Operation Manual

Veriticar
a tensão
do
iio
da canela:
Suspender a
capsula
pelo
prOprio fio
da
canela.
Ao
dar ligeiros
puxOes
ao tb
para cima,
a capsula
deve
descer
gra
dualmente.
Rotacao
do
parafuso A
para
a
esquerda:redução
da
tensão;
rotaçao
para
a direita:aumento
da
tensão.
Checking the
bobbin thread
tension:
With
a brief sharp
upward movement
of
your hand,
the bobbin must
gradually
slip
downwards.
(Turn
screw A
to the
left
for
a weaker
tension and to
the
right for
a tighter
tension.)
Comprobación
de Ia
tension del
hilo
interior:
Suspendiendo
Ia
cápsula con
Ia
canilla
de su
propio
hilo.
Ia
cápsula
no
deberá
deslizarse
más
que al dar tiron
citos del
hilo (girando
el tornillo
regula
dor A hacia
Ia
izquierda,
Ia tension
disminuye;
girándolo hacia
Ia derecha,
Ia
tensiOn
aumenta.
Alt iplik gerginhiinin
kontrol
edilmesi:
Mekii
hafifçe,
aniden yukariya
doru
hareket
ettiriniz. Mekiin
kademeli
olarak
aaiya inmesi
gerekir. (Ayar
vidasi A’y
sola
cevriniz = daha
gevek,
saga
ceviriniz
= daha
siki).
1
Colocaçao
de
capsula
no
seu lugar:
levantar
o
fecho B
e
encaixar
a fundo
a
cápsula
no suporte
C. 0
perno
D deve
encaixar na
abertura
C.
//
Inserting
the bobbin
case: Open
latch
B
and push
the bobbin
case onto
pin
C
until
it snaps
in place. Bobbin
case
finger
D
must
fit into cutout
E.
ColocaciOn
de Ia
cápsula con
Ia
canilla:
Levante
Ia
bisagrita B
e
intro
duzca
Ia
cápsula
en Ia
espiga
C
hasta el
__________
tope. El
dedo D
de
Ia capsula
deberá
encajar
en Ia escotadura
E.
mekii
dayanaa
kadar
C pimi üzerine
Mekii
takmak:
B klapesini
kaldriniz
ye
sürünüz,
Mekik
parmainn
(D)
bu
arada
E
kesimini kavramasi
gerekir.
\
9