Operation Manual

Nähwerk
ausschalten: Handrad
6
fest
halten
und Scheibe 7 nach vorn drehen.
Disengaging
the sewing mechanism:
Hold hand wheel
6
firmly and turn
knob
7 towards
you.
Débrayer le
mécanisme de couture:
Retenir le volant
6 et
tourner
le disque 7
vers
l’avant.
Naaimechanisme uitschakelen: Het
handwiel
6
vasthouden en koppel
schroef 7 in het handwiel naar voren
Pull
up thread reel pin 18 and place a
spool on it.
Tirer les broches
18 vers le haut et
mettre les
bobines de
fil
en place.
4
Spule
auf die Spulerspindel
5 stecken.
Place
the bobbin on winder
spindle 5.
Placer
Ia canette
sur
Ia broche
5
du
dévidoir
Het
spoeltje
op de as
van
de
spoel
winder
5 plaatsen.
Spule nach rechts
gegen den Anschlag
S drücken.
S.
Push
the bobbin
to the
right against
stop
Pousser Ia
canette vers Ia droite, contre
Ia
butée S.
Spoel naar rechts tegen
de spoelwinder
S
drukken.
Garnrollenhalter
18
hochziehen und die
Garnrolle
aufschieben.
Garenpen
18 omhoog trekken, klosje
garen
op de
pen steken.
4