Operation Manual

N
Comprobación
de
Ia
tension
del
hilo:
La
regulaciOn
normal
se
halla
en a zona
blanca
entre
3 y
5. Cuanto
más
alto sea
el
nimero
tanto
mayor
será Ia
tensiOn.
La
comprobaciOn
se
hace
con puntada
zigzag
ancha.
Haga
una costura
corta,
Los
hilos deberán
quedar
anudados
dentro
del material.
Iplik
gerginhiinin
kontrol
edilmesi:
Normal
ayar.
beyazla
iaretlenmis
bOl
gede
3—5
arasinda
bulunmaktadir.
Sayi
nekadar
buyukse,
gerginlik
okadar
siki
dir.
Kontrol,
genis
bir zikzak
dikisle
(batila)
yapilmaktadir.
Kisa
bir diki
yapiniz.
Iplik
balantisi
(düümlenmesi),
kumaslarin
arkasinda
kalmalidir.
Levantar
a alavanca
19.
Retirar
o tecido
para trás.
Raise presser
bar lifter
19.
Remove
the
fabric
by
pulling
it
towards
the
back.
Alce
a palanca
alzaprensatelas
19.
Saque
a
tela
hacia atrás,
Kumas
bastirma
kolunu (19)
yukariya
getiriniz.
Kumasi
arka
tarafa doru
cikariniz.
4
N
Corta-tio
A:
Colocar
Os
fios
na fenda
e
puxá-los
para
baixo.
Thread
cutter
A:
Draw
the
threads
into
the
slot and
pull
them downwards.
Cortahilos
A.
Coloque
los
hilos
en
Ia
ranura
y
tire de
ellos hacia
abajo.
iplik kesici
A.
Iplikieri
yerlestiriniz
ye
geriye
doru cekiniz.