Operation Manual
Nahtreil3verschlufl
Maschinen-Einstellung
sIehe
Seite
36.
So
wird
der
Rei6verschluB
vorbereitet
und
angelegt:
Die
Schlitzkanten
bugeln.
Linke
Naht
breite
nach
aul3en
drehen
(Abb.
S).
Linke
geoffnete
Reil3verschlul3seite,
wie
Abb.
T
zeigt,
auflegen.
Die
Reil3ver-
schlu6zähne
stehen
etwas
über
die
gebügelte
Kante.
Die
Steppnaht
verläutt
in
der
gebugelten
Kante.
Ndhfu6
in
die
Mitte
schieben,
so
daB
die
Nadel
in
die
mittlere
Einstichsoffnung
einsticht.
Die
Reil3verschlu6zähne
laufen
in
der
linken
Fuhrungsrille
des
Ful3es
(Abb.
U).
Zu
Beginn
der
Naht
die
Zähne
zum
Einführen
in
die
Fuhrungsrille
etwas
aufrichten.
Naht
bis
zum
Ende
nàhen
und
vernähen.
ReiBverschluB
schlief3en.
Zweite
Reil3ver-
schlul3seite
am
Nahtanfang
fesistecken
(Abb.
V)
und
ReiBverschluB
öffnen.
Die
rechte
Nahtbreite
mit
dem
ReiBver
schlul3band
nach
auBen
drehen,
zuvor
die
Nadel
entfernen
und,
wie
Abb.
W
zeigt,
das
Reil3verschlul3band
auf
der
Naht
feststecken.
Die
ReiBverschluB
zähne
aufen
nun
in
der
rechten
Fuhrungsrille
des
FuBes
(Abb,
X).
ReiB
verschlult
fertig
einnãhen.
Das
ReiBver
schluBband
ful3breit
auf
die
Naht
steppen.
Die
ReiBverschlul3zähne
laufen
auBen
am
Fuhrungssteg
entlang
(Abb.
Y).
Seam-like
zip
fastener
For
machine
setting
see
page
36
How
the
zipper
is
prepared
and
inserted:
Press
the
edges
of
the
closure.
Fold
out
the
left
seam
allowance
(Fig.
S).
Place
the
left
side
of
the
open
zip
in
position
so
that
its
teeth
protrude
a
little
beyond
the
pressed
edge
(Fig.
T).
The
seam
is
sewn
along
this
edge.
Move
the
zipper
foot
to
the
middle
so
that
the
needle
stitches
into
the
middle
opening.
The
zip
teeth
run
into
the
left
guiding
groove
in
the
foot
(Fig.
U).
At
the
beginning
of
the
seam
lift
up
the
teeth
a
little
to
feed
them
into
the
guiding
groove.
Sew
the
seam
to
the
end
and
secure
it.
Close
zip.
Pin
other
side
of
zip
to
material
at
beginning
of
seam
(Fig.
V).
Open
zip.
Remove
the
pin,
turn
out
the
right
seam
allowance
with
the
zip
tape,
and
pin
the
latter
to
the
fabric,
as
shown
in
Fig.
W.
The
zip
teeth
now
run
into
the
right
guiding
groove
in
the
foot
(Fig.
X).
Finish
sewing
the
zip.
Now
sew
down
the
zip
tape
letting
the
zip
teeth
run
along
the
guiding
edge
of
the
foot
(Fig.
Y).
4