Mode d’emploi
Cette machine à coudre à usage domestique est conçue pour répondre aux normes IEC/EN 60335-2-28 et UL1594. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être respectées, y compris les suivantes : Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique. Conservez les instructions dans un lieu approprié près de la machine.
/D SpGDOH HVW XWLOLVpH SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU OD PDFKLQH eYLWH] GH SODFHU G·DXWUHV REMHWV VXU OD pédale. • N’utilisez pas la machine si elle est mouillée.
Félicitations ! 9RXV YHQH] G DFKHWHU YRWUH QRXYHOOH PDFKLQH j FRXGUH 3)$))®.
Introduction Introduction Présentation de la machine 1 18 2 3 19 5 4 5 17 11 12 6 7 8 13 14 15 9 10 16 Face avant 1. Couvercle avec vue des points *XLGH ÀO )HQWHV G HQÀODJH 12. Levée du pied-de-biche 3. 13. Vis d'aiguille Taquet de commande de vitesse &RXSH ÀO *XLGH GH ÀO G DLJXLOOH 5. %DUUH j SLHG GH ELFKH HW VXSSRUW GH SLHG GH ELFKH Voyants LED (QÀOH DLJXLOOH LQWpJUp 16.
20 21 22 23 24 Introduction Pièces supérieures %RXWRQ GH SUHVVLRQ GX SLHG GH biche *XLGHV ÀO 22. Porte-bobines 23. Trou pour broche porte-bobine auxiliaire 24. Levier du bobineur de canette et axe du bobineur /HYLHU GH UHOHYDJH GX ÀO 'LVTXHV GH WHQVLRQ GX ÀO 25 26 27 28 29 %RXWRQ GH WHQVLRQ GX ÀO 28. Disque de tension du bobineur de canette &RXSH ÀO GH FDQHWWH 31 Face arrière 30.
Accessoires Accessoires inclus &DQHWWHV 5RQG GH IHXWULQH 40. Tournevis pour plaque à aiguilles 41. Outil multiusage 42. Porte-bobine, grand (2) 43. Porte-bobine, petit 44.
Présentation des points Point Numéro 1 2 3 4 5 6 Nom Description Point droit Pour assembler et surpiquer. Sélectionnez à partir de l'une des 29 positions d'aiguille. Remarque : ce point réalise un point d'arrêt plus résistant que le point 35. Point droit extensible triple &RXWXUH UHQIRUFpH 6XUSLTUH Point arrière droit Coudre en marche-arrière continue.
Point Numéro Introduction 22 Nom Description %RXWRQQLqUH ÀQH %RXWRQQLqUH SRXU FKHPLVLHUV FKHPLVHV HW OLQJHULH 23 %RXWRQQLqUH VWDQGDUG %RXWRQQLqUH GH EDVH SRXU OHV FKHPLVLHUV FKHPLVHV HW OLQJHULH eJDOHPHQW SRXU coussins.
Points fantaisie Point 96 98 99 100 101 102 103 104 105 106 108 109 110 111 112 114 115 116 118 119 120 121 122 123 124 125 126 128 129 130 Introduction Numéro 113 Point Numéro Points de techniques de couture Point Numéro 131 132 133 134 135 136 Alphabets Lettres blocs Lettres cyrilliques 11
Introduction
Préparations Déballage 3ODFH] OD ERvWH VXU XQH VXUIDFH SODWH HW ULJLGH 6RUWH] OD PDFKLQH GH OD ERvWH UHWLUH] O HPEDOODJH externe et sortez la mallette de la machine. 2. Retirez tout les matériaux d'emballage externes et le sac en plastique. Préparations Remarque : Votre PFAFF® ambition™ 1.0 machine à FRXGUH HVW UpJOpH SRXU YRXV GRQQHU OH PHLOOHXU ÀQL GH SRLQW à une température ambiante normale. Les températures extrêmement élevées ou basses peuvent affecter le résultat de couture.
Bras libre 3RXU XWLOLVHU OH EUDV OLEUH YRXV GHYH] UHWLUHU OH FRIIUHW j DFFHVVRLUHV /RUVTX LO HVW À[p XQ FURFKHW UHWLHQW OH FRIIUHW à accessoires solidement attaché à la machine.
Position verticale Relevez la broche porte-bobine sur la position verticale. Faites glisser le grand porte-bobine et placez XQ URQG GH IHXWULQH VRXV OD ERELQH GH ÀO &HFL VHUW j HPSrFKHU OH ÀO GH VH GpURXOHU WURS YLWH A Ne placez pas de porte-bobine au-dessus de la broche porte-bobine car ceci empêcherait la bobine de tourner. Broche porte-bobine principale en position verticale.
Enfile-aiguille / HQÀOH DLJXLOOH YRXV SHUPHW G HQÀOHU O DLJXLOOH DXWRmatiquement. L'aiguille doit être dans sa position la SOXV KDXWH SRXU SRXYRLU XWLOLVHU O HQÀOH DLJXLOOH LQWpJUp $SSX\H] VXU OH ERXWRQ G DLJXLOOH KDXW EDV SRXU assurer que l'aiguille est complètement élevée. Nous vous recommandons également d'abaisser le pied-de-biche. Préparations 8WLOLVH] OD SRLJQpH SRXU WLUHU O HQÀOH DLJXLOOH jusqu'en bas. Le petit crochet (F) pivote alors à travers le chas de l'aiguille.
A B D Préparations Bobinage de canette C 3ODFH] OD ERELQH GH ÀO VXU OD EURFKH SRUWH ERELQH HQ SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH 3RXVVH] IHUPHPHQW XQ porte-bobine contre la bobine. 3ODFH] OH ÀO GDQV OH JXLGH ÀO $ GH O DUULqUH YHUV O DYDQW 7LUH] OH ÀO GDQV OH VHQV KRUDLUH DXWRXU GX GLVTXH GH WHQVLRQ GX ERELQHXU GH FDQHWWH % (QÀOH] GDQV OH WURX GH OD FDQHWWH & GH O LQWprieur vers l'extérieur. 4. Placez une canette vide sur l'axe du bobineur. 5.
Mise en place de la canette 1 2 Veillez à ce que l'aiguille soit complètement relevée et que la machine est éteinte avant d'insérer ou d'enlever la canette. Ouvrez le couvercle de la canette en poussant le bouton de déverrouillage vers la droite $ 5HWLUH] OH FRXYHUFOH % 1.
Pression du pied-de-biche La pression du pied-de-biche a été préréglée sur la valeur standard « N ». Dans la plupart des cas, vous n'avez pas besoin de régler la pression du pied-debiche. Lorsque vous utilisez des techniques spéciales ou lorsque vous cousez sur du tissu très léger ou très lourd, réglez la pression peut améliorer le résultat. Pour les tissus très légers, relâchez la pression en tournant le bouton dans le sens antihoraire.
Aiguilles L'aiguille de la machine à coudre joue un rôle important dans une couture réussie. Utilisez uniquement des aiguilles de qualité. Nous recommandons les DLJXLOOHV GX V\VWqPH + /H MHX G DLJXLOOHV inclus avec votre machine contient des aiguilles des WDLOOHV OHV SOXV IUpTXHPPHQW XWLOLVpHV Préparations Aiguille universelle (B) Les aiguilles universelles ont une pointe légèrement arrondie et existent dans de nombreuses tailles.
Changer l'aiguille 1. Utilisez le trou dans l'outil multi-usages pour tenir l'aiguille. 2. Desserrez la vis de l'aiguille. Utilisez le tournevis si nécessaire. 3. Retirez l'aiguille. 4. Insérez la nouvelle aiguille, à l'aide de l'outil multi-usages. Poussez la nouvelle aiguille vers le haut, avec le côté plat vers l'arrière, jusqu'à ce qu'elle ne puisse pas aller plus haut. 5. Serrez la vis d'aiguille le plus possible.
9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 Préparations 5 16 17 6 7 18 19 20 21 8 Boutons Aiguille haut/bas avec indicateur (1) $SSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU IDLUH PRQWHU RX GHVcendre l'aiguille. Le réglage de la position d'arrêt de O DLJXLOOH HVW PRGLÀp HQ PrPH WHPSV / LQGLFDWHXU HVW allumé lorsque l'aiguille en bas est activée. 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW DSSX\HU XQH IRLV VXU OD SpGDle de commande pour abaisser ou relever l'aiguille.
Élongation (12) Lorsqu'un point de bourdon est sélectionné, appuyez VXU OHV ERXWRQV © ª HW © ª SRXU GpÀQLU O pORQJDWLRQ du point. Roue (13) Utilisez ces boutons pour vous déplacer dans l'écran. /D URXH D GHV ÁqFKHV KDXW HW EDV JDXFKH HW GURLWH HW O LF{QH GX FHQWUH GH OD URXH TXL VLJQLÀH 2.
Réglages Dans le menu de réglages, vous pouvez ajuster les réglages de la machine et de l'écran. Tous les réglages sont enregistrés même lorsque vous éteignez la machine. Menu de Réglages Préparations Ouvrez en sélectionnant l'onglet de menu de réglages. Parcourez les réglages disponibles en appuyant VXU OHV ÁqFKHV KDXW HW EDV VXU OD URXH Aiguille double $SSX\H] VXU 2.
Couture /H PRGH &RXWXUH HVW OH SUHPLHU TXL V DIÀFKH j O pFUDQ après avoir allumé la machine. Votre point sélectionQp HVW DIÀFKp HQ WDLOOH UpHOOH GDQV OH FKDPS GH SRLQW 9RXV WURXYH] Oj WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV GH EDVH GRQW vous avez besoin pour commencer à coudre. Le point GURLW HVW VpOHFWLRQQp SDU GpIDXW 1 8 9 2 3 4 Mode Couture - présentation 1. Numéro et nom du point sélectionné 2. Champ du point 3. Recommandation d'entoilage 4.
Réglages de point 9RWUH PDFKLQH HIIHFWXHUD HW UHFRPPDQGHUD OHV meilleurs réglages pour chaque point sélectionné. 9RXV SRXYH] IDLUH YRV SURSUHV DMXVWHPHQWV VXU OH point sélectionné. Tous les changements de réglage, hormis la tension GH ÀO Q DIIHFWHQW TXH OH SRLQW VpOHFWLRQQp HW VHURQW UpLQLWLDOLVpV SDU GpIDXW ORUV GH OD VpOHFWLRQ G XQ DXWUH SRLQW /HV UpJODJHV PRGLÀpV QH VRQW SDV DXWRPDtiquement enregistrés lorsque vous éteignez votre machine.
Élongation (3) L'élongation est utilisée pour allonger les points de bourdon. Tout le point sera plus long, mais la densité restera la même. 3 $SSX\H] VXU © ª HW © ª VXU OH ERXWRQ G pORQJDWLRQ pour augmenter ou réduire l'élongation du point de bourdon. Si l'élongation n'est pas disponible pour le point sélectionné, un avertissement sonore retentira lorsque vous appuierez sur le bouton d'élongation.
Options de point d'arrêt Les options de point d'arrêt vous permettent de proJUDPPHU OHV SRLQWV G DUUrW DX GpEXW $ HW j OD ÀQ % du point. $OOH] j RSWLRQV GH SRLQW G DUUrW 6pOHFWLRQQH] OHV IRQFWLRQV TXH YRXV YRXOH] XWLOLVHU $ HW RX % 3. Revenez en mode couture en sélectionnant l'onglet du mode couture (2). /HV PLQL LF{QHV GH SRLQW G DUUrW & VHURQW DIÀFKpHV SRXU LQGLTXHU TXHOOHV IRQFWLRQV GH SRLQW G DUUrW VRQW sélectionnées.
Enregistrer un point personnel Vous pouvez enregistrer un point ajusté dans votre machine en appuyant sur le bouton d'enregistrement. Ceci ouvrira le menu enregistrer séquence. Les points, tout comme les séquences, peuvent être enregistrés dans ces quatre mémoires. (QUHJLVWUHU XQ SRLQW VH IDLW GH OD PrPH PDQLqUH TXH l'enregistrement d'une séquence. Voir page 38. Les réglages de la longueur, largeur, densité et inversion du point seront enregistrés.
Techniques de couture Point zigzag trois points /H QXPpUR GH SRLQW SHXW rWUH XWLOLVp SRXU VXUÀOHU les bords bruts. Veillez à ce que l'aiguille perce le WLVVX VXU OH F{Wp JDXFKH HW VXUÀOH OH ERUG VXU OH F{Wp droit. Le point numéro 8 peut également être utilisé en tant que point élastique pour permettre aux coutures de s'étirer lors de la couture de tissus extensibles. Boutonnières Les boutonnières de votre machine sont réglées VSpFLDOHPHQW SRXU GLIIpUHQWV W\SHV GH WLVVX HW GH vêtements.
Boutonnière avec cordonnet (tissus extensibles) Quand vous cousez des boutonnières sur des tissus extensibles, nous vous recommandons de placer un cordonnet dans la boutonnière pour en améliorer la stabilité et éviter qu'elle ne se détende. (QURXOH] XQ PRUFHDX GH ÀO pSDLV RX GH FRWRQ perlé sur le doigt au dos du pied pour boutonQLqUH % 7LUH] OHV H[WUpPLWpV GHV ÀOV VRXV OH SLHG vers l'avant, puis sécurisez autour du doigt à l'avant du pied. 2. Cousez une boutonnière.
Raccommodage et reprisage Raccommoder un petit trou ou une déchirure avant qu'elle ne s'agrandisse peut sauver un vêtement. &KRLVLVVH] XQ ÀO ÀQ G XQH FRXOHXU OD SOXV SURFKH SRVsible de celle de votre vêtement. 1. Placez le tissu ou l'entoilage en place sous le trou ou déchirure dans votre vêtement. 2. Sélectionnez un point de reprisage. 3. Commencez à coudre autour du trou et par dessus.
Quilting Un quilt comprend d'habitude trois couches, deux couches de tissu avec une couche de molleton disposée entre. Pour coudre les trois couches ensemble, vous pouvez choisir à partir d'une large variété de points et de techniques. Piqûre dans la couture 8WLOLVH] OH SLHG GH SRLQW IDQWDLVLH $ DYHF V\VWqPH IDT™ 3LTXH] GDQV OD FRXWXUH VLJQLÀH XWLOLVHU OH JXLGH sur le pied-de-biche pour suivre les coutures dans les blocs de quilt.
Ourlet invisible Le numéro de point d'ourlet invisible 14 est utilisé SRXU IDLUH GHV RXUOHWV LQYLVLEOHV VXU OHV MXSHV SDQWDlons et tissus d'intérieur. Utilisez le pied numéro 3 avec le système IDT™. 1. Finissez le bord de l'ourlet. 2. Pliez et repassez le surplus d'ourlet sur l'envers. B 5HSOLH] O RXUOHW VXU OXL PrPH DÀQ TX HQYLURQ FP GX ERUG ÀQL GpSDVVH GX SOL / HQYHUV GH YRWUH ouvrage doit désormais être orienté vers le haut.
Création de séquence /D IRQFWLRQ GH FUpDWLRQ GH VpTXHQFH VXU YRWUH PDFKLQH SHUPHW GH FRPELQHU OHV SRLQWV HW OHV OHWWUHV HQ VpTXHQces. Vous pouvez ajouter jusqu'à 20 points et lettres dans la même séquence. Vous pouvez également personnaliser votre propre point en ajustant un point existant.
Utiliser l'alphabet Présentation du mode alphabet 6pOHFWLRQ GH SROLFH $SHUoX GH SROLFH 2. Nom de la police sélectionnée 3. Champ du point 4. Clavier 5. Changer de jeu de caractères (majuscule/minuscule, symboles normaux/spéciaux) 6. Supprimer Créer une séquence de texte $SSX\H] VXU OHV ÁqFKHV JDXFKH RX GURLWH VXU OD URXH SRXU SDUFRXULU OH PRGH DOSKDEHW $ $SSX\H] VXU OD ÁqFKH YHUV OH KDXW MXVTX j FH TXH l'aperçu de police (1) en haut de l'écran soit sélecWLRQQp $SSX\H] VXU 2.
Réglage des points Vous pouvez inverser, régler la longueur, la largeur, la densité et la position de point du point sélectionné. /RUVTXH YRXV DYH] FKDQJp XQH YDOHXU OHV FKLIIUHV seront mis en surbrillance pour indiquer la valeur qui Q HVW SDV SDU GpIDXW 8WLOLVH] OHV ÁqFKHV JDXFKH HW GURLWH VXU OD URXH SRXU mettre en surbrillance le point que vous voulez régler. 5pJOH] OH SRLQW FRPPH GpFULW DX[ SDJHV Remarque : les réglages n'affecteront que le point mis en surbrillance.
Gérez vos séquences Vous vous pouvez enregistrer et rechargez vos séquences. Il y a quatre mémoire où vous pouvez enregistrez vos séquences. 8 C Enregistrer une séquence Sélectionnez enregistrer (8) pour ouvrir le menu enregistrer séquence. Sélectionnez l'une des quatre mémoires. Le numéro de mémoire sélectionné est HQWRXUp G XQ FDGUH &RQÀUPH] YRWUH VpOHFWLRQ HQ DSSX\DQW VXU 2.
Entretien Nettoyage de la machine 3RXU TXH YRWUH PDFKLQH j FRXGUH IRQFWLRQQH WRXMRXUV FRUUHFWHPHQW QHWWR\H] OD IUpTXHPPHQW ,O Q HVW SDV QpFHVVDLUH GH OD OXEULÀHU (VVX\H] OHV VXUIDFHV H[WpULHXUHV GH YRWUH PDFKLQH j FRXGUH j O DLGH G XQ FKLIIRQ GRX[ SRXU HQOHYHU OHV SRXVVLqres ou les peluches accumulées. (VVX\H] O pFUDQ DYHF XQ FKLIIRQ SURSUH GRX[ HW KXmide. Nettoyer la zone de la canette Remarque : élevez l'aiguille, abaissez les griffes d'entraînement et éteignez la machine. Retirez le pied-de-biche.
Détection de panne Dans ce guide de détection des pannes, vous trouverez des solutions aux problèmes pouvant avoir lieu sur YRWUH PDFKLQH 3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH GLVWULEXWHXU ORFDO 3)$))® autorisé.
Le fil de canette se casse. $YH] YRXV FRUUHFWHPHQW LQVpUp OD FDQHWWH " /H WURX GH OD SODTXH j DLJXLOOH HVW LO DEvPp " /H FRPSDUWLPHQW GH OD FDQHWWH HVW LO SURSUH " /D FDQHWWH HVW HOOH FRUUHFWHPHQW ERELQpH " La couture présente des points irréguliers /D WHQVLRQ GX ÀO HVW HOOH FRUUHFWHPHQW UpJOpH " 1 XWLOLVH] YRXV SDV XQ ÀO WURS pSDLV RX DYHF GHV Q±XGV " /D FDQHWWH HVW HOOH FRUUHFWHPHQW ERELQpH " / DLJXLOOH FRUUHFWH HVW HOOH XWLOLVpH " 9pULÀH] OH ÀO GH OD FDQHWWH Changez la plaque à aiguilles.
1RXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW GH PRGLÀHU O·pTXLSHPHQW GH OD PDFKLQH HW OH MHX G·DFFHVVRLUHV VDQV SUpDYLV DLQVL TXH GH PRGLÀHU OHV SHUIRUPDQFHV RX OH GHVLJQ &HV pYHQWXHOOHV PRGLÀFDWLRQV VHURQW WRXMRXUV DSSRUWpHV DX EpQpÀFH GH O·XWLOLVDteur et du produit. Propriété intelectuelle 3)$)) /$ 3(5)(&7,21 &200(1&( ,&, $0%,7,21 ,'7 VRQW GHV PDUTXHV GH .
www.pfaff.com 413 39 74-31B • Français • InHouse • © 2014 KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
