Operation Manual
-0
,/•
,/
7’
Cremallera
cosida
en
una
costura:
(Para
Ia
preparación
de
Ia
máquina,
véase
Ia
Pág.
30).
Preparación
y
colocación
de
Ia
cremallera:
Doble
y
planche
os
cantos
de
a
abertura.
Gire
el
margen
de
costura
izquierdo
hacia
afuera
(fig.
A).
Coloque
encima,
como
muestra
Ia
fig.
B,
el
Iado
izquierdo
abierto
do
Ia
cremallera.
Los
dientes
de
Ia
cremallera
sobresalen
tin
poco
del
canto
planchado.
La
costura
discurre
a
lo
largo
del
canto
planchado.
Corra
el
prensatelas
al
centro
de
forma
que
a
aguja
se
dave
en
el
agujero
central.
Los
dientes
de
Ia
cremallera
dis
curren
por
Ia
ranura
izquierda
del
pie
prensatelas
(fig.
C).
Al
cornenzar
Ia
costura,
deberá
levantar
tin
poco
los
dientes
para
que
entren
en
Ia
ranura
guOa.
Termine
a
costura
y
remátela.
Cierre
Ia
cremallera.
Prenda
con
un
alfi
er
el
segundo
lado
de
Ia
cremallera
al
comienzo
de
Ia
costura
(fig.
D)
y
abra
Ia
cremallera.
Gtre
ahora
hacia
afuera
el
margen
de
costura
derecho
junto
con
Ia
cinta
de
Ia
cremallera,
después
de
haber
retirado
el
alfiler,
y
fije
dicha
cinta
con
un
alfiler
a
Ia
costura,
como
muestra
Ia
fig.
E.
Los
dientes
de
Ia
cremallera
dis
curren
ahora
por
Ia
ranura
derecha
del
prensatelas
(fig.
F).
Termine
de
coser
Ia
cremallera.
Pespuntee
ahora
Ia
cinta
de
a
cremallera
sobre
Ia
costura
al
ancho
del
prensatelas.
Los
dientes
de
a
cre
mallera
discurren
ahora
por
fuera
a
10
argo
de
Ia
gua
del
prensatelas
(fig.
G).
J
S
S
S
S
S
S
S
Diki
yen
fermuani:
Makina
ayari
için
sayfa
30’e
bakeniz.
Fermuar
u
ekiIde
hazirlanir
ye
takilir:
Yirtmaç
kenarlarini
ütuleyiniz.
Sol
diki
yen
geniliini
(diki$
payini)
danya
doru
çeviriniz
(Resim
A).
Açilmi
bulu
nan
fermuarin
sol
kenarini,
Resim
B’de
garuIduu
gibi
yerIetininiz.
Fermuarin
disleri,
ütülenmis
olan
kenann
biraz
dstnda
kalmaktadr.
Dikis
yen.
ütülenmis
olan
kenar
boyunca
yOrumektedir.
Diki
ayaini,
ne
orta
batis
deliine
batacak
sekilde
sUrünUz.
Fermuarin
dileri,
dikis
ayainda
sol
kilavuz
çizgisinde
yürür
(Resim
C).
Dikise
baslarken
disleri,
kilavuz
çizgisi
içerisine
sevk
etmek
icin
biraz
yOnlendiriniz.
Dikisi
tamamlayiniz
ye
diki
yen
sonunda,
takviye
dikisi
yapiniz.
Fermuani
kapatiniz.
kind
tenmuar
kenanni,
diki
yen
balangicinda
ineyle
tutturunuz
(Resim
D)
ye
fermuari
aciniz.
Fermuar
bandi
ile
birlikte
sa
diki
payini,
diariya
doru
çevininiz;
Once
neyi
cikanniz
ye
Resim
Ede
gOruldugu
gibi,
fermuar
bandini
dikis
yen
üzerine
ineyIe
tuttununuz.
Fermuarin
dikileni
imdi
diki
ayainda,
sa
kilavuz
cizgisinde
yurümektedir
(Resim
F).
Fermuan
tamamen
dikiniz.
Fermuar
bandini,
dikis
yen
üzerine,
dikis
ayai
geniIiinde
olmak
Ozere
dikiniz.
Fenmuar
disleni
dis
kisimda,
kilavuz
kOprucuü
boyunca
yurumektedir
(Resim
G).
33