Operation Manual

Führen
Sie
den Woilfaden durch den
Stichlochausschnitt
des
StopfluBes und
egen
Sie ihn in die
Fadenfuhrung
S
(Fig. P).
Der Faden liegt unter dem Stopfful3.
Beginnen Sie oben links und
spannen
Sie die
Wollfãden
quer
über
die Stopf
stelle mit mitteibreitem Zickzackstich
(Fig,
Q).
Anschliel3end wird der Woilfaden
abge
schnitten und
die
zuvor gespannten
Wollfâden mit Zickzackstichen übernäht
(Fig. A).
Bitte beachten Sie, daf3 die Stichreihen
nicht
zu
dicht nebeneinander liegen, da
sonst die Stopfstelle
zu
hart wird.
Die oben beschriebenen
Arbeitsgange
werden
auf der linken Seite
genaht.
Die
Stopfstelle sieht dadurch
von
rechts
schäner aus.
Enfiler
le
fil
de
lame par le trou
du
pied
a
repriser
et
le coucher dans a rainure
de
guidage, sous le pied a
repriser
S
(fig. P).
Tourner l’ouvrage
a
l’envers. Commen
cer a
fixer
a
lame
a
gauche et couvrir
le
trou d’un bord a
l’autre,
de
points zig-
zags de
largeur moyenne (fig.
Q).
Couper
le fil de
lame
et
le couvrir de
points zigzag
(fig.
A).
Veiller
a ce que
les rangees
de
points
zigzag ne soient pas
trop serrées; a
reprise deviendrait trop dure et
trop
raide.
En
reprisant
de
l’envers, le
raccomma
dage est
moms voyant.
Stopfen mit Wolle
Reprise
a Ia
lame
Maschinen-Einstellung siehe Seite 40.
Reglage
de
Ia machine voir
page
40.
Faden: Stopffaden,
Wolle. Fil: fil
a
repriser, fil de lame.
42