Handleiding
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze huishoudnaaimachine voldoet aan de eisen van IEC/EN 60335-2-28. Elektrische aansluiting Deze naaimachine moet worden gebruikt met het voltage dat is aangegeven op het betreffende plaatje.
Inhoudsopgave Inleiding Steken en naaitechnieken Machineonderdelen ..........................................................4 Stekenoverzicht ............................................................... 22 Accessoires ...........................................................................5 Beginnen met naaien.................................................... 28 Optionele accessoires van INSPIRA™ ........................6 Spelden plaatsen .....................................................
Machineonderdelen 3 4 5 6 7 2 1 19 18 17 16 15 9 8 14 10 11 12 13 PFAFF coverlock 3.0 german design 1. Uitschuifbare garenhouder 2. Handvat 20 3. Hendel voor de Àjne afstelling van de draadspanning van de linker naald (blauw) 21 22 4. Hendel voor de Àjne afstelling van de draadspanning van de rechter naald (groen) 5. Hendel voor de Àjne afstelling van de draadspanning van de bovenste grijper (rood) 23 6.
28.Beweegbaar bovenmes 29 29.Instelhaakje 30 31 33 32 30.Vast ondermes 34 31.Grijper voor kettingsteek/deksteek 32.Onderste grijper 33.Bovenste grijper 34.2-draadsconvertor 28 35.Koppeling bovenste grijper 36.Draadgeleider ketting-/deksteek 36 Accessoires 35 1 De accessoires zitten in de accessoiredoos. 1. Accessoiredoos 2. Schroevendraaier 3. Mesje (voor het beweegbare bovenmes) 4. Garenafrolschijven (5) 5. Garennetjes (5) 6. Oliebusje 2 3 4 7. Inbussleutel 9.
Optionele accessoires van INSPIRA™ Speciaal voor deze machine gemaakte optionele naaivoeten zijn verkrijgbaar bij uw PFAFF® dealer. De naaivoet met kliksysteem die op deze machine wordt gebruikt, kan eenvoudig worden verwijderd en vervangen. Elastiekvoet 620 08 65-96 De elastiekvoet geleidt smal elastiek (6-12 mm) en rekt het uit terwijl u het op stof naait. Ideaal voor sportkleding, lingerie en andere technieken waarbij elastiek wordt gebruikt.
Het voetpedaal en de stroomvoorziening aansluiten Voetpedaal om bij deze machine te gebruiken: Type 4C-345B22 voor VS/Canada Type 4C-345G22 voor Europa Type 4C-345G25 voor VK Type 4C-345G23 voor Australië Controleer voordat u de stekker van de machine in het stopcontact steekt of de spanning gelijk is aan die op het plaatje op de onderkant van de machine. De speciÀcaties verschillen per land. • Sluit het voetpedaal/netsnoer aan op de uitgang op de machine. • Steek de stekker in het stopcontact.
Voorklep Openen Duw de klep eerst zo ver mogelijk naar rechts en trek de klep dan omlaag naar u toe. Sluiten Trek de voorklep van de machine eerst omhoog en schuif deze dan naar links totdat hij is vergrendeld. Let op: De voorklep heeft een veiligheidsschakelaar; de machine naait niet als de voorkant open staat. Het afvalzakje bevestigen Plaats de machine zo dat de voorkant bijna gelijk is met de rand van de tafel.
Informatie over de naald Deze overlockmachine gebruikt een industriële naald met platte schacht waardoor de naald niet achterstevoren aangebracht kan worden. Probeer niet om een standaard huishoudnaaimachinenaald te gebruiken in deze overlockmachine, van welke grootte of type dan ook. Gebruik INSPIRA™ naald EL x 705 maat 14/90 en 12/80, die bij deze machine zijn geleverd. A B E C D A. Linker overlocknaald B. Rechter overlocknaald De naalden vervangen C. Linker deksteeknaald D.
2-draads overlockconvertor Inschakelen Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekker van de machine uit het stopcontact. A B 2-draads overlocksteken worden genaaid met één bovendraad en de draad in de onderste grijper. Voordat u begint te naaien, moet de 2-draadsconvertor aan de bovenste grijper worden bevestigd. • Open de voorklep. • Breng de witte hendel op de 2-draadsconvertor omhoog om de scherpe rand (A) van de convertor in het oog (B) van de bovenste grijper te brengen.
Het instelhaakje instellen Het instelhaakje moet op N worden gezet voor al het standaard overlock-naaiwerk. Voor het naaien van een rolzoom moet het instelhaakje worden ingetrokken door het op R te zetten. N N Wanneer u het instelhaakje verplaatst, duw de hendel dan zo ver mogelijk in iedere richting. R R R N Algemene inrijg-informatie Er staat een kleurgecodeerd schema in de voorkant van de machine voor snelle raadpleging.
De bovenste grijper (rood) inrijgen 1 1 • Breng de naaivoet omhoog om de spanningsschijven los te maken. 2 • Leid de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenhouder (1). • Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. Trek de draad dan langs de rechterkant van de knop, zoals is afgebeeld (2). • Til de hendel omhoog en breng de draad eronder.
De onderste grijper (geel) inrijgen 1 1 • Breng de naaivoet omhoog om de spanningsschijven los te maken. 2 • Leid de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenhouder (1). • Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. Trek de draad dan langs de rechterkant van de knop, zoals is afgebeeld (2). 3 • Til de hendel omhoog en breng de draad eronder.
De kettingsteekgrijper (paars) inrijgen 1 1 • Breng de naaivoet omhoog om de spanningsschijven los te maken. 2 • Leid de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenhouder (1). • Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. Trek de draad dan langs de rechterkant van de knop, zoals is afgebeeld (2). 3 • Til de hendel omhoog en breng de draad eronder.
De rechter naald inrijgen 1 1 (groen, B op naaldhouder) 2 • Breng de naaivoet omhoog om de spanningsschijven los te maken. • Leid de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenhouder (1). • Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. Trek de draad dan langs de rechterkant van de knop, zoals is afgebeeld (2). • Til de hendel omhoog en breng de draad eronder.
De linker naald inrijgen 1 1 (blauw, A op naaldhouder) 2 • Breng de naaivoet omhoog om de spanningsschijven los te maken. • Leid de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenhouder (1). 3 • Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. Trek de draad dan langs de rechterkant van de knop, zoals is afgebeeld (2). • Til de hendel omhoog en breng de draad eronder.
De kettingsteeknaald inrijgen 1 1 (blauw, D op naaldhouder) 2 • Breng de naaivoet omhoog om de spanningsschijven los te maken. • Leid de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenhouder (1). 3 • Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. Trek de draad dan langs de rechterkant van de knop, zoals is afgebeeld (2). • Til de hendel omhoog en breng de draad eronder.
De deksteeknaalden inrijgen 1 1 Let op: Rijg de naalden in deze volgorde in: rechts (E), midden (D), links (C) 2 De rechter deksteeknaald inrijgen (rood, E op de naaldhouder) • Breng de naaivoet omhoog om de spanningsschijven los te maken. 3 • Leid de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenhouder (1). • Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt.
De middelste deksteek-/kettingsteeknaald inrijgen (groen, D op de naaldhouder) 1 1 • Breng de naaivoet omhoog om de spanningsschijven los te maken. 2 • Leid de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenhouder (1). • Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. Trek de draad dan langs de rechterkant van de knop, zoals is afgebeeld (2). • Til de hendel omhoog en breng de draad eronder.
De linker deksteeknaald inrijgen (blauw, C op de naaldhouder) 1 1 2 • Breng de naaivoet omhoog om de spanningsschijven los te maken. • Leid de draad van achteren naar voren door de draadgeleider op de garenhouder (1). 3 • Rijg de draadgeleider aan de bovenkant in door de draad naar links te trekken totdat deze onder de geleider komt. Trek de draad dan langs de rechterkant van de knop, zoals is afgebeeld (2). • Til de hendel omhoog en breng de draad eronder.
Draadinsteker Om de naalden eenvoudiger in te kunnen rijgen, gebruikt u de draadinsteker die bij de accessoires zit. • Draai aan het handwiel zodat de naalden in de hoogste positie staan en breng de naaivoet omlaag. Zorg ervoor dat één van de rechthoekige markeringen van de draadinsteker omhoog wijst. Breng de draad van rechts naar links in de gleuf op de bovenkant van de draadinsteker. • Houd de draadinsteker tegen de naald.
Stekenoverzicht De instellingen in deze tabel zijn onze aanbevelingen op basis van normale omstandigheden. De juiste spanning wordt automatisch ingesteld als u de automatische draadspanningsknop (ADK) gebruikt. Het is mogelijk dat de draadspanning aangepast moet worden op basis van de steek, het stoftype en het garen dat u gebruikt. Pas voor de beste resultaten de spanning aan in kleine stapjes van niet meer dan een half cijfer per keer.
Steek ATD I C D A E N/R B A en D 2.5 6.0 1.0 N A/B Ja A Inrijgroute B Gr R • • G P • • 4-draads veiligheidssteek, breed Om stoffen in één stap aan elkaar te naaien met een verstevigde steek en af te werken. Convertor nodig. I B en D 2.5 6.0 1.0 N Ja A • • • • 4-draads veiligheidssteek, smal Om stoffen in één stap aan elkaar te naaien met een verstevigde steek en af te werken. Convertor nodig. B A 2.5 6.0 1.
Steek ATD A C D A E N/R B B 1.5 6.0 1.0 R A/B Nee Inrijgroute B Gr R G P • • • A 3-draads smalle rand* Voor het afwerken van dunne stoffen. Geeft een mooie afwerking aan zijde-achtige sjaals, ruches en servetten. Rijg de grijper in met dun decoratief garen, zoals 40 wt rayon, voor een mooie cordonrand. Lees meer op pagina 29. F A 2 6.0 1.
Steek ATD C C D A E B N/R B 1 6.0 1.0 R A/B Nee Inrijgroute B Gr R G P • • • A 3-draads rolzoom* Voor het afwerken van dunne stoffen. Geeft een mooie afwerking aan zijde-achtige sjaals, ruches en servetten. Rijg voor een mooie rolzoom de grijper in met decoratief garen en de naald en onderste grijper met dun normaal garen. Lees meer op pagina 29. E A 2 6.0 1.0 N • • Ja A Ja A • • Ja A • • 2-draads overlock, breed Voor het afwerken van één laag dunne tot normale stof.
Steek ATD E C D A E N/R B A 2 6.0 1.0 N A/B Ja A Inrijgroute B Gr R • G • 2-draads Áatlock, breed Voor het aan elkaar naaien van elastische stoffen met een decoratief effect, met de Áatlock-kant of de laddersteek-kant. Maak afwisselende effecten door de grijpers in te rijgen met decoratief garen. Convertor nodig. Lees meer op pagina 30. G A 2 6.0 1.0 N Ja A Ja A • • 2-draads omgeslagen overlock, breed Decoratieve afwerking van kleding en woondecoraties. Convertor nodig.
Steek ATD J C D A E N/R B C, D en E 2.5 - 1.0 R A/B Nee B Inrijgroute B Gr R G • • • P • Deksteek, drievoudig Voor naden in elastische stoffen en voor decoratieve effecten op alle soorten stoffen. Gebruik decoratief garen in de grijper voor versieringen. Lees meer op pagina 29. H C en E 2.5 - 1.0 R Nee B • • • Deksteek, breed Voor naden in elastische stoffen en voor decoratieve effecten op alle soorten stoffen. Gebruik decoratief garen in de grijper voor versieringen.
Beginnen met naaien Spelden plaatsen Wanneer u de lappen stof met spelden aan elkaar bevestigt, breng dan rechte spelden aan links van de naaivoet. De spelden zijn zo gemakkelijk te verwijderen en blijven uit de buurt van de mesjes. Als u over spelden naait, kan de snijrand van de mesjes onherstelbaar beschadigd raken. • Wanneer de machine helemaal is ingeregen, sluit u de voorklep en brengt u alle draden over de steekplaat heen en iets naar links onder de naaivoet.
Een rolzoom naaien De rolzoomsteek is geschikt voor dunne stoffen zoals batist, voile, organza, crêpe, enz. Voor de rolzoom past u de draadspanning zo aan dat de stofrand onder de stof rolt tijdens het overlocken. Pas de draadspanning aan om de mate van het rollen te veranderen. Om een rolzoom te naaien, moet u het instelhaakje op R zetten (zie pagina 11) Tip: Rijg voor een mooie rolzoom de bovenste grijper in met decoratief garen en de naald en onderste grijper met dun normaal garen.
Flatlocksteken naaien Een Áatlocksteek wordt gemaakt door de naad te naaien en de stof uit elkaar te trekken om de naad plat te maken. De Áatlocksteek kan worden gebruikt als decoratieve constructiesteek, om twee lappen stof aan elkaar te naaien (standaard Áatlocksteek) of voor versieringen op één lap stof (decoratieve Áatlocksteek). Er zijn twee manieren om een Áatlocksteek te naaien.
Kettingsteken naaien De kettingsteek wordt genaaid met twee draden, één naald en één grijper. Gewoonlijk snijdt de machine de stofrand af terwijl de naad wordt genaaid. Een kettingsteeknaad kan echter op een gewenste afstand van de rand van de stof worden genaaid door het bovenmesje in positie B te zetten, de bovenste grijper uit te schakelen en deksteektabel B te installeren (zie pagina 9-10) Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekker van de machine uit het stopcontact.
Steekbreedte aanpassen De steekbreedte kan worden vergroot of verkleind door de naaldpositie te veranderen of met de snijbreedteknop. A) Linker naald 6 mm B) Rechter naald C) Kettingsteeknaald 4 mm 9 mm De breedte aanpassen met de naaldpositie A) Wanneer alleen de linker naald of beide naalden worden gebruikt, is de steekbreedte 6 mm. B) Wanneer alleen de rechter naald wordt gebruikt, is de steekbreedte 4 mm. C) Wanneer de kettingsteeknaald wordt gebruikt, is de steekbreedte 9 mm.
Differentieel transport aanpassen PFAFF Het differentieel transportsysteem bestaat uit twee rijen transporteurs achter elkaar. De beide rijen transporteurs werken onafhankelijk van elkaar voor perfecte resultaten bij het naaien van speciale stoffen. Wanneer de hoeveelheid doorvoer van de voorste transporteur wordt veranderd ten opzichte van de doorvoer van de achterste transporteur, wordt de stof “uitgerekt” of “gerimpeld”. coverlock 3.0 german design 2.0 1.
Nauwkeurige afstelling van de draadspanning De draadspanning wordt automatisch ingesteld wanneer u een steektype selecteert met de automatische draadspanningsknop, maar moet mogelijk nauwkeuriger worden afgesteld met de hendels voor Àjnafstelling, afhankelijk van: • Type en dikte van de stof • Naaldgrootte • Dikte, type en vezelinhoud van het garen 2-draads overlock Wanneer de onderste grijperdraad op de onderkant van de stof ligt Breng de hendel voor de Àjne afstelling van de draadspanning van de onderst
4-draads overlock Wanneer de bovenste grijperdraad op de onderkant van de stof ligt Breng de hendel voor de draadspanning van de bovenste grijper (rood) in een hogere positie. U kunt ook de hendel voor de Àjne afstelling van de draadspanning van de onderste grijper (geel) in een lagere positie zetten. Wanneer de onderste grijperdraad op de bovenkant van de stof verschijnt Breng de hendel voor de Àjne afstelling van de draadspanning van de onderste grijper (geel) in een hogere positie.
Machineonderhoud Een overlockmachine heeft vaker onderhoud nodig dan een normale machine, voornamelijk om twee redenen: • Er worden veel textielresten geproduceerd wanneer de mesjes de stof afsnijden. • Een overlockmachine loopt met een zeer hoge snelheid en moet vaak worden geolied om de interne bewegende delen te smeren. Reinigen Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekker van de machine uit het stopcontact. • Open de voorklep van de machine en verwijder al het stof met het kwastje.
Het lampje vervangen Zet de hoofdschakelaar uit en haal de stekker van de machine uit het stopcontact. Let goed op of het lampje is afgekoeld voordat u het vervangt. Vervang het lichtkapje voordat u het snoer aansluit. Gebruik alleen lampjes van hetzelfde type en van 15W. Lampjes zijn verkrijgbaar bij uw erkende PFAFF® dealer. • Verwijder de schroef van het lichtkapje; duw het kapje iets naar achteren, draai het naar links en haal het van de machine zoals op de afbeelding te zien is.
Problemen oplossen Probleem Oplossing De stof wordt niet goed getransporteerd - Verleng de steeklengte. - Verhoog de persvoetdruk voor dikke stoffen. - Verlaag de persvoetdruk voor dunne stoffen. - Controleer het differentieel transport. De naald breekt - Breng de naald goed aan. - Trek niet aan de stof tijdens het naaien. - Draai de naaldinstelschroef vaster. - Gebruik een grotere naald voor dikke stoffen. De draad breekt - Controleer of de machine goed is ingeregen.
MachinespeciÀcaties Naaisnelheid 1100 steken/min Steeklengte 1,0 - 4,0 mm Verhouding differentieel transport 1:0.
413 19 68 - 36D • Dutch • Inhouse • © 2010 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Sweden on environment friendly paper www.pfaff.
