Operation Manual

Unterfadenspannung prufen: Kapsel
leicht ruckartig aufwartsbewegen. Sie
muB stufenweise niedersinken.
(Einstell
schraube
S
nach links drehen = schwa
cher, nach rechts drehen
= fester>.
Checking the bobbin thread tension:
With
a
brief sharp upward movement
of
your hand, the bobbin must gradually
slip downwards. (Turn screw
S to
the
left for
a weaker tension and to the
right for
a tighter
tension.>
Tension
du fil de canette: Laisser
pendre
Ia canette
garnie
au
fil
de
Ia
canette.
Elle dolt descendre graduelle
ment quand on
imprime
a Ia main de
legeres saccades ascendantes.
Rotation
de Ia vis S vers Ia
gauche: reduction
de
Ia
tension; rotation vers Ia droite:
renforcement.
Spoelspanning kontroleren:
Bij
goede
spanning moet de
spoelhuls blijven
zweven; door een rukje aan de draad te
geven moet
de spoel steeds
een stukje
zakken. Stelschroefje
S
naar rechts is
vaster;
naar
links
is
lossere spanning.
4
Spulenkapsel einsetzen: Klappe
T
anheben und die Kapsel bis zum
Anschlag auf Stift
U schieben. Der
Kapselfinger V
muB dabei in den Aus
schnitt
W eingreifen.
Inserting
the bobbin case: Open latch
T
and
push the bobbin case onto pin U
until
it snaps in place. Bobbin
case
finger V must fit into cutout W.
Mise
en
place
de Ia bolte
a
canette:
Lever
le loquet T
et
engager Ia bolte
a
canette
a
fond
sur Ia broche
U.
Le doigt
V dolt s’engager dans l’encoche
W.
Spoelhuls inzetten: KIep T opnenen en
de spoelhuls
op
stift
U
schuiven
de
hulsvinger V
moet in de uitholling W
vallen.
I
9