hobby1142 Gebruiksaanwijzing
7 6 5 4 3 2 1 28 8 27 9 11 11 12 2 26 21 1 10 0 20 20 19 1 9 18 8 25 1 14 24 23 3 15 15 22 16 17 17 12 2 11 20 0 13 3
Onderdelen van de hobby™ 1142 naaimachine 1 Spoelstop 2 Spoelwinderas 3 Opening voor extra garenpen 4 Garenpen 5 Handvat 6 Spoeldraadgeleider 7 Draadhefboom 8 Regeling persvoetdruk 9 Voorplaat 10 Draadafsnijder 11 Knoopsgathendel 12 Draadinsteker 13 Schuif om de transporteur te verzinken 14 Steekplaat 15 Accessoiredoos 16 Afdekplaatje spoelhuis 17 Ontgrendelknop afdekplaatje 18 Schroef 19 Naaldschroef 20 Persvoetlichter 21 Instelwiel draadspanning 22 Knop voor acht
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe PFAFF® hobby! Uw hobby is zo makkelijk in het gebruik. Ontdek alle eigenschappen en accessoires. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo leert u de machine kennen en maakt u optimaal gebruik van alle eigenschappen. Mocht u nog vragen hebben of advies willen, uw Pfaff dealer staat altijd voor u klaar! Wij wensen u vele uren naaiplezier! Sommige stoffen geven nog verf af waardoor de stoffen of uw naaimachine kunnen verkleuren.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het betreffende plaatje.
II Inleiding INHOUDSOPGAVE Inleiding 2. Nuttige steken en praktisch naaien Standaardaccessoires IV Optionele accessoires V Basisnaaitechnieken 2:2 V Naaien met de vrije hand 2:4 Naadgeleiders op de steekplaat 2:5 Een rechte hoek draaien 2:5 Toelichting op de naaitabellen 2:6 Rechte steek 2:7 Versterkte rechte steek 2:8 Zigzagsteek 2:8 Tricotsteek (3-voudige zigzagsteek) 2:9 Accessoiredoos Stekentabel VI 1.
Inleiding 3.
IV Inleiding Standaardaccessoires 1 Standard naaivoet A Onderdeelnr: 820 546-096 1 2 Knoopsgatvoet B Onderdeelnr: 820 547-096 2 3 Overlockvoet C Onderdeelnr: 820 548-096 3 4 Ritsvoet E Onderdeelnr: 820 549-096 4 5 Blindzoomvoet G Onderdeelnr: 820 550-096 5 6 Automatische knoopsgatvoet R Onderdeelnr: 820 551-096 6 7 Randgeleider / Quiltgeleider Onderdeelnr: 820 552-096 7
Inleiding 8-9 Garenschijf Onderdeelnr: 4160424-01 13 Extra garenpen Onderdeelnr: 4160292-01 10 Vilt Onderdeelnr: 4160234-01 14 Schroevendraaier Onderdeelnr: 4160422-01 11 Kwastje Onderdeelnr: 4160409-01 12 Tornmesje Onderdeelnr: 4160304-01 15 Spoeltjes Onderdeelnr: 4160233-01 8 13 9 14 10 15 11 12 16 16 Naalden Onderdeelnr: 4160471-01 Optionele accessoires -verkrijgbaar bij uw Pfaff-dealer Biaisbandvoet 820 554-096 Voor het eenvoudig vastnaaien van biaisband, kant-en-klaar of zelfgemaakt
VI Inleiding Stekentabel hobby 1142 Steek A B C D Beschrijving Knoopsgat Rechte steek, naaldpositie midden Rechte steek, naaldpositie links E Zigzagsteek 3-voudige zigzag stretchsteek F Elastische blindzoomsteek G H Blindzoomsteek Overlocksteek J Griekse steek M D Geblokte cordonsteek Driehoekcordonsteek Open schulprand Ovale cordonsteek Drievoudige rechte stretchsteek, naaldpositie midden Drievoudige rechte stretchsteek, naaldpositie links 3-voudige zigzag stretchsteek E Honingraatsteek F
1.
1:2 Bediening van de hobby 1142 Handvat Til het handvat van uw naaimachine aan de achterkant omhoog. Beschermkap De beschermkap is onderdeel van de basisuitrusting en beschermt uw naaimachine tegen stof en beschadiging tijdens het verplaatsen. Til eerst het handvat op voordat u de beschermkap over de machine plaatst. Het voetpedaal aansluiten Controleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet en sluit daarna pas de machine aan.
Bediening van de hobby 1142 1:3 Regeling persvoetdruk C Stel de persvoetdruk in door aan de regelknop te draaien. De regelknop dient op ’III’ te staan voor een regelmatig naairesultaat. Verlaag de persvoetdruk naar ’II’ voor applicaties maken, ajour-, decoratie- en rijgwerk. Kies de instelling (C) ’I’ voor het naaien van chiffon, kant, organza en andere Àjne stoffen. De transporteur verzinken Voor bepaald naaiwerk, bijvoorbeeld stopwerk, moet u de transporteur verzinken.
1:4 Bediening van de hobby 1142 Persvoetlichter Met de persvoetlichter wordt de naaivoet omhoog of omlaag gebracht. U kunt de voet ongeveer 6 mm verder omhoog brengen dan normaal, bijvoorbeeld als u de naaivoet wilt verwisselen of zware stof onder de voet wilt leggen. A B C C B A Laagste positie Normale positie Extra hoge positie Een naaivoet verwisselen Zet de machine uit met de hoofdschakelaar. Een naaivoet verwijderen Breng de naald naar de hoogste positie door het handwiel van u af te draaien.
Bediening van de hobby 1142 1:5 De naaivoethouder verwijderen en bevestigen Zet de machine uit met de hoofdschakelaar. E De naaivoethouder verwijderen Verwijder de schroef (E) door deze met een schroevendraaier naar links te draaien en verwijder vervolgens de naaivoethouder. De naaivoethouder bevestigen Leg de opening in de naaivoethouder precies over het schroefgat in de naaldstang. Steek de schroef in de opening en draai deze vast met een schroevendraaier.
1:6 Bediening van de hobby 1142 Spoelen De naaimachine voorbereiden voor het opwinden van de spoel Trek het handwiel uit de machine om de koppeling vrij te maken. Een klos garen plaatsen Plaats een klos garen op de pen en zorg dat de draad wordt afgewikkeld zoals aangegeven op de afbeelding. Druk de grote garenschijf stevig tegen de garenklos (A). A Gebruik bij kleine klosjes de kleine garenschijf (B). B Trek de draad rond de spoeldraadgeleider (C).
Bediening van de hobby 1142 1:7 Haal de draad van binnen naar buiten door de opening in de spoel (D) zoals weergegeven in de afbeelding. D Plaats de spoel op de spoelwinderas met het vrije uiteinde van de draad naar boven. Druk de spoel naar rechts. Let op: U kunt de spoel alleen opwinden als deze volledig naar rechts is gedrukt. Verplaats de spoelwinderas niet als de machine loopt. Houd het eind van de draad stevig vast en druk op het voetpedaal.
1:8 Bediening van de hobby 1142 De spoel plaatsen Zet de machine uit met de hoofdschakelaar. Verwijder het afdekplaatje van het spoelhuis door de knop naast het plaatje naar rechts te schuiven. Plaats de spoel op de spoelhouder met het vrije uiteinde van de draad zoals weergegeven in de afbeelding. A Trek het garen door de uitsparing (A) aan de voorkant van de spoelhouder. Trek het garen naar links en haal het tussen de draadspanningsschijven door.
Bediening van de hobby 1142 1:9 G F H De machine inrijgen F Zet de machine uit met de hoofdschakelaar. Breng de persvoetlichter omhoog en draai het handwiel naar u toe totdat de draadhefboom (F) in zijn hoogste stand staat. Haal het garen onder onder de draadgeleider (G) door. Haal het vervolgens naar beneden door de rechterinrijggleuf. I Trek het garen weer omhoog langs de onderkant van de draadgeleiderplaat (H).
1:10 Bediening van de hobby 1142 Draadinsteker Zet de machine uit met de hoofdschakelaar. Gebruik de ingebouwde draadinsteker om sneller en makkelijker uw draad in te rijgen. Breng de naaivoet omlaag. Draai aan het handwiel totdat de naald in de hoogste positie staat. Haal de draadinsteker (A) geheel naar beneden en draai hem naar de naald zodat het haakje (B) van achteren door het oog van de naald steekt. Trek de draad vanaf de linkerkant rond de geleider en onder het haakje door.
Bediening van de hobby 1142 1:11 C D E De tweelingnaald inrijgen Zet de machine uit met de hoofdschakelaar. Plaats de tweelingnaald. Plaats de tweede garenpen in de daarvoor bestemde uitsparing (C). Schuif een stukje vilt en een garenklos op de extra garenpen. Het inrijgen verloopt precies hetzelfde als bij een enkele naald. Leid de ene draad door de draadgeleider (D) links op de naaldhouder en de andere draad door de draadgeleider rechts (E). Haal de draad van voor naar achteren door de naalden.
1:12 Bediening van de hobby 1142 De onderdraad omhoog halen Zet de machine uit met de hoofdschakelaar. Breng de naaivoet omhoog. Houd de bovendraad vast en draai aan het handwiel totdat de de naald weer in de hoogste stand staat en de onderdraad een lus heeft gevormd. Haal de onderdraad (B) omhoog door aan de bovendraad (A) te trekken zoals weergegeven in de afbeelding. A B Trek 10 cm van beide draden naar achteren onder de naaivoet.
Bediening van de hobby 1142 1:13 Stretchsteken D Steekselectie Breng de naald naar de hoogste stand. C Draai de gewenste steek naar het markeringspunt (D) met het instelwiel voor steekselectie (C). Let op: Draai niet aan het instelwiel voor steekselectie als de naald in de stof staat. De naald kan dan verbuigen of breken. 0 1 2 3 4 Instelwiel steeklengte F Met het instelwiel voor steeklengte (E) kunt u de steeklengte instellen op een waarde tussen 0 en 4 mm.
1:14 Bediening van de hobby 1142 Stretchsteekbalans instellen Als de stretchsteken ongelijkmatig zijn bij het naaien van een bepaalde stof kunt u dit corrigeren door aan het instelwiel voor steeklengte te draaien. Steekbalans regelen: Te ver uit elkaar liggende steken kunt u corrigeren door het wiel in de richting van het minteken te draaien. Te dicht bij elkaar liggende steken kunt u corrigeren door het instelwiel in de richting van het plusteken te draaien.
Bediening van de hobby 1142 1:15 Variabele naaldpositie Bij rechte steken kan met behulp van het instelwiel voor steekbreedte een naaldpositie worden gekozen tussen midden (5) en links (0). Let op: Draai niet aan het instelwiel als de naald in de stof staat. De naald kan dan verbuigen of breken. Achteruitnaaien Duw de knop naar beneden om achteruit te naaien (zie afbeelding). De machine naait alleen achteruit zolang de knop wordt vastgehouden.
1:16 Bediening van de hobby 1142 Boven- en onderdraadspanning afstemmen De draadspanning moet worden ingesteld op het te naaien materiaal, het aantal lagen stof en de naaitechniek. Voor een perfect naairesultaat moeten onder- en bovendraadspanning nauwkeurig op elkaar zijn afgestemd. Perfecte spanning Correcte spanning: Bij de ideale rechte steek grijpen de boven- en onderdraad halverwege de stof in elkaar, zoals weergegeven in de afbeelding. Controleer de spanning met een brede zigzagsteek.
2.
2:2 Nuttige steken en praktisch naaien Basisnaaitechnieken Beginne met naaien Breng de naaivoet omhoog en leg de stof onder de naaivoet. Laat de naald zakken in de stof. Breng de naaivoet omlaag en breng de draad naar achteren. Druk het voetpedaal in. Leid de stof langs de naadgeleiding. Het stoftransport gaat automatisch. Let op: Trek de draden naar links bij gebruik van de knoopsgatvoet.
Nuttige steken en praktisch naaien 2:3 Naaiprojecten afwerken Druk op de acheruitnaaiknop en naai aan het eind van de naad een aantal steken achteruit. Breng de naaivoet omhoog, verwijder de stof en trek de draden naar achteren. Trek de draden omhoog door de draadafsnijder. De draden worden op de juiste lengte afgesneden voor het naaien van de volgende naad.
2:4 Nuttige steken en praktisch naaien Naaien met de vrije arm Voor het naaien van mouwen, taillebanden, broekspijpen of ander rondgesloten naaigoed. Verwijder de accessoiredoos als u met de vrije arm wilt naaien. Pak de accessoiredoos links aan de onderkant vast en trek de doos naar links. Bij het terugplaatsen van de accessoiredoos moet u de pennen (A) in de openingen (B) te steken, waarna u de doos weer kunt vastklikken.
Nuttige steken en praktisch naaien 2:5 Naadgeleiders op de steekplaat De naadgeleiders op de steekplaat helpen u bij het meten van de naadtoeslag. De cijfers geven de afstand aan tussen de middelste naaldpositie en de naadgeleider. inches mm Een rechte hoek draaien Stop met naaien als de stofrand die naar u toewijst in lijn is met de hoekgeleiding (C) (zie afbeelding) en breng de naald omlaag in de stof door het handwiel naar u toe te draaien.
2:6 Nuttige steken en praktisch naaien Toelichting op de naaitabellen Onderstaande tabellen geven de aanbevolen instellingen weer voor elke steek of naaitechniek. steek Daarnaast bevatten de tabellen instructies die nodig zijn voor het naaien van de geselecteerde steken. Voorbeelden hiervan zijn de keuze van de naaivoet en de instelling van de bovendraadspanning. Gebruik altijd de middelste naaldpositie tenzij in de instructies een andere positie wordt aanbevolen.
Nuttige steken en praktisch naaien 2:7 B A steek B/C 0/5 1,5-4 2-6 A Rechte steek Rechte steek B/C is de standaard rechte steek. De steeklengte kan worden vergroot tot 4 mm. Een aantal werkzaamheden kan door het wijzigen van de naaldpositie gemakkelijker worden uitgevoerd, bijvoorbeeld het doorstikken van een kraag of het inzetten van een ritssluiting. De naaldpositie wordt bepaald door het instelwiel voor steekbreedte. 5 is midden, 0 is links).
2:8 Nuttige steken en praktisch naaien steek B/C steek 0/5 stretch 2-5 A D 1-5 0.5-3 2-5 B/C Versterkte rechte steek Zigzagsteek Deze steek wordt gebruikt voor naden die zeer sterk moeten zijn, zoals broeknaden, kruisnaden en armsgatnaden. De eenvoudige zigzagsteek wordt veel gebruikt voor het aan elkaar naaien van stoffen, het aanzetten van knopen enz. Stel de steeklengte naar wens in. Let op: Gebruik versteviging voor stretchstoffen zoals tricot en gebreide stoffen om rimpelen te voorkomen.
Nuttige steken en praktisch naaien 2:9 steek E steek 3-5 0,5-1.5 3-6 A Tricotsteek (3-voudige zigzagsteek) Deze steek wordt gebruikt voor het afwerken van naden bij synthetische stoffen en andere stoffen die snel rimpelen. Plaats de stof en laat 1,6 cm naadtoeslag over. Knip na het naaien de overtollige stof weg. De tricotsteek is ook geschikt voor verstelwerk.
2:10 Nuttige steken en praktisch naaien steek H steek 5 stretch 3-7 C J 5 stretch 3-7 C Wat is een overlocksteek? Gesloten overlocksteek Voor elastische en gebreide stoffen biedt de hobby 1142 een overlocksteek die twee delen aan elkaar naait en tegelijkertijd afwerkt. Deze steek is rekbaarder dan gewone stiksels, zeer duurzaam en bovendien snel genaaid. Met de gesloten overlocksteek kunnen jerseystoffen perfect worden afgewerkt.
Nuttige steken en praktisch naaien 2:11 Steek F Steek G steek F/G 2-3 2-3 1-4 G Blindzoomsteek Elastische blindzoomsteek Blindzoomvoet G is het meest geschikt voor onzichtbare zomen. Handmatig zomen is verleden tijd. Steek F is een blindzoomsteek voor geweven of elastische materialen. De zoom wordt tegelijkertijd genaaid en afgewerkt. Let op: Bij zware stoffen die rafelen moet de kniprand eerst met de overlocksteek worden afgewerkt.
2:12 Nuttige steken en praktisch naaien D C A E B steek A 4-5 0,5-1 1-5 R F Automatisch knoopsgat Knoopsgaten worden over het algemeen op dubbelgevouwen stof genaaid. Voor bepaald materiaal zoals zijde, organza en viscose moet u echter versteviging gebruiken zodat de stof tijdens het naaien niet uitrekt. Voor deze stoffen geldt dat de mooiste knoopsgaten worden verkregen met borduur- of stopgaren. Markeer met een markeerpen of kopspeld de beginpunten van de knoopsgaten.
Nuttige steken en praktisch naaien 2:13 G De machine naait eerst de voorste trens en linkerrups en vervolgens de achterste trens en rechterrups. Naai langzaam en stop de machine zodra u klaar bent met het knoopsgat. Breng de naaivoet omhoog en verwijder de stof. Knip de boven- en onderdraad af en laat aan de uiteinden circa 10 cm over. Trek de bovendraad naar de achterkant van de stof door aan de onderdraad te trekken. Knoop de draden aan elkaar. Knoopsgat openknippen Steek een speld in de trens.
2:14 Nuttige steken en praktisch naaien A B C steek A steek 4-5 0,5-1 1-5 R A 4-5 0,5-1 1-5 Knoopsgat met contourdraad Handmatig knoopsgat Voor sterke en duurzame knoopsgaten in zware stoffen, rekbare stoffen of sportkleding raden wij u aan contourdraad te gebruiken. Als de diameter van een knoop meer is dan 2,5 cm moet u handmatig een knoopsgat maken: Bij rekbare materialen is de contourdraad belangrijk omdat deze het uitrekken van een knoopsgat voorkomt. Klik knoopsgatvoet B vast.
Nuttige steken en praktisch naaien 2:15 steek D instellen 0 3-7 B Knopen aanzetten Met zigzagsteek D kunt u knopen met twee of vier gaatjes aanzetten. Let op: Verzink de transporteur bij het aanzetten van knopen. Stel de steekbreedte in zodat deze overeenkomt met de afstand tussen de gaatjes in de knoop. Draai het handwiel om te controleren of de naald in elk gat van de knoop steekt. Breng de voet omlaag zodat de knoop niet kan verschuiven.
2:16 Nuttige steken en praktisch naaien steek B 5 1,5-4 3-6 E Rits inzetten Er zijn verschillende manieren om ritsen in te zetten. Voor rokken is de aan beide zijden bedekte ritssluiting aan te bevelen, voor heren- en damespantalons de eenzijdig bedekte ritssluiting. Er zijn verschillende ritsen te koop. Wij adviseren voor stevige stoffen zoals jeans een metalen rits te gebruiken. Voor alle andere stoffen kunt u een kunststof rits gebruiken.
Nuttige steken en praktisch naaien 2:17 De aan beide zijden bedekte ritssluiting • Plaats de ritsvoet rechts (A) om de linkerkant van de rits te naaien. • Rijg de rits in en leg hem zo onder de naaivoet dat de tandjes van de rits naast de voet lopen. • Stik de rits tot de helft in, laat de naald in de stof, haal de naaivoet omhoog en sluit de rits. • Nu kunt u de naad tot het einde van de rits naaien en de dwarsnaad stikken. • Naai de tweede ritshelft parallel op dezelfde afstand.
2:18 Nuttige steken en praktisch naaien Stopwerk met de genaaide zigzagsteek Voor het repareren van beschadigde plekken kunt u de genaaide zigzagsteek gebruiken. steek E 5 0,2-1,5 3-5 A Verstellen met lapjes • Naai meerdere rijen steken over de beschadigde plek totdat deze geheel is bedekt. Zorg ervoor dat de rijen steken elkaar overlappen. De beste manier om grotere gaten te repareren is een nieuw lapje stof als verstellapje op de beschadigde plek te naaien.
3.
3:2 Onderhoud en storingen Reinigen: Schakel de machine met de hoofdschakelaar uit Het reinigen van de naaimachine is erg belangrijk voor een langere levensduur. Hoe vaker u de machine gebruikt, des te groter is het belang van onderhoud en reiniging. A Verwijder alleen onderdelen als dit in het hoofdstuk wordt aangegeven. Reinig de buitenkant van de machine met een zachte doek en een mild reinigingsproduct. Verwijderen • Verwijder de naaivoet en de naald.
Onderhoud en storingen 3:3 Naailampje vervangen Schakel de machine met de hoofdschakelaar uit • Trek het netsnoer en de stekker van het voetpedaal uit de machine. • Als u de machine net nog hebt gebruikt, wacht dan tot het lampje is afgekoeld voordat u het aanraakt. Lampje verwijderen • Verwijder de kap en de schroef. Verwijder de voorplaat. • Druk de lamp in en draai deze naar links (van onderen gezien) om te verwijderen. Lampje plaatsen • Druk de lamp in en draai deze naar rechts totdat het vastzit.
3:4 Onderhoud en storingen Storingen De bovendraad breekt. De bovendraad is niet goed ingeregen. Pagina 1:9 De bovendraad is te strak gespannen. Pagina 1:16 De naald is gebogen of bot. Pagina 1:5 De naald is niet goed geplaatst. Pagina 1:5 De boven- en onderdraad bevinden zich als u begint met naaien Pagina 2:2 niet onder de naaivoet. De draden zijn na het naaien niet naar achteren getrokken. Pagina 2:3 De onderdraad breekt De onderdraad is niet goed ingeregen in de spoelhouder.
Onderhoud en storingen 3:5 Het stoftransport gaat niet soepel De transporteur is stofÀg. Pagina 3:2 De steken zijn te Àjn. Pagina 1:13 De transporteur is niet omhoog gebracht nadat u hebt genaaid met een verzinkte transporteur. Pagina 1:3 De naden hebben lusjes De bovendraadspanning is te los. Pagina 1:16 De naaimachine naait of loopt niet De stekker zit niet in het stopcontact. Pagina 1:2 De draad zit vast in de grijper.
3:6 Onderhoud en storingen Index I A Accessoiredoos V Accessoires - optioneel - standaard 1:14 Instelwiel voor steeklengte 1:13 V IV Achteruitnaaien 1:15 Automatisch knoopsgat 2:12 B Basisnaaitechnieken Instelwiel voor steekbreedte K Knoopsgat - automatisch 2:12 - handmatig 2:14 - met contourdraad 2:2 Blindzoom 2:11 Blindzoomsteek (elastisch) 2:11 Knopen aanzetten N Naadgeleiders op de steekplaat D 2:14 2:15 2:5 Naaien met de vrije arm 2:4 1:9 Naailampje vervangen 3:3 De t
Onderhoud en storingen 3:7 R Rechte steek 2:7 Regeling persvoetdruk 1:3 Reinigen 3:2 Rits inzetten 2:16 Ritsen 2:16 S Scheuren herstellen 2:18 Spoel plaatsen 1:8 Spoelen 1:6 Standaardaccessoires IV Steekselectie Stekentabel 1:13 VI Stopwerk met de genaaide zigzagsteek 2:18 Stretchsteekbalans - instellen 1:14 T Transporteur verzinken 1:3 Tricotsteek (3-voudige zigzagsteek) 2:9 V Variabele naaldpositie 1:15 Verstellen met lapjes 2:18 Versterkte rechte steek 2:8 Voetpedaal aa
Technische gegevens Afmetingen (b x h x d) Gewicht Netspanning Stroomverbruik Naailamp Naaisnelheid Steekbreedte Steeklengte Persvoetlichter Max. naaivoethoogte Naaldsysteem Inhoud van de doos Naaimachines Beschermkap Voetpedaal Netsnoer Accessoires Handleiding 385 x 280 x 170 8 kg 220 - 240 V 75 W 15 W Max. 800 steken/min 0...5 mm 0...
Wij behouden ons het recht voor de machineuitrusting en het assortiment toebehoren zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen of wijzigingen aan te brengen in de prestaties of het ontwerp. Dergelijke wijzigingen zullen echter altijd in het voordeel zijn van de gebruiker en ten goede komen aan het product. Intellectueel eigendom PFAFF en HOBBY zijn handelsmerken van KSIN Luxembourg II, S.ar.l. Alle handelsmerken worden onder licentie gebruikt door VSM Group AB.
www.pfaff.com 412 90 10 - 36G • Dutch • Inhouse • VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna • SWEDEN © 2009 KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
