Operation Manual

N
,4
Spule aut den
Spuler 104 stecken.
Stiff
N
muB in Schlitz
0.
Place
a
bobbin
on spindle 104, making
sure pin N enters
slot
0.
•
Mettre
a
canette sur le dévidoir
104; le
tenon N doit s’engager dans
Ia fente
0.
Nähwerk
ausschalten: Handrad
105 fest
halten und
Scheibe 106 nach vorn
drehen.
Disengaging the sewing
mechanism:
Hold the hand wheel
steady
and turn
knob
106
toward
you.
Débrayer
le mécanisme
de couture:
Retenir le
volant 105
et
tourner le disque
106 vers lavant.
Disinnestare
meccanismo
del
cucito:
Tenere
fermo 1 volantino 105
e
girare
disco 106
in
avanti.
Garnrollenstifte
115
ganz
hochziehen und
Garnrolle
aufstecken.
Pull thread
stand pins 115
up completely
and place
thread reels on them.
Tirer les
broches
115 a fond vers le
haut
et mettre
Ia bobine en place.
Estrarre completamente
i perni
porta
rocchetti 115
e
sistemarci
il rocchetto del
file.
Mettere a
spolina
su
spolatore 104.
Perno
N
deve
entrare in fessura
0.
Spule nach rechts gegen
den
Anschlag
P
drücken.
Push
the bobbin to the
right against
stop P.
Poussor
Ia canette
vers
Ia droite
centre
Ia butée P.
Spingere
Ia
spolina
verso destra
centre il
fermo
P.