Handleiding
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het betreffende plaatje.
Inhoudsopgave Gebruikershandleiding ............................................................. 1 De ketting vastmaken ............................................................ 19 Onderdelen van de machine.................................................. 4 Machine-onderhoud ............................................................... 20 Accessoires .................................................................................... 5 Schoonmaken ................................................
Onderdelen van de machine 2 3 4 5 6 19 1 7 18 17 8 16 15 9 10 14 13 12 11 1. Afstelknop naaivoetdruk 2. Draadspanningsknop linkernaald (blauw) 3. Draadspanningsknop rechternaald (groen) 4. Draadspanningsknop bovengrijper (rood) 21 5. Draadspanningsknop ondergrijper (geel) 6. Greep 20 7. Draadafsnijder 8. Persvoetlichter 25 22 23 24 9. Steekplaat 10. Werkvlak 11. Voorkant machine 26 12. Afstelhendel differentieeltransport 13. Aan-/uitknop en licht 14. Handwiel 20. Persvoetlichter 15.
Accessoires 1. Er zijn drie naalden maat 14/90 bijgeleverd en twee naalden maat 12/80. Bij levering zijn twee naalden maat 14/90 op de machine bevestigd. 2. Schroevendraaier 3. Pincet 1 4. Garenafrolschijven (4) 5. Borsteltje 2 6. Mesje (voor het vaste ondermes) 7. 2 draadconvertor 8. Netjes voor garenklosjes (4) 3 9. Afvalbakje 10.
De uitschuifbare garenstandaard opzetten Trek de spoelstandaard uit in de richting van de pijl. Trek de uitschuifbare garenstandaard uit tot de volledige hoogte en draai er dan aan totdat de standaard vastklikt. Schuif de garenklosjes op de spoelstandaards op de garenpen. Als de machine al is ingeregen, trek de draden dan recht zodat ze niet in de war raken. A Het afvalbakje bevestigen Zet de machine zo neer dat de voorkant bijna gelijk loopt aan de rand van de tafel.
Persvoetlichter Breng de naaivoet omhoog met de hendel van de persvoetlichter (A) aan de achterkant van de machine. A De naalden vervangen Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact. 1. Draai het handwiel naar u toe totdat de naalden in de hoogste positie staan. 2. Draai de naaldklemschroef links (B) en/of rechts (A) los met het schroevendraaiertje terwijl u de naalden vasthoud. Verwijder de schroeven niet. 3. Verwijder de linker en/of de rechter naald. 4.
Het beweegbare bovenmes loskoppelen Zet het beweegbare bovenmes in rustpositie 1. Draai het handwiel naar u toe totdat het bovenmes in de hoogste positie staat. 2. Open de voorkant van de naaimachine. 3. Duw de beweegbare-meshouder zo ver mogelijk naar rechts. 4. Draai de knop van u af totdat het mes in de horizontale rustpositie (A) klikt. Opmerking: Als het mes in de hoge positie stopt; - Draai het handwiel naar u toe totdat het mes de bovenkant van de machine vrijmaakt.
De machine inrijgen 4 3 1 2 Er staat een kleurcodeschema in de voorklep ter referentie. Het inrijgen van de machine moet in deze volgorde worden uitgevoerd: 1. Inrijgen bovengrijper - Rood 2. Inrijgen ondergrijper - Geel 3. Inrijgen rechternaald - Groen 4. Inrijgen linkernaald - Blauw Belangrijk: Ga als volgt te werk als de ondergrijper niet wordt ingeregen: 1. Verwijder de draad uit de naald(en) 2. Rijg de ondergrijper in 3.
De bovengrijper inrijgen (rood) 1. Breng de draad van achteren naar voren door de draadgeleiders op de garenstandaard (1). 1 2. Trek de draad van links naar rechts onder de draadgeleider op de bovenklep (2). 3. Breng de hendel omhoog en leg de draad eronder. Houd de draad met beide handen vast en leid de draad tussen de spanningsschijven en trek de draad omlaag om er zeker van te zijn dat hij goed tussen de spanningsschijven zit (3). 3 2 4.
De ondergrijper inrijgen (geel) 1. Breng de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenstandaard (1). 1 2. Trek de draad van links naar rechts onder de draadgeleider op de bovenklep (2). 3. Breng de hendel omhoog en leg de draad eronder. Houd de draad met beide handen vast en leid de draad tussen de spanningsschijven en trek de draad omlaag om er zeker van te zijn dat hij goed tussen de spanningsschijven zit (3). 4.
De rechternaald inrijgen (groen) 1. Breng de draad van achteren naar voren door de draadgeleiders op de garenstandaard (1). 1 2. Trek de draad van links naar rechts onder de draadgeleider op de bovenklep (2). 3. Breng de hendel omhoog en leg de draad eronder. Houd de draad met beide handen vast en leid de draad tussen de spanningsschijven en trek de draad omlaag om er zeker van te zijn dat hij goed tussen de spanningsschijven zit (3). 4. Ga verder naar inrijgpunten (4-7).
Draad verwisselen Dit is een eenvoudige manier om draden te verwisselen: 1. Knip de draad die in gebruik is dichtbij het klosje af, achter de geleiders op de uitschuifbare garenstandaard. 2. Verwijder het garenklosje en plaats het nieuwe klosje op de garenpen. 3. Knoop het begin van de nieuwe draad aan het einde van de oude draad. Knip de uiteinden van de draden af op ongeveer 2-3 cm en trek aan beide draden om te controleren of de knoop goed vastzit. 4. Breng de naaivoet omhoog. 5.
Draadspanningsinstellingen Goede kant Bovengrijperdraad Stel de draadspanning af op het type stof en het garen dat u gebruikt. Hoe hoger het cijfer op de draadspanningsschijven, hoe strakker de draadspanning. Ondergrijperdraad De onder- en bovengrijperdraad moeten goed uitgebalanceerd zijn met dezelfde spanning (de grijperdraden moeten elkaar kruisen op de rand van de stof). De bovendraden mogen niet te los of te strak zijn, maar moeten gelijkmatig gespannen zijn.
Differentieeltransport afstellen Het differentieeltransportsysteem bestaat uit twee reeksen tandjes achter elkaar. De reeksen transporttanden werken onafhankelijk van elkaar en geven perfecte resultaten bij het naaien op speciale stoffen. Wanneer de hoeveelheid transport van de voorste transporttanden wordt veranderd ten opzichte van het transport van de achterste transporttanden, wordt de stof “uitgerekt” of “gerimpeld”.
Aanpassen van de naaivoetdruk De naaivoetdruk is vooraf ingesteld voor naaien in normale omstandigheden. In sommige gevallen is een aanpassing nodig. Verhoog of verlaag de druk totdat u tevreden bent met het resultaat. Maak altijd eerst een proeÁapje van uw stof voordat u op uw kledingstuk gaat naaien. Minder druk: Verlaag de druk door de afstelknop naar links te draaien. Meer druk: Verhoog de druk door de afstelknop naar rechts te draaien.
Instelling hendel instelhaakje De hendel van het instelhaakje moet op “S” worden gezet voor al het standaard-overlockwerk. Voor het naaien van rolzomen moet u het haakje intrekken door de hendel op “R” te zetten. Duw de hendel zo ver mogelijk naar alle richtingen. Rolzomen naaien De rolzoomsteek is geschikt voor dunne stoffen zoals batist, voile, organdie, crêpe, enz. De rolzoom ontstaat door de draadspanning zo aan te passen dat de rand van de stof onder de stof rolt tijdens het overlocken.
Flatlocksteek Een Áatlocksteek wordt gemaakt door de spanning van de 2- of 3-draads overlocksteek aan te passen, de zoom te naaien en de stof uit elkaar te trekken om de zoom plat te maken. De spanningen moeten goed worden afgesteld, zodat de stof plat wordt getrokken. De Áatlocksteek kan als decoratieve constructiesteek worden gebruikt, om twee delen aan elkaar te naaien (standaardÁatlocksteek) of om één stuk stof te versieren (sierÁatlocksteek) Er zijn twee manieren om een Áatlocksteek te naaien.
Overlocksteek met koord De overlocksteek met koord kan worden gebruikt om steken te verstevigen bij het aan elkaar naaien van elastische stoffen zoals breisels. Het meenaaien van een koord zorgt ervoor dat breisels niet rekken en stabiliseren de naden. 1. Haal het koord door het gat aan de voorkant van de voet. 2. Leg het koord onder de naaivoet naar de achterkant van de machine en naai de naad in het kledingstuk. 3. Het koord wordt bevestigd terwijl de naad wordt genaaid.
Machine-onderhoud Een overlock heeft meer onderhoud nodig dan een gewone machine, voornamelijk om 2 redenen: - Er wordt veel stof geproduceerd wanneer de messen de stof snijden. - Een overlockmachine loopt op een zeer hoge snelheid en moet vaak worden geolied om de interne delen te smeren. Schoonmaken Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact. Open de voorkant en verwijder al het stof met het borsteltje uit de accessoiredoos.
Het vaste mes vervangen Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact. Het vaste mes moet worden vervangen wanner het bot wordt. Het vaste mes kan op de volgende manier worden vervangen. Als u problemen ondervindt, neem dan contact op met uw dealer om de nodige aanpassingen te maken. 1. Open de voorkant van de machine en stel het beweegbare bovenmes (1) in de ruststand. 1 3 2 2. Draai de afstelschroef van het vaste mes (2) los en verwijder het vaste mes (3). 3.
Problemen oplossen Probleem Oplossing Pagina De stof wordt niet goed getransporteerd - Maak de steeklengte groter. 16 - Verhoog de naaivoetdruk voor dikke stoffen. 16 - Verlaag de naaivoetdruk voor dunne stoffen. 16 - Controleer het differentieeltransport. 15 - Breng de naald op de goede manier aan. 7 - Trek niet aan de stof tijdens het naaien. 13 - Draai de naaldklemschroef aan. 7 - Gebruik een dikkere naald bij dikke stoffen. 7 - Controleer of de machine goed is ingeregen.
Stekentabel Uitleg van de stofpictogrammen Geweven stof, dun Chiffon, voile, organza, batist, zijde, enz. Elastische stof, dun charmeuse, nylon, tricot, enkelvoudig gebreide jerseys, enz. Geweven stof, normaal Katoen, zware katoen, wol, satijn, enz. Elastische stof, normaal dubbel gebreide jerseys, velours, zwemkleding, enz. Geweven stof, dik denim, canvas, badstof, enz. Elastische stof, zwaar sweatertricot, Áeece, enz.
Combinatie Steek Stof Naaldpositie Steeklengte Steekbreedte Differentieeltransport Instelhaakje 2 draadconvertor 2-draads overlock, rol, smal 1 Rechts 3 R(3.5) S Tweedraads rolzoom 1 3 1 R B Gr R Ge - 3.5 - 2.0 - 4.0 - 2.0 - 5.0 - 2.0 - 3.0 - 2.0 - 4.0 - 2.0 - 5.0 - 2.0 - 3.0 - 2.0 - 3.0 - 2.0 - 3.0 - 2.0 - 1.5 - 4.0 - 1.5 - 4.0 - 2.0 - 4.0 0.0 - - 5.0 0.5 - - 5.0 1.0 - - 5.0 0.0 - - 5.0 0.5 - - 5.0 1.0 - - 5.
Combinatie Steek Stof Naaldpositie Steeklengte Steekbreedte Differentieeltransport Instelhaakje 2 draadconvertor 3-draads overlocksteek, breed 1 Links 3 R(3.5) S 3-draads overlocksteek, smal 1 3 R(3.5) S Driedraads Áatlocksteek, smal 2 R(3.5) 1 S 2 R(3.5) 1 S R Ge 2.5 - 3.0 3.0 3.0 - 3.0 3.0 3.5 - 3.0 3.0 2.5 - 3.0 3.0 3.0 - 3.0 3.0 3.0 - 3.0 3.0 - 2.5 3.0 3.0 - 3.0 3.0 3.0 - 3.5 3.0 3.0 - 2.5 3.0 3.0 - 3.0 3.0 3.0 - 3.0 3.0 3.0 4.
Combinatie Steek Stof Naaldpositie Steeklengte Steekbreedte Differentieeltransport Instelhaakje 2 draadconvertor B Gr R Ge - 2.0 5.0 7.0 - 2.0 5.0 8.0 - 3.0 4.0 6.0 - 3.0 5.0 3.0 - 3.0 5.0 4.0 - 3.0 5.0 3.0 0.5 - 5.0 7.0 0.5 - 5.0 7.0 0.5 - 5.0 7.0 0.5 - 5.0 7.0 0.5 - 5.0 7.0 0.5 - 5.0 7.0 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.5 3.5 3.0 3.0 2.5 2.5 3.0 3.0 1.5 3.0 3.0 3.0 3.0 2.0 3.5 3.5 3.0 3.
Stof / Naald / Garentabel Stof Dunne stof Normale stof Dikke stof (voile crêpe, georgette, enz.) (katoen, zware katoen, wol, satijn, enz.) (denim, jersey, tweed, enz.
413 17 36 - 36E• Dutch • Inhouse • © 2010 KSIN Luxembourg II, S. ar. l. • All rights reserved • Printed in Sweden on environment friendly paper www.pfaff.
