. Steken 240-279.
Selecteren van een steek Er zijn verschillende manieren om een steek te selecteren: Selectie op categorie Druk op « Nuttige steken » in het hoofdmenu. Deze categorie bevat 18 steken die geschikt zijn als nuttige steken. U kunt pagina voor pagina door de steken bladeren met de pijltjestoetsen (4) of de schuifbalk (A) op het scherm gebruiken. Door op de pijltjestoetsen (4) of op de schuifbalk (A) op het scherm te drukken, kunt u door alle steken blijven bladeren.
Bediening van uw performance 2058 Naaimenu Het naaimenu bestaat uit drie gedeelten: 1. Statusbalk, waarin de geactiveerde naaifuncties worden weergegeven. De statusbalk is altijd actief en wordt automatisch bijgewerkt als een functie wordt geactiveerd of gedeactiveerd. 2. Actieveld, waarin de geselecteerde steek wordt weergegeven. 3. Functieveld, met naaifuncties en steekinstellingen. Het cijfer in de linkerbovenhoek van het functieveld geeft het nummer van de geselecteerde steek aan.
Voor knoopsgaten en stopprogramma's. In de stopprogramma’s (nr. 74-75) wordt de functie automatisch geactiveerd. Gebruik de achteruitnaaitoets (10) om de lengte van de eerste naad te bepalen. De volgende naden worden automatisch in dezelfde lengte genaaid. Handmatig afwerken van knoopsgaten. Gebruik de functie als de sensormatic-knoopsgatgeleider niet is geplaatst.
Bediening van uw performance 2058 u de achteruitnaaitoets (10) hebt ingedrukt. Wanneer het knoopsgat klaar is, drukt u opnieuw op het « man”-symbool. Er verschijnt dan een markering. Dit betekent dat het knoopsgat is opgeslagen en dat u het knoopsgat automatisch in dezelfde grootte kunt herhalen. Raak het ”man”-symbool nogmaals aan om de functie te deactiveren. Let op: Als u vindt dat de rupsen van het knoopsgat er niet hetzelfde uitzien, kunt u de balans van het knoopsgat veranderen.
Tweelingnaaldbeveiliging Met deze functie beperkt u de steekbreedte zodat u een tweelingnaald kunt gebruiken. Om de juiste naaldafstand van uw tweelingnaald in te stellen, raakt u het symbool net zo lang aan totdat er een venster verschijnt. Stel de naaldafstand in met de functieveldtoetsen (5) en bevestig door het venster aan te raken. Deze functie blijft actief, ook nadat u een steek hebt gewijzigd of als u de naaimachine hebt uitgeschakeld en weer hebt ingeschakeld.
Bediening van uw performance 2058 Instellingenmenu In het instellingenmenu kunt u de basisinstellingen of functies voor de naaimachine wijzigen. Druk lang op de infotoets (9) om het instellingenmenu te openen. Druk nogmaals op deze toets om het menu te sluiten. Het menu sluit ook wanneer een dialoogvenster is bevestigd met ”ok” of ”esc”. Als het instellingenmenu wordt gesloten met de infotoets wanneer er een vervolgvenster openstaat, worden de instellingen niet opgeslagen.
Naaivoet omhoog zett. (toegankelijk vanuit het hoofd-, naai-, reeksenen stitch creator-menu) U kunt vooraf instellen dat de naaivoet automatisch omhoog wordt gebracht naar een bepaalde positie steeds wanneer naald omhoog/ omlaag wordt ingeschakeld. ”Schermweergave » is de standaardinstelling. Met deze instelling verschijnt er elke keer dat u de toets Naald omhoog/omlaag (3) indrukt een selectievenster voor de naaivoet.
Bediening van uw performance 2058 Steekinstellingen (toegankelijk vanuit het naaimenu) Met de steekinstellingenfunctie in uw naaimachine kunt u uw favoriete instellingen voor iedere steek opslaan. U kunt een steek aanpassen voor een speciÀeke stof of applicatie of alleen de steekinstellingen opslaan die u veel gebruikt. U kunt altijd naar de standaardinstellingen teruggaan zonder uw opgeslagen favoriete instellingen kwijt te raken.
Basisinstellingen terugzetten (toegankelijk vanuit het hoofd-, en steekselectiemenu) Deze functie zet alle aangepaste instellingen voor alle steken terug op de standaardinstellingen, zonder ze te verwijderen. Als het symbool wordt aangeraakt, vraagt de machine of u de instellingen terug wilt zetten. Druk op « ok » of op « esc » om te bevestigen of te annuleren.
Bediening van uw performance 2058 Informatiesysteem Uw naaimachine heeft een infosysteemfunctie om u te helpen bij het gebruik van de machine. De functie kan altijd worden opgeroepen door kort op de infotoets (9) te drukken Het informatiesysteem bevat instructies over het voorbereiden van de machine voor naaien, informatie over het gebruik van de naaifuncties en aanbevelingen voor accessoires en instellingen. Afhankelijk van in welk menu u bent als u op de toets drukt, krijgt u verschillende informatie.
Informatie in het scherm “Meer opties” Wanneer u op de infotoets (9) drukt in het venster Meer opties, krijgt u informatie over de verschillende naaifuncties. De volgende functies zijn beschreven: • Afhechten • Naaien uit de vrije hand • Naaivoet omhoog brengen • Enkel motief • Tweelingnaald • Patchworkprogramma • Tapering • Rechtstikbeveiliging Raak het symbool voor elke functie aan om de informatie te lezen. Druk op de pijltjestoetsen (4) om door meerdere pagina's te bladeren.
Nuttige steken
1 4 2 5 3 Aan de slag Als u begint met naaien op uw nieuwe naaimachine, maakt u eerst een rechte steek. Wanneer u uw machine aanzet, verschijnt er een welkomsttekst op het scherm. Als u het pedaal aanraakt, wordt de rechte steek automatisch geselecteerd. Neem een stuk stof, vouw dit dubbel en leg het onder de naaivoet. Schakel het IDT in. Leg de randen van de stof gelijk met de naadtoeslag die u wilt gebruiken. Wanneer u begint te naaien wordt de naaivoet automatisch omlaag gebracht.
Nuttige steken Rechte steek - nr. 1 Steek nr. 1 is de rechte basissteek met de naaldpositie in het midden. De steeklengte kan worden vergroot tot 6 mm. Uw Pfaff performance 2058 heeft 19 naaldposities die u kunt instellen door het activeren van het naaldpositiesymbool en de functieveldtoetsen te gebruiken (5). Verscheidene werkzaamheden kunnen door het verstellen van de naaldpositie gemakkelijker worden uitgevoerd, zoals het inzetten van een rits of doorstikken van een kraag.
Doorstikken - nr. 1 U kunt de rechte steek naaien met 19 verschillende naaldposities, zodat u bij het doorstikken de naaivoet altijd langs de stofkant kunt leiden. De breedte voor het doorstikken bepaalt u door de naaldpositie. Gebruik de geleidemarkeringen op de steekplaat of de geleider voor doorstikken als u verder van de kant van de stof wilt doorstikken. U steekt de geleider voor doorstikken in opening A en zet die vast met schroef B. Rijgsteek - nr. 17 Met steek 17 kunt u rijgen.
Nuttige steken Blindzoomsteek - nr. 15 U gebruikt de blindzoomsteek voor onzichtbare zomen in rokken, broeken en woningdecoraties. B • Werk de kant van de zoom af. • Sla de zoom naar binnen om. A • Vouw de zoom nu zover terug dat de afwerkte zoomkant ongeveer 1 cm naar buiten steekt. De verkeerde kant van uw naaiwerk moet nu naar boven liggen. • Leg de stof vervolgens zo onder de naaivoet, dat de vouw in de bovenlaag tegen geleider A ligt.
Overlocksteken Voor elastische stoffen en gebreide stoffen biedt uw naaimachine een ruime keus aan overlocksteken. Met deze steken kunt u tegelijkertijd twee delen aan elkaar naaien en afwerken. Deze steken zijn rekbaarder en duurzamer dan gewone steken. Gesloten overlocksteek, nr. 31 Als u een stof wilt naaien die snel rafelt, kiest u steek 31. Met deze steek beschermt een extra randdraad de rand van de stof tegen verder rafelen. Gesloten overlocksteek, nr.
Nuttige steken Knoopsgaten Uw naaimachine bevat 12 verschillende knoopsgaten. Ieder knoopsgat is speciaal geschikt voor een bepaalde toepassing en een bepaald type stof. Uw naaimachine is uitgerust met de sensormatic-knoopsgatgeleider en sensortechnologie om ervoor te zorgen dat ieder knoopsgat exact gelijk is. U kunt de mooiste knoopsgaten naaien in zelfs de lastigste stoffen, zoals Áuweel of dikke jerseystoffen. Zie pagina 3:8 voor instructies voor het programmeren van de grootte van uw knoopsgaten.
Knoopsgat met contourdraad Door het meevoeren van een contourdraad worden de knoopsgaten stabieler, duurzamer en fraaier van vorm. Gebruik daarvoor parelgaren of normaal contourdraad. • Plaats de sensormatic-knoopsgatgeleider. • Leg het midden van een stuk contourdraad over de metalen haak die aan de middenachterkant van de knoopsgatvoet uitsteekt. Leid de uiteinden van het draad onder de voet en trek die omhoog in de linker- en rechtergeleider aan de voorkant van de naaivoet. • Klik de knoopsgatvoet vast.
Nuttige steken • Naai de rechterkant van het knoopsgat. • Als de naaimachine de eerste steken van de bocht heeft genaaid, trekt u de contourdraden omlaag van de metalen haak met een kopspeld. Waarschuwing: Til de naaivoet niet omhoog van de stof! • Trek de contourdraad links voorzichtig naar achteren totdat de lus net voor de naald ligt. Naai de bocht voorzichtig en trek de contourdraad ietsje strakker.
Knopen aanzetten - nr. 60 Met het knoopaanzetprogramma 60 kunt u eenvoudig knopen met twee of vier gaten aanzetten. • Verwijder de naaivoet en verzink de transporteur. (Controleer of het IDT is uitgeschakeld). • Markeer de positie van de knoop op de stof. Leg de knoop op de markering. • Draai het handwiel naar u toe en draai de knoop zo dat de naald door het linkergat van de knoop steekt. • Zet de persvoetlichter omlaag. De knoop wordt op zijn plaats gehouden door de schacht van de naaivoet..
Nuttige steken Automatisch stoppen - nr. 74 en 75 Steken 74 en 75 zijn bedoeld om beschadigde plekken te versterken en scheuren te herstellen. • Naai iets langer dan de scheur over het beschadigde gedeelte. • Druk op de achteruitnaaitoets (10). Het stopprogramma wordt afgerond en de te stoppen lengte wordt opgeslagen. Nu kunt u de te stoppen lengte onbeperkt herhalen. Bij moeilijk materiaal kan het voorkomen dat het stopprogramma naar een kant trekt.
Stoppen uit de vrije hand - nr. 1 en 3 • Verwijder de standaard naaivoet. Zorg dat de naald in de hoogste positie staat. Draai voorzichtig schroef (A) los totdat de opening (B) zichtbaar is. Druk de stopvoet voorzichtig samen en leid de pin van de voet zo ver mogelijk in de opening van de persvoethouder. Nu moet de zwarte “C-vormige” geleider om de persvoetstang grijpen De lange, kunststof beugel moet achter de naaldklemschroef liggen. Draai de schroef (A) aan. A • Verzink de transporteurs.
Decoratieve steken
1 4 2 5 3 Algemene opmerkingen over decoratief naaien Als u uw woningtextiel of uw kleding wilt verfraaien, biedt uw naaimachine een groot aantal fantasie- en decoratiesteken. Combineer verschillende motieven, kleuren en maten voor nog meer verschillende versieringen. Gebruik speciaal siergaren voor een nog mooier resultaat. Gebruik bij het naaien van decoratieve steken altijd versteviging onder de stof. Door de stof goed te verstevigen voorkomt u dat uw siersteken vervormd raken.
Decoratieve steken Naaien met een tweelingnaald Met de tweelingnaald kunnen decoratieve effecten worden bereikt. Op de afbeelding ziet u wat een schitterende randen u kunt maken met een beetje fantasie! Naaien met de tweelingnaald is met name effectief wanneer u borduurgaren gebruikt in bijpassende kleuren. • Wissel van naald en rijg draad in. Zie pagina 2:13 voor het inrijgen van een tweelingnaald. • Kies de gewenste steek voor de tweelingnaald.
Tapering Met het tapering-programma voor zigzagsteken kunt u aantrekkelijke, driedimensionale steken creëren, die makkelijk te naaien zijn. Bij tapering wordt de breedte van de zigzagsteek onder het naaien vergroot of verkleind voor (a)symmetrische vormen. In steek nr. 3 wordt de steekbreedte veranderd vanuit de middenpositie van de naald zodat u symmetrische vormen kunt maken. Bij steek nr. 33 blijft de rechterkant van de naald constant, terwijl de linkerkant wijzigt.
Decoratieve steken Quilten Quilten en patchwork zijn traditionele technieken om restjes stof en lappen te verwerken. In de loop der tijd zijn deze technieken uitgegroeid tot een creatieve hobby. Traditioneel werd patchwork met de hand genaaid. Maar nu kunt u uw creatieve ideeën in veel kortere tijd realiseren met uw naaimachine. Een quilt bestaat uit drie lagen: twee lagen stof met een laag watteermateriaal ertussen.
Doorpitten in de naad Een van de manieren om de bovenlaag, de wattering en de onderlaag aan elkaar te naaien is de methode "Stitch-in-the-Ditch" (doorpitten in de naad). Met doorpitten in de naad wordt bedoeld dat u de naden volgt in de quiltblokken. • Stel uw naaimachine in met een rechte steek (nr. 1), steeklengte 2,5, naald in de middenpositie en het IDT ingeschakeld. Gebruik de optionele smalle kantstikvoet of de optionele stitch-in-the-ditchvoet voor een optimale geleiding.
Decoratieve steken Quiltapplicaties Applicaties geven een speciaal effect aan uw quilt. Er zijn veel verschillende manieren waarop u applicaties kunt aanbrengen op een quilt. Een van de manieren is om de applicatie aan te brengen op de stof voordat de quilt in elkaar genaaid wordt. • Stel uw naaimachine in voor een cordonsteek. Kies steek nr. 10, steeklengte 0,4-0,5 mm, steekbreedte 3-6 mm, naaivoet 2. • Strijk het applicatiestuk op de stof met vliesoÀx.
Meanderen uit de vrije hand Door te meanderen uit de vrije hand houdt u niet alleen de bovenkant, de tussenlaag en de achterlaag bij elkaar, maar voegt u ook structuur en karakter toe aan uw quilt. • Stel uw naaimachine in voor meanderen met een rechte steek (nr. 1) en schakel het programma Vrije hand in. • Klik stopvoet nr. 6 of de open naaivoet voor het quilten uit de vrije hand vast. • Speld de quiltlagen aan elkaar vast. • Begin met het aan elkaar spelden van alle lagen met veiligheidsspelden.
Decoratieve steken Naaien uit de vrije hand Door uit de vrije hand te naaien kunt u de prachtigste werkstukken maken. U kunt net zo naaien alsof u met een potlood zou tekenen en daarbij alle verschillende soorten garens die op de markt zijn en uw naaimachine gebruiken. U kunt ook de vleug van uw naaiwerk uit de vrije hand variëren door in verschillende richtingen of patronen te naaien. Bovenspanning: 2-3 Naaivoet: stopvoet nr. 6 of de optionele open naaivoet voor naaien uit de vrije hand.
Nostalgische/Antieke steken Zwaardnaald Naaien met een zwaardnaald (speciale naald met een brede op een zwaard lijkende schacht) geeft het effect van ”ajoursteken” in geweven natuurlijke stoffen doordat er ”gaten” ontstaan op de plaatsen waar de naald de stof in- en weer uitgaat. • Verwissel de standaardnaald door een zwaardnaald. • Kies een steek die een aantal maal naar achteren en naar voren gaat in dezelfde naaldpunten (130 - 139). Gebruik de aanbevolen naaivoet voor die steek.
Stekenreeksen
1 4 2 5 3 Stekenreeksen In de geheugens van uw naaimachine kunnen steken- en letterreeksen worden opgeslagen. De reeks wordt opgeslagen in het geheugen en blijft daar totdat hij overschreven of verwijderd wordt. Er kunnen maximaal 99 steken of letters worden opgeslagen in elk van de 50 Mgeheugens. Het reeksen en combinatiesmenu Er zijn twee manieren om in het reeksen en combinatiesmenu te komen: 1.
Stekenreeksen C D A E F B Een nieuwe stekenreeks maken In het stekenreeksmenu kunt u de geselecteerde steek in het voorbeeldgebied (A) zien. Druk op het symbool m+ om de steek in een reeks in te voegen. De steek wordt toegevoegd aan het actieveld (B), aan de rechterkant van de cursor (D). Druk op m- om een steek uit het actieveld te verwijderen. De steek links van de cursor wordt verwijderd.
De instellingen van een geselecteerde steek wijzigen Als het voorbeeldveld (A) actief is, kunt u de instellingen van een enkele steek wijzigen voordat u deze aan een reeks toevoegt. Activeer het voorbeeldveld (A) door het aan te raken. De functies die kunnen worden gebruikt bij het wijzigen van de instellingen worden op het scherm getoond. Afhankelijk van het steektype zijn er voor elke steek verschillende functies beschikbaar.
Stekenreeksen Een stekenreeks spiegelen Selecteer de hele reeks door te drukken op de toets Motief start (1). Als de hele reeks geselecteerd is, is het mogelijk om de hele reeks horizontaal of verticaal te spiegelen door het aanraken van de spiegelsymbolen. Een stekenreeks opslaan Als u een nieuwe stekenreeks hebt gemaakt en het stekenreeksmenu verlaat met de toets Hoofdmenu (6), vraagt uw Pfaff performance 2058 of u de stekenreeks wilt opslaan. ”esc” sluit het menu zonder opslaan.
Lettertypen Uw naaimachine kan hele reeksen letters en woorden naaien door de lettertypen in de machine te gebruiken. Alle lettertypen bevatten hoofdletters, speciale tekens en cijfers. De lettertypen Blokletters en SchrijÁetters bevatten ook kleine letters. De letterreeksen worden gemaakt in het lettertypenmenu en aan het stekenreeksmenu toegevoegd. De lettertypen kunnen worden gecombineerd met steken en permanent in het geheugen worden opgeslagen.
Stekenreeksen Een letterreeks maken Raak het symbool ”Lettertypen” aan in het hoofdmenu. Het lettertypenmenu wordt geopend. Kies één van de lettertypen door dit aan te raken. Hierdoor wordt het lettertypenmenu geopend en kunt u beginnen met het invoeren van uw letterreeks. Het standaardalfabet en hoofdletters zijn standaard geselecteerd. Druk op shift om naar kleine letters te gaan (alleen voor de lettertypen Blokletters en SchrijÁetters).
Stitch Creator
1 4 2 5 6 7 8 9 3 Stitch Creator Met Stitch Creator kunt u uw eigen steken aanpassen en maken. U kunt steken direct op het scherm toevoegen, wissen, verplaatsen en combineren. Creëer een steek of afzonderlijk ontworpen steken of gebruik de 9mm-steken en lettertypen. Uw gemaakte steek wordt opgeslagen in het geheugen van de machine en blijft daar totdat u de steek overschrijft of verwijdert. U kunt 30 met Stitch Creator gemaakte steken opslaan in uw naaimachine.
Stitch Creator Functies in het stitch creator-menu: Gum. Druk op dit symbool om één of meerdere geselecteerde steekpunten te verwijderen. Stekenselectiemenu. Druk op dit symbool om het stekenselectiemenu te openen. Hier kunt u steken toevoegen die al in uw machines zijn opgeslagen; ook eerder gemaakte steken. Nieuw steekpunt. Druk op dit symbool om een nieuw steekpunt in te voegen. Als u diverse steekpunten hebt geselecteerd, wordt er een kopie van de geselecteerde steken toegevoegd. Steekpunt selecteren.
Een nieuwe steek maken Wanneer u het stitch creator-menu opent, is het werkveld leeg. Een stippellijn geeft het midden van het werkveld aan. Enkele steekpunten plaatsen Druk op het symbool voor een nieuw steekpunt (A) om het beginpunt te plaatsen. Een vierkantje geeft het huidig geselecteerde steekpunt aan. Druk opnieuw op het nieuwe-steekpuntsymbool (A); nu hebt u een nieuwe steek gemaakt. Voor iedere nieuwe steek die u wilt maken raakt u gewoon opnieuw het nieuwe-steekpuntsymbool (A) aan.
Stitch Creator er verschillende functies beschikbaar. Selecteer de functies die u wilt gebruiken door de symbolen op het scherm aan te raken. Druk op s+ om de steek toe te voegen aan Stitch Creator. De steek verschijnt afzonderlijk op het werkveld en wordt automatisch geselecteerd. Raak het stekenselectiesymbool aan om de steek te deselecteren. Nu kunt u ieder afzonderlijk steekpunt van de steek bewerken om uw eigen versie ervan te maken of om de steek te combineren met andere steken.
Een steek opslaan Wanneer u een nieuwe steek hebt gemaakt en het stitch creator-menu verlaat met de hoofdmenutoets (6), vraagt uw naaimachine u of u de steek wilt opslaan. “esc” sluit het menu zonder opslaan. Het hoofdmenu wordt geopend. “ok” sluit het menu en slaat uw steek op. Het hoofdmenu wordt geopend. Let op: Als u het symbool Starten met naaien aanraakt, kunt u de steek naaien zonder hem eerst op te slaan.
Onderhoud
Steekplaat wisselen Aan/uit-schakelaar uitzetten Verwijderen Breng de naaivoet omhoog. Plaats de steekplaatwisselaar (lampverwijderaar) zoals in de afbeelding en druk de steekplaat eerst rechts en dan links naar boven. U kunt de steekplaat nu gemakkelijk verwijderen. Terugplaatsen De steekplaat aan de achterkant vlak tegen de uitsparing leggen en aan de voorkant aandrukken, tot u hoort dat deze vastklikt. Controleer voordat u begint te naaien of de naaldplaat op gelijke hoogte ligt met de vrije arm.
Onderhoud Het lampje vervangen Aan/uit-schakelaar uitzetten Trek het netsnoer en de stekker van het voetpedaal uit de machine. Verwijder de accessoiredoos. Het lampje bevindt zich in de naaimachine in de buurt van de naaldinsteker. Naailampje verwijderen Druk de lampverwijderaar, zoals in de afbeelding, zover mogelijk naar boven. Draai het lampje een halve slag rechtsom en verwijder het lampje.
Problemen bij het naaien en mogelijke oplossingen Probleem/Oorzaak Oplossing De machine slaat steken over De naald is niet goed geplaatst. Duw de naald helemaal omhoog. De platte kant moet naar achteren wijzen. U gebruikt de verkeerde naald. Gebruik een naald met een groot oog (systeem 130/705 H) De naald is verbogen of bot. Plaats een nieuwe naald. De machine is niet goed ingeregen. Inrijgpad controleren. De naald is te klein voor het garen. Gebruik een grotere naald.
Onderhoud Probleem/Oorzaak Oplossing De naaimachine transporteert niet of onregelmatig Er zijn pluisjes opgehoopt tussen de tanden van de transporteur. Verwijder de steekplaat en verwijder de pluisjes met een kwastje. De transporteur is verzonken. Zet de transporteur omhoog. De naaimachine loopt zwaar Er zitten garenresten in de grijperbaan. Verwijder de garenresten. De naaimachine naait niet de geselecteerde steek Selecteer opnieuw de gewenste steek.
Index 3-voudige zigzag stretchsteek 1:12 C Combinatiesmenu A Aan/uit-schakelaar 2:2 Accessoiredoos 1:18 Accessoires opbergen 1:18 Accessoires 1:10 Achteruitnaaitoets 3:3 Actieveld 3:7 Afgerond knoopsgat met dwarstrens Afhechten Ajoursteken 1:14 3:9 1:15, 3:5 Contrast 3:12 Contrast 3:12 Cordonsteek 1:12 Cordonsteken D De onderdraad omhoog halen 2:12 5:6 De transporteur verzinken 2:5 De tweelingnaald inrijgen 2:13 5:10 Alle aangemaakte steken verwijderen 3:14 Alle parameter
Index F Fagotsteek Festonbogen Flanelsteek Functietoetsen Ingebouwd Dubbel Transport (IDT) 1:12 Ingebouwde draadinsteker 2:11 Inhoud van de doos 8:10 Instellingenmenu 3:3, 3:11-3:14 1:15, 3:5 1:12 3:2-3:3 Functieveld 3:7 Functieveldtoetsen 3:3 G Garenschijf 2:4 K Kalibreren 3:12 Kantgeleider 1:11 Keuzemenu’s 1:11, 2:10 3:4-3:5 Kniehevel 2:15 Knoopsgat voor dunne stoffen 1:13 Genaaide zigzagsteek 1:12 Genaaide zigzagsteek 1:12, 4:3 Knoopsgaten 1:13-1:14, 3:5, 4:7-4:9 Plaatsen
M Machine test 3:14 Mantelknoopsgat met dwarstrens 1:14 Mantelknoopsgat met lengtetrens.
Index Rolzoomvoet met IDT Rondknoopsgat met lengtetrens 1:14 Rondknoopsgat met wiggetrens 1:14 S Selecteren van een steek 3:6 1:11 Sierknoopsgat met driehoekige trens 1:14 Sierknoopsgat 1:14 Siersteekvoet met IDT 1:10 Siersteekvoet 1:10 Spiegelen Spoel Spoelen door de naald vanaf de garenpen vanaf de tweede garenpen Spoelhuis 2:2 3:7, 6:5, 7:5 1:11, 2:9 2:6-2:8 2:8 2:6 2:7 2:9 Standaard naaivoet met IDT 1:10 Standaard overlocksteek 1:13 Standaardknoopsgat 1:13 Standaardnaaivoet en -a
Touch-on kleurenscherm Kalibreren Opschonen Transporteur Trens 3:2 3:12 8:2 2:5 1:14, 3:5 Tricotsteek 1:13 Tweede garenpen 1:11 U Uw machine inrijgen V 2:10-2:12 Versie 3:14 Versterkte overlocksteek 1:13 Versterkte rechte steek 1:12 Versterkte rekbare zigzagsteek 1:12 Vetergaten knoopsgat met contourdraad 1:14, 4:10 4:8-4:9 Vilten ringetje 1:11 Vrije arm 1:17 W Welkomstscherm Z 3:12 Zaagsteek 1:13 Zigzagsteek 1:12 Zigzagsteek, naaldpositie rechts of links 1:13 Zwaardnaald
Wij behouden ons het recht voor zonder aankondiging vooraf veranderingen aan te brengen aan de machine, in het accessoiresassortiment of aanpassingen te doen in functies of in design. Dergelijke veranderingen zijn echter altijd ten gunste van de gebruiker van het product. Technische gegevens Afmetingen (b x h x d) Gewicht Netspanning (omschakelbaar) Stroomverbruik Naailamp Naaisnelheid Steekbreedte Steeklengte Persvoetlichter Max.
VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna • SWEDEN www.pfaff.
