Gebruikershandleiding
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het betreffende plaatje.
Van harte gefeliciteerd! *HIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ uw nieuwe PFAFF® creative™ 3.0 naaien borduurmachine. Als naailiefhebber bent u in het bezit gekomen van één van de meest geavanceerde en uitgebreide naai- en borduurmachines ter wereld; met deze machine kunt u al uw creatieve ideeën uitvoeren met de allernieuwste technologie en functies. Neem voordat u aan de slag gaat de tijd om deze handleiding door te lezen. U zult al snel ontdekken hoe u optimaal gebruik kunt maken van uw machine.
INHOUD 1 Inleiding Machineoverzicht 1:7 1:8 9RRUNDQW ....................................................................... 1:8 Achterkant .................................................................... 1:9 Onderdelen bovenkant ............................................... 1:9 Accessoiredoos............................................................. 1:9 Onderdelen van de borduureenheid ........................ 1:9 Bijgeleverde accessoires 1:10 Naaivoeten ....................................
Reeksen Reeksen Reeksen - overzicht Reeksen openen en afsluiten Een reeks maken Een reeks laden en naaien Een reeks opslaan Belangrijke informatie over reeksen Algemene pop-ups van reeksen 5:1 5:2 5:2 5:3 5:3 5:5 5:5 5:6 5:6 6 Stitch Creator™ functie 6:1 Stitch Creator™ functie Stitch Creator™ functie - overzicht 6:2 6:2 De Stitch Creator™ functie openen en afsluiten ..... 6:3 'HÀQLWLH YDQ HHQ VWHHNSXQW ......................................
10 8 Borduurmodus – bewerken 8:1 Borduurmodus - bewerken Borduurmotief bewerken - overzicht 6HOHFWLHPHQX Een borduurmotief laden Een lettertype laden 'UXN VOHHSIXQFWLHV 8:2 8:2 8:3 8:3 9HUSODDWVHQ ................................................................... 6FKDDOYHUGHOLQJ............................................................ Roteren ..........................................................................
Inleiding 1
0 0 mm 1 inch Quilt Machineoverzicht 19 10 20 1 30 40 PFAFF 14 15 16 17 2 50 13 18 12 11 10 20 2 9 8 3 7 4 5 5 21 22 6 23 24 Voorkant 1 .OHS PHW VWHHNFDWHJRULHsQ 2. Draadinrijggleuven 3 Draadafsnijder $DQVOXLWLQJ 6HQVRUPDWLF knoopsgatvoet 5. LED-lampjes 6 9ULMH DUP Achteruitnaaien 8. Achteruitnaai-indicator 9. Actie-indicator 10. Draden afsnijden 11. 6WDUW VWRS 12. Afwisselen tussen naaivoet omlaag en draaistand 13.
Achterkant 33 33 +DQGYDW IDT™ systeem 35. Aansluiting borduureenheid 34 35 Onderdelen bovenkant 36 9RRUVSDQQLQJVFKLMI YRRU LQULMJHQ HQ RSZLQGHQ van de spoel 36 37 6SRHOJHOHLGHU YRRU RSVSRHOHQ 40 39 38 41 38.
Bijgeleverde accessoires 55 56 57 58 59 Accessoires 55. 6W\OXV 56. *DUHQQHWMH *HOHLGHU YRRU GRRUVWLNNHQ TXLOWHQ 58 9LOWHQ RQGHUOHJJHU 59. 86% HPEURLGHU\ VWLFN 60. 6FKURHYHQGUDDLHU 60 61 63 62 61. 7RUQPHVMH 62. Borsteltje 64 63. *DUHQVFKLMI JURRW 65 *DUHQVFKLMI PHGLXP *DUHQVFKLMI NOHLQ 66 Multifunctioneel gereedschap 6SRHOWMHV 66 67 68 68. Borduurringklemmen 69 Bijgeleverde borduurringen 69.
Naaivoeten 0A - Standaardnaaivoet met IDT™ systeem (op de naaimachine bevestigd bij levering) Deze voet wordt hoofdzakelijk gebruikt voor rechte steken en zigzagsteken met een steeklengte van meer dan 1,0mm. 1A - Siersteekvoet met IDT™ systeem Deze voet wordt gebruikt voor het maken van decoratieve steken. De groef in de onderkant van de naaivoet is bedoeld voor een soepel transport over de steken.
Stekenoverzicht Nuttige steken Inleiding Steek 1:12 Steeknummer Naam Beschrijving 1.1.1 Rechte steek Voor aan elkaar naaien en doorstikken. Kies uit 37 verschillende naaldposities. Let op: Deze steek vormt een sterkere afhechting dan steek 2.1.1. 1.1.2 Elastische drievoudige rechte steek Versterkte naad Doorstikken. 1.1.3 Rechte steek achteruit Naai doorlopend achteruit met sterke afhechting. 1.1.4 Rijgsteek Enkele steek gebruikt om te rijgen. Verzink de transporteur.
*HVORWHQ RYHUORFNVWHHN In één stap naaien en afwerken. 1.2.3 *HVORWHQ RYHUORFNVWHHN In één stap naaien en afwerken met verstevigde rand. Elastische overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken. 1.2.5 6WDQGDDUG overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken met verstevigde rand. 1.2.6 Overlocksteek Elastische stoffen in één stap naaien en afwerken. *HVORWHQ RYHUORFNVWHHN In één stap naaien en afwerken, patchwork, zomen. 1.2.
Inleiding 1:14 1.3.10 Sier-mantelknoopsgat Sierknoopsgat voor jasjes. 1.3.11 Nostalgisch rond knoopsgat met puntvormige trens Nostalgisch sierknoopsgat. 1.3.12 Knoopsgat met koord Fagotsteek voor knoopsgat met koord. 1.3.13 Knopen aannaaien Knopen aannaaien of rijgen. Verzink de transporteur. 1.4.1 Sieroogje Sieroogje voor nostalgisch naaien. 1.4.2 Programmeerbare stopsteek Gaten of beschadigde stof repareren. 1.4.
Decoratieve steken 2.1 Quiltsteken Handwerksteken 2.2 Quiltsteken Traditionele quiltsteken 2.3 Quiltsteken Meandersteken 2.4 Quiltsteken Crazy-patchworksteken 2.4 Quiltsteken Crazy-patchworksteken 3.1 Naaldkunststeken Kruissteken 3.2. Naaldkunststeken Ajoursteken 3.3 Naaldkunststeken Traditionele borduursteken 3.3 Naaldkunststeken Traditionele borduursteken 3.4 Naaldkunststeken Smoksteken 4.1 Decoratieve steken Cordon- en randafwerksteken 4.
4.2 Decoratieve steken Bloemen en siersteken 4.2 Decoratieve steken Bloemen en siersteken 4.3 Decoratieve steken Kunststeken 4.3 Decoratieve steken Kunststeken 4.4 Decoratieve steken Fantasiesteken 4.4 Decoratieve steken Fantasiesteken 5.1 Naaitechnieken Steken voor optionele naaivoeten 5.
Voorbereidingen 2
Uitpakken 3ODDWV GH GRRV RS HHQ VWHYLJH YODNNH RQGHUJURQG 7LO GH PDFKLQH XLW GH GRRV YHUZLMGHU GH EXLWHQVWH verpakking en til de beschermkap eraf. 9HUZLMGHU DO KHW DQGHUH YHUSDNNLQJVPDWHULDDO HQ GH SODVWLF ]DNNHQ 6FKXLI GH DFFHVVRLUHGRRV YDQ GH PDFKLQH HQ YHUZLMGHU KHW SLHSVFKXLP RQGHU GH YULMH DUP Let op: Als er piepschuim in de accessoiredoos blijft zitten tijdens het naaien, kan de steekkwaliteit worden benadeeld.
De machine opbergen na het naaien =HW GH KRRIGVFKDNHODDU , RS ´ µ & +DDO GH VWHNNHU YDQ GH YRHGLQJVNDEHO HHUVW XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ YHUYROJHQV XLW GH PDFKLQH % +DDO GH VWHNNHU YDQ KHW YRHWSHGDDOVQRHU XLW GH PDFKLQH $ 5RO KHW VQRHU YDQ KHW YRHWSHGDDO op en leg het in de ruimte op de onderkant van het voetpedaal. %HUJ DOOH DFFHVVRLUHV RS LQ GH DFFHVVRLUHGRRV 6FKXLI GH GRRV RS GH QDDLPDFKLQH RP GH YULMH arm heen. 5 Plaats het voetpedaal in de ruimte boven de vrije arm.
Garenpennen Uw naaimachine heeft twee garenpennen: een hoofdgarenpen en een extra garenpen. De garenpennen zijn geschikt voor alle soorten garen. De hoofdgarenpen is instelbaar en kan worden gebruikt in een horizontale positie (de draad wordt van het klosje afgerold) of in een verticale positie (het klosje draait). Gebruik de horizontale positie voor normaal garen en de verticale positie voor grote klossen of garen met speciale eigenschappen.
Zorg ervoor dat de naaivoet en de naald omhoog staan. P De machine inrijgen C B A D 6FKXLI KHW JDUHQ RS GH JDUHQSHQ HQ ]HW GH]H vast met een passende garenschijf. Let op: Houd de draad met uw beide handen vast zodat deze niet slap gaat hangen tijdens het inrijgen. Op deze manier wordt de draad goed door de inrijgroute geleid.
Voorbereidingen Draadsensor Als de bovendraad breekt of de onderdraad op is, stopt de machine en verschijnt er een pop-up op het scherm. Als de bovendraad breekt: rijg de machine opnieuw LQ HQ GUXN RS 2. LQ GH SRS XS $OV GH VSRHOGUDDG opraakt, plaats dan een volle spoel en ga door met naaien. Let op: Wanneer de spoel bijna leeg is, stopt de machine en verschijnt de pop-up ‘spoel bijna leeg’ op het scherm. U kunt doorgaan met naaien zonder de pop-up te sluiten totdat de onderdraad helemaal opraakt.
F Spoelen B Spoelen vanuit horizontale positie 1. Plaats een lege spoel op de spoelas, met het logo RPKRRJ *HEUXLN DOOHHQ GH RULJLQHOH 3)$))® spoelen die voor dit model zijn goedgekeurd. 2. 3 C Plaats het klosje op de garenpen in horizontale SRVLWLH 6FKXLI HHQ JDUHQVFKLMI VWHYLJ RS KHW NORVMH A Plaats de draad van voren naar achteren door GH GUDDGJHOHLGHU $ 7UHN GH GUDDG OLQNVRP boven de VSRHOJHOHLGHU YRRU KHW RSVSRHOHQ % HQ GDQ GRRU GH VSRHOGUDDGJHOHLGHUV & DDQ GH achterkant.
De spoel plaatsen 1 2 3 4 9HUZLMGHU KHW VSRHOKXLVGHNVHO GRRU KHW QDDU X toe te schuiven. 2. Plaats de spoel in het spoelhuis met het merkteken naar boven. De draad moet afrollen YDQDI GH OLQNHUNDQW YDQ GH VSRHO +HW VSRHOWMH zal tegen de wijzers van de klok in draaien, wanneer u de draad naar buiten trekt. 3.
De naaivoet verwisselen De naaivoet verwijderen Duw de naaivoet omlaag totdat hij loskomt van de naaivoethouder. De naaivoet bevestigen Plaats de pennetjes op de voet op één lijn met de opening onder de naaivoethouder. Druk omhoog totdat de voet vastklikt. U kunt ook de toetsen voor het omhoog/omlaag brengen van de naaivoet gebruiken om de naaivoethouder omhoog of omlaag te brengen.
Naalden De naaimachinenaald speelt een belangrijke rol bij VXFFHVYRO QDDLHQ *HEUXLN DOOHHQ QDDOGHQ YDQ JRHGH NZDOLWHLW :LM UDGHQ QDDOGHQ YDQ V\VWHHP + aan. In het naaldendoosje dat bij uw machine wordt geleverd, vindt u naalden in de meest gebruikte maten. Universele naald (A) Universele naalden hebben een iets afgeronde punt en zijn verkrijgbaar in veel verschillende PDWHQ 9RRU DOJHPHHQ QDDLHQ LQ YHHO YHUVFKLOOHQGH stoftypen en -dikten.
Garens Versteviging Er zijn tegenwoordig veel garens te koop die zijn ontwikkeld voor verschillende doeleinden. Scheurversteviging 6FKHXUYHUVWHYLJLQJ ZRUGW JHEUXLNW ELM VWHYLJH JHZHYHQ VWRIIHQ *HEUXLN VFKHXUYHUVWHYLJLQJ onder de stof voor decoratief naaiwerk of span de versteviging samen met de stof in de borduurring DOV X JDDW ERUGXUHQ 6FKHXU QD KHW QDDLHQ GH overtollige versteviging weg.
USB-poort 8Z PDFKLQH KHHIW HHQ 86% SRRUW ZDDURS X XZ 86% embroidery stick kunt aansluiten. Let op: Controleer of de USB-stick die u gebruikt de indeling FAT32 heeft. USB embroidery stick %LM XZ PDFKLQH ZRUGW HHQ 86% HPEURLGHU\ VWLFN JHOHYHUG *HEUXLN GH VWLFN RP ERUGXXUPRWLHYHQ HQ borduurlettertypes op te slaan.
Hoe u uw machine kunt updaten Raadpleeg de website www.pfaff.com en/ of uw plaatselijke erkende PFAFF® dealer voor updates en upgrades voor uw machine en de gebruiksaanwijzing. Update-instructies *D QDDU GH 3)$))® website op www.pfaff.com HQ ]RHN XZ QDDL HQ ERUGXXUPDFKLQH RS +LHU vindt u de updates die beschikbaar zijn voor uw machine. 'RZQORDG GH XSGDWH VRIWZDUH RS XZ 86% embroidery stick en decomprimeer het bestand.
Machine-instellingen en toetsen 3
Touchscreen :HUNHQ PHW KHW WRXFKVFUHHQ YDQ XZ 3)$))® creative™ 3.0 naai- en borduurmachine is zeer gemakkelijk UDDN KHW JHZRRQ DDQ PHW XZ VW\OXV RI XZ YLQJHU RP XZ NHX]HV WH PDNHQ +LHURQGHU ZRUGW KHW touchscreen beschreven buiten het PFAFF® creative™ kleuren touchscreen. Dit aanraakgebied blijft er hetzelfde uitzien wanneer u overschakelt tussen verschillende modi.
Menu Instellingen Naai-instellingen Machine-instellingen In het Menu Instellingen kunt u standaardinstellingen veranderen en handmatig aanpassingen maken aan de machine-instellingen, de naai-instellingen en de borduurinstellingen. Druk op de pictogrammen om een functie in te schakelen of een keuzelijst te openen. De instellingen blijven ook bewaard nadat u de machine uitzet.
Naai-instellingen Tweelingnaald Druk op het pictogram van de tweelingnaald om een lijst voor het selecteren van de breedte YDQ WZHHOLQJQDDOGHQ WH RSHQHQ :DQQHHU KHW formaat van de tweelingnaald is geselecteerd, wordt de breedte van alle steken beperkt tot die naaldgrootte omdat de naalden anders kunnen breken. De instelling blijft behouden totdat u de tweelingnaaldbreedte deselecteert. De steekbreedte van de geselecteerde steek wordt automatisch aangepast voor de breedte van de tweelingnaald.
Borduurinstellingen Naaivoethoogte Pas de hoogte van de naaivoet aan in de borduurmodus. Gebruik de pictogrammen + en - om de hoogte van de naaivoet te vergroten of te verkleinen. Sommige borduurmotieven kunnen zich opbouwen onder de naaivoet. Als er niet voldoende ruimte is tussen de naaivoet en het borduurmotief, vormt de onderdraad lussen op de onderkant van het borduurmotief. Verhoog de hoogte van de naaivoet in kleine stapjes totdat het borduurmotief vrij beweegt onder de naaivoet.
Start/stop Onmiddellijk afhechten Steek opnieuw beginnen Wisselen tussen naaivoet omhoog en extra hoog Snelheidsregeling Wisselen tussen naaivoet omlaag en draaistand Naald omhoog/omlaag Draden afsnijden Achteruitnaai-indicator Actie-indicator Achteruitnaaitoets Toetsen en indicators Wisselen tussen naaivoet omhoog en extra hoog: Druk op deze toets om de naaivoet omhoog te brengen. Druk op deze toets om de naaivoet omhoog te brengen.
Start/stop Onmiddellijk afhechten Steek opnieuw beginnen Wisselen tussen naaivoet omhoog en extra hoog Snelheidsregeling Wisselen tussen naaivoet omlaag en draaistand Naald omhoog/omlaag Draden afsnijden Achteruitnaai-indicator Actie-indicator Achteruitnaaitoets Start/stop Druk op deze toets om de naaimachine te starten en te stoppen zonder het voetpedaal te gebruiken. Druk eenmaal op de toets om te starten en nogmaals om te stoppen.
Algemene pictogrammen 6RPPLJH SLFWRJUDPPHQ HQ IXQFWLHV ZRUGHQ YDDN gebruikt op het scherm. De meest gebruikte worden hier beschreven. Schuifbalk Schuifbalk Druk en sleep de schuifbalk om omhoog/omlaag te bladeren voor meer beschikbare opties. Lang drukken 6RPPLJH SLFWRJUDPPHQ KHEEHQ PHHUGHUH IXQFWLHV gemarkeerd met een pijl in de rechteronderhoek. Druk lang op het pictogram om deze functies te openen. OK en annuleren 'H SLFWRJUDPPHQ 2.
Naaimodus 4
Naaimodus In de naaimodus kunt u steken selecteren, aanpassen en naaien. De geselecteerde steek wordt in ware grootte weergegeven in het steekgebied. Aanbevelingen en machine-instellingen worden bovenaan het touchscreen weergegeven. Iedere modus heeft op het PFAFF® creative™ kleuren touchscreen zijn eigen kleurenschema om het navigeren en het gebruik van de machine te vereenvoudigen. Beginaanzicht Wanneer u uw machine aanzet, verschijnt er een opstartscherm en vervolgens opent de machine de naaimodus.
Selectiemenu Steeklettertypes Steken Annuleren Om het selectiemenu te openen, drukt u op het pictogram van het selectiemenu aan de linkerkant. Het selectiemenu bevat een selectiebalk aan de rechterkant met pictogrammen voor steken, steeklettertypes, persoonlijke bestanden en USBapparaten. In hoofdstuk 10 kunt u meer lezen over persoonlijke bestanden en USB-apparaten. Wanneer een steek of lettertype is geselecteerd, wordt het selectiemenu automatisch gesloten.
Steekinstellingen Uw machine stelt de beste instellingen in voor iedere geselecteerde steek. U kunt uw eigen aanpassingen maken aan de geselecteerde steek. De veranderde instelling heeft alleen invloed op de geselecteerde steek. Uw veranderde instellingen worden teruggezet op standaard wanneer u een andere steek selecteert. De veranderde instellingen worden niet automatisch opgeslagen wanneer u de naaimachine uitzet. U kunt een aangepaste steek opslaan in een persoonlijk menu om de aanpassingen te behouden.
Steeklengte 9HUJURRW RI YHUNOHLQ GH VWHHNOHQJWH PHW HQ +HW QXPPHU ERYHQ GH UHJHODDU JHHIW GH VWHHNOHQJWH weer in mm. Als u een zigzagsteek of een decoratieve steek verlengt, wordt de hele steek langer. Als u een cordonsteek verlengt waarvan de dichtheid kan worden aangepast, wordt de hele steek langer, maar blijft de dichtheid hetzelfde.
Draadspanning Uw machine stelt automatisch de beste draadspanning in voor de geselecteerde steek. De draadspanning kan worden aangepast voor VSHFLDOH JDUHQV WHFKQLHNHQ RI VWRI 'UXN RS RP de bovendraadspanning te verhogen en op - om de bovendraadspanning te verlagen.
Opslaan in persoonlijk menu Om een steek op te slaan, drukt u op het pictogram ‘opslaan in persoonlijk menu’ in de naaimodus. U vindt opgeslagen steken in persoonlijk menu categorie 6. Iedere subcategorie in het persoonlijke menu heeft 10 posities voor het opslaan van uw HLJHQ VWHNHQ RI UHHNVHQ .LHV GH VXEFDWHJRULH ZDDULQ u uw steek wilt opslaan. Alle eerder opgeslagen steken worden weergegeven in het persoonlijke menu.
Opties voor naaien/borduren uit de vrije hand Alle steken op uw machine kunnen in free-motion worden genaaid voor fantastische effecten. Symbool Free Motion opties Aanbeveling voor het verzinken van de transporteur Free Motion opties Druk op het pictogram voor de free-motion-opties om een venster te openen waarin u kunt kiezen uit drie verschillende free-motion-opties.
Sensormatic free-motion 6FKDNHO GLW LQ RP GH PDFKLQH LQ GH 6HQVRUPDWLF free-motion-modus te zetten, bijvoorbeeld voor ERUGXXUYRHW 6HQVRUPDWLF QDDLYRHW YRRU TXLOWHQ XLW de vrije hand 6A. %LM QDDLHQ XLW GH YULMH KDQG IUHH PRWLRQ PHW lage snelheid, gaat de voet bij elke steek omhoog en omlaag om de stof correct op de steekplaat te houden terwijl de steek wordt gemaakt. Bij een hogere snelheid zweeft de naaivoet tijdens het naaien over de stof.
Afhechtopties :DQQHHU X RS KHW DIKHFKWRSWLHVSLFWRJUDP GUXNW gaat er een uitklapmenu open waarmee u drie verschillende functies kunt selecteren: afhechten begin, afhechten einde en draden afsnijden. :DQQHHU X GH LQVWHOOLQJHQ KHHIW LQJHVFKDNHOG kunt u de drie pictogrammen verbergen door opnieuw op het afhechtpictogram op de optiebalk WH GUXNNHQ +HW DIKHFKWRSWLHVSLFWRJUDP ODDW XZ instellingen zien door de kleur van de gekozen functie te veranderen. De instellingen blijven actief totdat u ze uitschakelt.
Naaiprogramma’s Met deze opties kunt u tapering, enkelmotiefprogramma’s en patchworkprogramma’s activeren. U kunt doorgaan met naaien zonder dit pop-up venster te sluiten. Let op: Niet alle programma’s kunnen tegelijkertijd worden gebruikt. Taperingprogramma Taperingprogramma Bij tapering wordt de breedte van de steek WLMGHQV KHW QDDLHQ YHUJURRW RI YHUNOHLQG YRRU D symmetrische vormen. U kunt tapering inschakelen door een van de tapering-pictogrammen te selecteren.
Patchworkprogramma Met het patchworkprogramma kunt u een exacte naadlengte programmeren die herhaald kan worden JHQDDLG 'LW LV HUJ KDQGLJ YRRU KHW TXLOWHQ Om een naadlengte te programmeren, schakelt u het patchworkprogramma in. Naai uw gewenste naadlengte en druk op de achteruitnaaitoets. De actie-indicator op de machine wordt verlicht totdat de laatste herhaling van de steek is voltooid.
Naaitechnieken 9RRU GH]H WHFKQLHNHQ NXQQHQ VSHFLDOH QDDLYRHWHQ en accessoires nodig zijn. Ritssluitingen naaien Er zijn verschillende manieren om ritsen in te ]HWWHQ 9ROJ GH DDQZLM]LQJHQ RS XZ SDWURRQ YRRU het beste resultaat. 9RRU VRPPLJH W\SHV ULWVHQ LV KHW YDQ EHODQJ GDW X dicht bij de tanden van de rits naait.
Genaaide zigzagsteek 6WHHN QXPPHU NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW RP knipranden af te werken. Controleer of de naald door de stof prikt aan de linkerkant en de rand afwerkt aan de rechterkant. 6WHHN QXPPHU NDQ RRN ZRUGHQ JHEUXLNW als elastische steek om pyjama’s, rokken en sportkleding rek te geven. Blindzoomsteek Blindzoomsteek nummer 1.1.16 wordt gebruikt voor onzichtbare zomen in rokken, broeken en ZRQLQJGHFRUDWLHV *HEUXLN QDDLYRHW QXPPHU PHW IDT™ systeem.
Knoopsgaten U vindt knoopsgaten in categorie 1, subcategorie 1.3 in het selectiemenu. Let op: Knoopsgaten van tot 50mm kunnen worden genaaid met de Sensormatic-knoopsgatvoet 5A. De beide zijden van het Sensormatic-knoopsgat worden in dezelfde richting genaaid voor een gelijkmatiger resultaat. Knoopsgaten groter dan 50mm worden handmatig genaaid in vier stappen met naaivoet 5M. De richting van de steken die worden genaaid wordt aangegeven op het scherm door een pijl naast het knoopsgat.
Handmatig knoopsgat *HEUXLN QDDLYRHW 0 RP HHQ KDQGPDWLJ knoopsgat te naaien. Naai de eerste rups zo lang als u het knoopsgat wilt maken. Druk op de achteruitnaaitoets. De machine naait de trens en de WZHHGH UXSV :DQQHHU GH UXSVHQ HYHQ ODQJ ]LMQ drukt u op de achteruitnaaitoets om de tweede trens te naaien. Een handmatig knoopsgat herhalen :DQQHHU X XZ NQRRSVJDW KHHIW DDQJHSDVW JHEUXLNW u de functie knoopsgat herhalen om identieke kopieën te naaien.
Een knoop aannaaien Om een knoop aan te naaien, verwijdert u de naaivoet en selecteert u het knoopaanzetSURJUDPPD 9HU]LQN GH WUDQVSRUWHXU ]LH SDJLQD /HJ GH NQRRS RQGHU GH QDDLYRHWKRXGHU *HEUXLN het pictogram voor horizontaal spiegelen om ervoor te zorgen dat de naald precies in de gaten van de knoop komt en dat de breedte geschikt is voor de gebruikte knoop. Pas indien nodig de steekbreedte met de steekbreedteregelaar zo aan dat de naald wel in de gaten van de knoop komt.
Quilten (HQ TXLOW EHVWDDW JHZRRQOLMN XLW GULH ODJHQ WZHH lagen stof met een laag vulling ertussen. U kunt uit zeer veel verschillende steken en technieken kiezen om de drie lagen mee aan elkaar te naaien.
Quilten met handgemaakt effect 5LMJ GH ERYHQNDQW YDQ GH TXLOW DDQ GH tussenvulling en de achterkant. 5LMJ GH QDDOG LQ PHW WUDQVSDUDQW Q\ORQ JDUHQ *HEUXLN HHQ FRQWUDVWHUHQG RI ELMSDVVHQG UD\RQ of katoenen garen als onderdraad. .OLN GH QDDLYRHW GLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ GH naai-aanbevelingen op de machine. 6FKDNHO KHW IDT™ systeem in. 6HOHFWHHU HHQ YDQ GH TXLOWVWHNHQ PHW handgemaakt effect 5.2.1-5.2.11.
Meanderen uit de vrije hand Symbool Free Motion opties Meanderen uit de vrije hand voegt structuur en een Free Motion opties PRRL HIIHFW WRH DDQ XZ TXLOW HQ KRXGW GH ODJHQ ELM elkaar. Meanderen uit de vrije hand doet u met de transporteur verzonken. U beweegt de stof met de hand om de steeklengte te bepalen. 6WHO XZ QDDLPDFKLQH LQ RS QDDLHQ XLW GH vrije hand met een rechte steek. Bevestig de steekplaat voor rechte steken.
Algemene naaipop-ups Onderdraad bijna op :DQQHHU GH RQGHUGUDDG ELMQD RS LV YHUVFKLMQW HU een pop-upbericht dat u erop wijst dat de spoel binnenkort moet worden vervangen. Dit geeft u de mogelijkheid te plannen waar u gaat stoppen met naaien om de spoel te vervangen. Als u door wilt gaan met naaien, drukt u het voetpedaal in zonder GH SRS XS WH VOXLWHQ :DQQHHU GH VSRHO LV YHUYDQJHQ GRRU HHQ YROOH GUXNW X RS 2.
Reeksen 5
Reeksen U kunt steken en/of letters en cijfers combineren om reeksen te maken. Combineer verschillende decoratieve steken en steeklettertypes van de machine of van een extern apparaat.
Reeksen openen en afsluiten Reeksen kan alleen worden gebruikt in de naaimodus Druk op het pictogram voor reeksen op de optiebalk om de functie te openen. Om reeksen te sluiten en uw gemaakte reeks te naaien, GUXNW X RS 2. LQ GH UHFKWHU ERYHQKRHN YDQ KHW reeksenvenster. Let op: U kunt reeksen ook sluiten door het voetpedaal in te drukken of op de start/stop-toets te drukken. Niet alle steken kunnen in een reeks worden gebruikt.
Steek of letter invoegen Breng de cursor naar de plaats waar u een steek RI OHWWHU ZLOW WRHYRHJHQ 6HOHFWHHU GH VWHHN GLH X wilt invoegen. De steek wordt op de plaats van de cursor gezet.
Een reeks laden en naaien 2P GH UHHNV WH QDDLHQ GUXNW X RS 2. LQ GH UHFKWHU bovenhoek van het venster ‘reeksen’. De reeks wordt in de naaimodus geladen. Let op: U kunt reeksen ook sluiten door het voetpedaal in te drukken of op de start/stop-toets te drukken. In de naaimodus kunt u overal in de reeks beginnen PHW QDDLHQ *HEUXLN GH SLMOHQ RP GRRU GH UHHNV WH stappen.
Belangrijke informatie over reeksen Reeksen aanpassen Aanpassingen die in de naaimodus worden gemaakt, hebben invloed op de hele reeks. Die veranderingen worden echter niet opgeslagen als u terugkeert naar reeksen. Om afzonderlijke steken in de reeks aan te passen, keert u terug naar reeksen. Reeksen in de Stitch Creator™ functie Een reeks kan worden geopend in de Stitch Creator™ functie en gewijzigd. Als u dat doet, wordt uw reeks één steek.
Stitch Creator™ functie 6
Stitch Creator™ functie In de Stitch Creator™ functie kunt u compleet nieuwe steken maken en ieder afzonderlijk steekpunt aanpassen. Pas steken aan en maak uw eigen steken. U kunt steken direct op het scherm toevoegen, wissen, verplaatsen en combineren. U kunt ook een ingebouwde steek invoegen en die dan bewerken tot uw eigen versie. De breedte van het steekgebied is 9 mm en de maximale steeklengte is 6 mm. Het raster en de verticale middellijn helpen u de steek te maken.
De Stitch Creator™ functie openen en afsluiten Om de functie te openen, drukt u op het pictogram van de Stitch Creator™ functie (A) op de optiebalk. Om de Stitch Creator™ functie te sluiten en uw gemaakte steek of combinatie te naaien of te borduren, drukt u op OK in de rechter bovenhoek van het scherm. Let op: Als uw geprogrammeerde steek klaar is om te worden genaaid, kunt u ook de actieve functie sluiten door het voetpedaal in te drukken of door op de start/ stoptoets te drukken.
Een geselecteerd steekpunt dupliceren Als u een steekpunt (steekpunten) wilt dupliceren, selecteert u het en gebruikt u het pictogram ‘dupliceren’ om een kopie te maken. Dupliceren Nieuw steekpunt Drievoudige steek Als diverse steekpunten zijn geselecteerd, worden die allemaal gekopieerd en na het gemarkeerde steekpunt ingevoegd. Een nieuw steekpunt invoegen Druk op dit pictogram om één enkel steekpunt in te voegen. De twee steekpunten vormen een nieuwe steek.
Druk/sleepfuncties Gebruik uw stylus om direct op het scherm veranderingen te maken door drukken en slepen in het stekengebied. U kunt het beeld verplaatsen en steek/steekpunten verplaatsen afhankelijk van welke druk/sleepfunctie is ingeschakeld. U kunt ook de pijlen in het wiel gebruiken om precieze aanpassingen te maken. Verplaatsen U kunt de geselecteerde steek of steekpunten verplaatsen met uw stylus op het scherm of door op de pijlen in het wiel te drukken.
Steek laden en naaien Om de gecreëerde steek te naaien, drukt u op OK in de rechter bovenhoek in het venster van de Stitch Creator™ functie. De steek wordt in de Naaimodus geladen en is klaar om te worden genaaid. Als u een andere steek selecteert in de naaimodus en dan de Stitch Creator™ functie opnieuw opent, blijft uw gemaakte steek onveranderd. Steeds wanneer de Stitch Creator™ functie wordt gesloten, wordt de steek in de naaimodus geladen.
Borduurmodus – voorbereidingen 7
E B D A B C Overzicht borduureenheid W\SH %( A Ontkoppelingstoets borduureenheid B Afstelpootjes C Aansluiting borduureenheid D Aansluiting borduurring E Borduurarm Wanneer u de borduureenheid de eerste maal uit de doos haalt, controleer dan of de verpakkingsbeugel van de onderkant van de borduureenheid is verwijderd. Overzicht borduurringen F Aansluiting borduurring * %XLWHQULQJ I Quick release - .OHPVFKURHI K L + %LQQHQULQJ F .
Ingebouwde borduurmotieven In het geheugen van uw machine zitten meer dan 150 borduurmotieven. creative™ 3.0 Borduurcollectie Blader door de creative™ vision 3.0 Borduurcollectie voor alle ingebouwde borduurmotieven en lettertypes. +HW ERUGXXUPRWLHIQXPPHU GH VWHNHQWHOOLQJ DDQWDO VWHNHQ LQ KHW PRWLHI HQ GH JURRWWH YDQ KHW borduurmotief staan naast ieder borduurmotief weergegeven. De voorgestelde garenkleur voor ieder kleurnummer wordt weergegeven.
De stof in de borduurring spannen Leg een laag versteviging onder de stof voor de beste borduurresultaten. Zorg ervoor dat u de versteviging en de stof glad en stevig in de borduurring opspant. 2SHQ GH TXLFN UHOHDVH $ RS GH EXLWHQULQJ 9HUZLMGHU GH ELQQHQULQJ /HJ GH EXLWHQULQJ RS een stevige platte ondergrond met de schroef rechts onder. Er staat een pijltje in het midden van de onderste rand van de borduurring dat gelijk moet komen met een pijltje op de binnenring. 2.
Aan de slag met borduren 1. Borduurmotieven Breng na het bevestigen van de borduureenheid en de borduurvoet een spoeltje met een dunne onderdraad aan. Let op: Controleer of het IDT™ systeem is losgekoppeld. 2. Druk op het pictogram van de borduurmodus om naar Borduurmotief bewerken te gaan. Om een ingebouwd borduurmotief te selecteren, opent u het selectiemenu en drukt u op het pictogram van de borduurmotieven. Zoek het gewenste borduurmotief en druk er eenmaal op om Borduurmotief bewerken te laden.
Let op: Deze naai- en borduurmachine heeft de automatische functie Sprongsteken afsnijden. Als deze functie is ingeschakeld, snijdt de machine de bovenste sprongsteekdraad af en trekt de draaduiteinden naar de onderkant van de stof. De standaardinstelling is 'aan'. Om de functie uit te zetten gaat u naar het Menu Instellingen, Borduurinstellingen en deselecteert u Sprongsteken afsnijden. In hoofdstuk 3 kunt u meer lezen over Sprongsteken afsnijden.
Borduurmodus – bewerken 8
Borduurmodus - bewerken Druk op het pictogram van de borduurmodus om naar Borduurmotief bewerken te gaan. Als u de machine aanzet wanneer de borduureenheid is bevestigd, wordt Borduurmotief bewerken automatisch geopend. In Borduurmotief bewerken kunt u borduurmotieven aanpassen, combineren, opslaan en verwijderen. De borduureenheid hoeft niet op uw machine te zijn aangesloten om uw borduurmotieven te kunnen bewerken. De geladen borduurmotieven worden weergegeven in het borduurgebied.
Selectiemenu In de borduurmodus bevat het selectiemenu een selectiebalk aan de rechterkant met opties voor borduurmotieven, borduurlettertypes, persoonlijke EHVWDQGHQ HQ 86% DSSDUDWHQ 6HOHFWHHU ppQ YDQ GH RSWLHV RS GH VHOHFWLHEDON RP GH PHQX·V WH RSHQHQ :DQQHHU HHQ ERUGXXUPRWLHI RI lettertype is geselecteerd, wordt het selectiemenu automatisch gesloten. Om terug te keren naar de eerdere weergave, sluit u af door op annuleren te drukken.
Druk/sleepfuncties Verplaatsen Wiel U kunt uw stylus gebruiken om direct op het scherm veranderingen te maken door drukken en slepen in het borduurgebied. U kunt het beeld verplaatsen, vergroten/verkleinen en roteren, afhankelijk van welke druk/sleepfunctie is ingeschakeld. U kunt ook de pijlen in het wiel gebruiken voor nauwkeurige afstellingen. Verplaatsen :DQQHHU ·YHUSODDWVHQ· DFWLHI LV NXQW X GH ERUGXXU motieven naar iedere gewenste plaats in het borduurgebied verplaatsen.
Borduurmotief selecteren Bij het laden van borduurmotieven in Borduurmotief bewerken wordt het laatst geladen borduurmotief standaard geselecteerd. Als u een ander borduurmotief laadt, wordt het laatst geladen ERUGXXUPRWLHI JHVHOHFWHHUG +HW SLFWRJUDP YRRU borduurmotief selecteren wordt automatisch geactiveerd wanneer er borduurmotieven in het borduurgebied worden geladen.
Optiebalk in borduurmotief bewerken Opslaan in persoonlijke bestanden Rechts op het scherm is een optiebalk waarmee u kunt opslaan, zoomen, een borduurring selecteren, een borduurtekst bewerken en overschakelen naar borduren. Zoom-opties/beeld verplaatsen Let op: Het grijze veld rechts van de pictogrammen is een aanraakveld, waarmee u gemakkelijker selecties kunt maken in de optiebalk.
Borduurring selecteren Om de juiste borduurringgrootte te selecteren, drukt u op het pictogram voor borduurringselectie. Er verschijnt een uitklapmenu met de borduurringkeuzen, waaronder ook de borduurringen die bij uw erkende PFAFF® dealer WH NRRS ]LMQ *HEUXLN GH VFKXLIEDON RP PHHU beschikbare borduurringen te zien. Nadat u de grootte van uw borduurring heeft geselecteerd, gaat de lijst automatisch weer dicht.
Pop-ups voor het bewerken van borduurmotieven Verwijder de borduurring Deze pop-up verschijnt wanneer er een functie is gekozen waardoor de borduureenheid buiten de limieten voor de bevestigde borduurring moet gaan. Verwijder de borduurring en druk op OK zodat de borduurarm vrij kan bewegen. Druk op Annuleren om de functie af te breken. Borduurmotievencombinatie is te complex Dit pop-upbericht verschijnt om één van de volgende redenen: 'H ERUGXXUPRWLHYHQFRPELQDWLH EHYDW WHYHHO kleurblokken.
Borduurmodus – borduren 9
Borduren openen Om uw borduurmotief/borduurmotieven te borduren, opent u Borduren. Controleer of de borduureenheid is aangesloten voordat u Borduren opent.
Kruisje Kruisje Rijgen Tijdens het borduren geeft een kruisje de huidige naaldpositie op het scherm aan. Rijgen Met rijgen kunt u uw stof op een versteviging vastmaken. Dit is vooral handig wanneer de stof waarop u gaat borduren niet in de borduurring kan worden gespannen. Rijgen geeft ook ondersteuning aan rekbare materialen. Druk op het rijgpictogram om rijgen in te schakelen. De machine maakt een rijgsteek rondom het borduurmotiefgebied om aan te geven waar het borduurmotief op de stof komt te staan.
Borduurinformatie De huidige steek in het huidige kleurblok staat naast het kleurbloksymbool. Het getal tussen haakjes laat het totale aantal steken van het huidige kleurblok zien. De huidige steek in het borduurmotief of de combinatie staat naast het vlindersymbool. Het getal tussen haakjes laat het totale aantal steken in het borduurmotief of de combinatie zien.
Inzoomen Zoom-opties/beeld verplaatsen Druk op het pictogram zoom-opties/beeld verplaatsen om een uitklaplijst met zoom-opties te openen. Gebruik de pictogrammen + en - om in of uit te zoomen op het borduurgebied. De aanpassingen worden weergegeven in procenten. Beeld verplaatsen is altijd actief. Zoomen naar vak laat u beslissen hoe veel en waar u inzoomt op het borduurgebied. Selecteer eerst zoomen naar vak.
Spoelpositie Druk op ‘spoelpositie’ om de spoel eenvoudiger te kunnen vervangen. De borduurring beweegt naar achteren, waardoor u het spoelhuisdeksel kunt openen en de lege spoel kunt vervangen. Knippositie Met ‘knippositie’ wordt de borduurring naar u toe gebracht waardoor u eenvoudiger sprongsteken kunt afsnijden en stof kunt bijknippen wanneer u bijvoorbeeld een applicatie borduurt.
Basis precise positioning gebruiken 1. Vergrendelpunt Vergrendelpunt selecteren Selecteer het vergrendelpunt (A). Plaats het groene kruisje waar u het vergrendelpunt wilt hebben in uw borduurmotief. Het vergrendelpunt is een punt op het borduurmotief op het scherm dat u kunt laten samenvallen met een punt op de stof in de borduurring. Als u het vergrendelpunt in een hoek wilt instellen, gebruikt u de hoekpictogrammen.
Hoekpictogrammen Gebruik de hoekpictogrammen om het aansluitpunt in een hoek van het borduurmotief in te stellen. Dit is de makkelijkste en snelste manier omdat het aansluitpunt automatisch precies in de hoek wordt geplaatst. Dat is handig wanneer u een ontwerp op een stof met dessin plaatst. De hoekpictogrammen kunnen ook worden gebruikt wanneer het vergrendelpunt is geselecteerd.
Algemene pop-ups voor Borduren Borduureenheid kalibreren Wanneer de borduureenheid wordt bevestigd, vraagt een pop-up u om de borduurring eraf te schuiven en het gebied om de machine vrij te maken voor het kalibreren van de borduurarm. U wordt er ook aan herinnerd om het IDT™ systeem uit te schakelen en de juiste borduurvoet te bevestigen. Let op: Het is zeer belangrijk dat u de borduurring verwijdert, anders kunnen de borduurring of de borduureenheid worden beschadigd tijdens het kalibreren.
Bovendraad controleren De machine stopt automatisch als de bovendraad op is of breekt. Rijg de bovendraad opnieuw in, sluit de pop-up, ga een paar steken terug en ga weer door met borduren. Draaduiteinde afsnijden Als sprongsteken afsnijden niet is ingeschakeld in machine-instellingen in het Menu Instellingen, stopt de machine nadat er enkele steken zijn genaaid. Knip de draad af en druk op start/stop om door te gaan met borduren.
Persoonlijke bestanden 10
Persoonlijke bestanden *HEUXLN SHUVRRQOLMNH EHVWDQGHQ RP DO XZ ERUGXXUPRWLHYHQ HQ OHWWHUW\SHV WH RUJDQLVHUHQ WRH WH YRHJHQ WH YHUZLMGHUHQ HQ WH NRSLsUHQ *HEUXLN KHW LQJHERXZGH JHKHXJHQ RI HHQ H[WHUQ DSSDUDDW GDW RS XZ PDFKLQH is aangesloten voor het opslaan.
Bladeren door persoonlijke bestanden Om de persoonlijke bestanden te openen, opent X HHUVW KHW VHOHFWLHPHQX 6HOHFWHHU SHUVRRQOLMNH bestanden in de selectiebalk rechts op het scherm. In uw persoonlijke bestanden kunt u borduurmotieven, lettertypes en uw eigen aangepaste borduurmotieven opslaan. Maak mappen en organiseer uw persoonlijke bestanden zo dat u uw favorieten gemakkelijk kunt vinden.
Organiseren Een nieuwe map maken Druk op het pictogram ‘nieuwe map aanmaken’ om een nieuwe map aan te maken. Er gaat een pop-up open waarin u een naam voor uw map kunt invoeren. Een bestand of map verplaatsen *HEUXLN NQLSSHQ HQ SODNNHQ RP HHQ EHVWDQG RI PDS HUJHQV DQGHUV RS WH VODDQ 6HOHFWHHU KHW EHVWDQG RI GH map en druk dan op ‘knippen’. Open de map waarin u het bestand of de map wilt plaatsen. Druk op ‘plakken’.
Onderhoud 11
De naaimachine reinigen Maak uw naaimachine regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat uw machine goed blijft werken. De machine hoeft niet te worden gesmeerd (geolied). Neem de buitenkant van uw naaimachine af met een zachte doek om eventueel opgehoopt stof of textielresten te verwijderen. Let op: Het gebruik van reinigings- of oplosmiddelen op de naai- en borduurmachine kan het materiaal van de machine beschadigen. Veeg het touchscreen schoon met het microvezeldoekje dat bij uw machine wordt geleverd.
Problemen oplossen In deze gids voor het oplossen van problemen vindt u oplossingen voor problemen die u kunt ondervinden PHW XZ PDFKLQH 1HHP YRRU PHHU LQIRUPDWLH FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH RIÀFLsOH 3)$))® dealer, die u graag zal helpen. Probleem/oorzaak Oplossing Algemene problemen Spoelsignaal werkt niet? Verwijder de textielresten uit het spoelhuis en gebruik alleen de originele PFAFF® spoelen die voor dit model zijn goedgekeurd.
Is de naald te dun voor de draad? Vervang de naald die groot genoeg is voor de draad. Gebruikt u garen van slechte kwaliteit of garen dat is uitgedroogd? 1HHP QLHXZ JDUHQ YDQ EHWHUH NZDOLWHLW GDW X ELM HHQ RIÀFLsOH PFAFF® dealer hebt gekocht. Wordt de juiste garenschijf gebruikt? Bevestig een garenschijf die de juiste maat heeft voor het gebruikte garenklosje, zoals beschreven staat in hoofdstuk 2.
INDEX A Aanbeveling - naaivoet .................................................... 4:2 Aanbeveling voor het verzinken van de transporteur 4:8 Aan de slag met borduren ............................................... 7:5 Aanpassingen aan het borduurmotief ........................... 8:5 Borduurmotief in borduurring verplaatsen....................... 8:5 Spiegelen ................................................................................. 8:5 Verwijderen ...............................................
D De borduurring op/van de machine schuiven............. 7:4 Decoratieve steken .......................................................... 1:15 De correcte borduurring bevestigen .............................. 9:9 'HÀQLWLH YDQ HHQ VWHHNSXQW ............................................. 6:3 De hele reeks aanpassen................................................... 5:4 Deksel.................................................................................. 2:2 De machine inrijgen ............................
K Kalibreren touchscreen..................................................... 3:3 Kleuren touchscreen ......................................................... 1:8 Kniehevel.......................................................................... 2:11 Knippen ................................................................... 10:2, 10:4 Knipversteviging ............................................................... 2:3 Knoop aannaaien ............................................................
Overzicht Borduren ................................................................................. 9:2 Borduureenheid ..................................................................... 7:2 Borduurmotief bewerken ..................................................... 8:2 Borduurring ............................................................................ 7:2 Machine ................................................................................... 1:8 Naaimodus ......................................
Smoksteken ...................................................................... 1:15 Snelheidsregeling ......................................... 1:8, 3:6, 4:6, 9:2 Snelheidsregelsymbool .................................................... 9:2 Snijpositie ........................................................................... 9:6 Softwareversie .......................................................... 3:5, 10:2 Speciale naaitechnieken ................................................. 4:20 Spiegelen ..
V Waarschuwing naald uitschakelen................................. 9:7 Wateroplosbare versteviging ........................................ 2:11 Weinig geheugenruimte beschikbaar .......................... 10:4 Vergrendelpunt .......................................................... 9:4, 9:7 Vergrendelpunt selecteren............................................... 9:7 Verplaatsen .......................................................... 6:2, 6:5, 8:4 Versteviging aanbevolen................................
/DDW XZ QDDLPDFKLQH UHJHOPDWLJ GRRU XZ SODDWVHOLMNH RIÀFLsOH PFAFF® dealer controleren! Als u deze aanwijzingen voor het oplossen van problemen heeft opgevolgd en nog steeds problemen heeft, breng de naaimachine dan QDDU XZ GHDOHU $OV HU HHQ VSHFLÀHN SUREOHHP LV LV KHW HUJ KDQGLJ RP met het gebruikte garen en met een stukje van de gebruikte stof een SURHÁDSMH WH PDNHQ HQ GDW QDDU XZ GHDOHU WH EUHQJHQ (HQ SURHÁDSMH geeft vaak veel betere informatie dan woorden.
www.pfaff.com 413 35 71-36B 'XWFK ,Q+RXVH .
