Operation Manual

4
Unterfadenspannung
prUfen: Kapsel
leicht
ruckartig
aufwartsbewegen.
Sie
muB
stufenweise niedersinken.
(Einstell
schraube
N
nach links
drehen = loser,
nach
rechts drehen
= fester).
Checking
the
bobbin thread tension:
With
a
brief,
sharp upward movement
of
your
hand,
the
bobbin
must
gradually
slip
downwards.
(Turn
screw
N counter-clock
wise for a
weaker tension,
or clockwise
for
a tighter
tension.)
Tension
du
fil
de canette:
Laisser
pendre Ia
canette garnie
au
fil
de
Ia
canette. Elle dolt descendre
graduelle
ment quand
on
imprime
a Ia main de
legeres
saccades
ascendantes. Rotation
de
Ia vis N vers Ia
gauche: reduction
de
Ia
tension; rotation vers
Ia droite:
renforcement.
Controllo
della
tensione inferiore: Tirare
Ia capsula con
leggeri colpetti verso
I’alto. Deve abbassarsi
gradatamente
(girando Ia vite
di regolaggio N
a
sinistra
si allenta, verso
destra
si
rinforza).
Spulenkapsel einsetzen:
•
Hauptschalter 125
ausschalten.
Klappe
0
anheben und
die Kapsel
bis
zum Anschlag auf Stift
P schieben.
Aus
schnitt
Q
mul3
dabei nach oben zeigen.
Inserting
the bobbin
case:
•
Switch of
f master switch
125.
Raise
latch
0
and
push the
bobbin
case
onto stud P
as
far
as it
will
go, making
sure
cutout
Q
points
upwards.
Mise
en place
de a boite a canette:
•
Tourner
I’interrupter general 125
sur
‘Arrêt’..
Relever
le
loquet
0 et
glisser
Ia boite
a
canette,
l’ouverture
Q
en
haut, a
fond
sur
le
tourillon
P.
Come
inserire
Ia capsula
della spolina:
• Disinserire
l’interruttore
principale
125.
Sollevare il
chiusino
0 e
inserire Ia
cap
sula fino
aIl’arresto sul perno
P.
L’aper
tura
Q
deve
essere rivolta
verso l’alto,