Operation Manual

(o
Limpeza
e
lubrificacao:
Levantar
o
calcador
e a
agulha.
Desapertar
Os
dois parafusos
de
fixacao
da
chapa da
agulha
e
levantá—la.
Umpar
o
arrastador
corn a
ajuda
do
pincel.
Desviar
as
patilhas
A do
carril para
o
exterior.
Retirar
o
aro
B
e
a
Iancadeira
C.
Limpar
o carril.
Do
vez ern
quando
pOr
urna
gota do
Oteo
no
carril
da
lancadeira.
Atencão!
Não
deixar cair
a
lança
deira
C.
4
Cleaning
and
oiling:
Raise
the
needle and
the
sewing
foot.
Rernove
the
two
needle
plate
screws
and
take off the
needle
plate. Clean
the
feed
dog
with
the
brush.
Push
catches A
of
the sewing
hook outwards.
Take
out
ring
B and
sewing
hook
C.
Clean the
hook
raceway.
Apply
a drop
of oil to
the
hook
raceway
occasionally.
Caution:
do not
drop
the
sewing
hook.
J
N
Engrase
y
limpieza:
Eleve
Ia aguja
y
el
prensatelas.
Aftoje
los dos
tornillos
de
fijacion
y
retire
Ia
placa
de aguja.
Lirnpie
el
transportador
con un
pincel,
Gire hacia
afuera
el
pestillo
A del
garfio (larizadera),
Retire
el
anillo
B
y
el garfio
C.
Limpie
a
pista del
garfio.
Ponga
do
vez en
cuando
una
gota do
aceite
en
Ia
pista del
garfio.
Atención!
cuide de
que
no
se caiga
el
garfio al
suelo.
Temizlemek
ye
yalamak:
lneyi
ye diki
ayaini
yukariya
kaldiri
niz.
Her
iki
tespit vidasini
gevetip
çikari
niz
ye
batis
levhasini
cikartiniz.
Firça
He
transportaru
(taslyiclyl)
ternizleyiniz.
Kav
rayicinin
rnandalini
(A)
diariya
doru
çeviriniz
B
halkasini
ye
C
kavrayicisini
cikariniz,
Kavrayicinin
buluriduu
hareket
sahasirii
ternizleyiniz.
Arasira
kavrayicinin
bulunduu
hareket
sahasina
bir
damla
ya
darnlatiniz.
Dikkat.
kavrayiciyi
yore
duurrneyiniz.
38