Operation Manual
I
,ffI
I
‘
/
/
7
I
Cremalleras
para
pantalones
de
seinora:
(Para
a
preparaclón
de
a
maquina,
véase
Pãg.
30).
Corra
el
pie
para
cremalleras
hacia
Ia
izquierda
hasta
el
tope.
Doble
y
planche
os
bordes
do
a
abertura.
Hilvane
Ia
cremallera
cerrada
por
debajo
del
lado
derecho
doblado
de
forma
que
queden
visibles
los
dientes
de
a
cremallera.
File
ahora
a
tapeta
D
con
alfileres
para
que
quede
prendida
también
por
a
costura.
Los
dientes
do
a
cremallera
discurren
a
Ia
fargo
de
Ia
guéa
derecha
del
prensatelas
(fig.
A).
Poco
antes
del
final
de
Ia
costura,
deje
Ia
aguja
clavada
en
Ia
tela,
alce
el
pren
satelas,
y
abra
Ia
cremallera,
bajo
el
prensatelas
y
termine
Ia
costura.
Cierre
Ia
cremallera.
Prerida
con
alfileres
el
borde
saliente
siguiendo
el
trayecto
de
a
costura.
Hilvane
el
I
ado
izquierdo
de
Ia
cremallera
(fig.
B).
Abra
Ia
cremallera.
Coloque
Ia
guèa
marginal
y
posiciônela
de
forma
quo
discurra
a
a
fargo
del
borde
de
Ia
tela
(fig.
C).
Poco
antes
del
final
de
Ia
costura.
deje
Ia
aguja
clavada
en
a
tela,
alce
el
prensatelas,
cierre
Ia
cremallora,
bale
el
prensatelas
y
termine
Ia
costura.
Asegure
of
final
de
Ia
costura
con
una
presilla.
Pantalon
Fermuari
(Bayanlar
1cm):
Makina
ayari
cm
sayfa
30’e
bakiniz.
Fermuari
sofa
doru,
dayanaa
kadar
sürünüz.
Yirtmaç
kenarint
ütüleyiniz.
Fer
muan,
fermuar
dilori
halen
garulebile
cek
sekilde
olmak
üzere,
ütülonmis
olan
sa
ylrtmac
kenarina
teyelleyiniz.
Hazirlanmis
olan
altta
kalan
kumas
kenarini
(D)
ineleyiniz
ye
dikis
esnasinda
birlikte
tutturunuz.
Fermuarin
disleri,
sa
kilavuz
köprücuu
boyunca
yurümektedir
(Resim
A).
Diki
yen
bitiminden
kisa
bir
mesafe
änce,
ineyi
kumasa
batmis
durumda
birakiniz.
Dikis
ayaini
yukariya
kaldiriniz
ye
dikii
tamamlayiniz.
Fermuari
kapayin,z.
Diariya
doru
çikan
(taan)
yirtmaç
kenarini
diki
yen
boyunca
ineleyiniz.
Sol
fermuar
kenarini
teyelleyiniz
(Resim
B).
Fermuari
aciniz.
Kilavuz
cetvelini
yerletiriniz
ye
bunu,
kilavuz
cetveli
kumain
kenari
boyunca
yürüye
cek
ekilde
olmak
üzere,
diki
yerinin
kenara
alan
mesafesine
(genisliine)
gäre
yöneltiniz
(Resim
C).
Diki
yen
bitiminden
kisa
bir
mesafe
dnce
ineyi
kumasa
batmis
durumda
birakiniz.
Diki
ayaini
yukariya
kaldiriniz,
fermuari
kapatiniz,
diki
ayaini
aaiya
indiriniz
ye
dikisi
tamamlayiniz.
Fermuar
diki
yen
bitimini
bir
sürgü
tIe
takviye
ediniz.