Operation Manual

,,_
,/
C
sra
cloque
el
ado
. Los
en
un
istura
;ichado.
1
forma
ero
le
a
dis
l
pie
4
Ia
los
cu
ra
eIa.
lun
alfi
lera
al
abra
a
.era
el
:
Con
Ia
haber
Ia
con
eStra
Ia
era
dis
ha
del
-coser
Ia
tinta
de
ncho
‘laalo
fi
,/ermeture
a gIissièe
invisible
‘\
Reglage
de Ia machine
voir
page
34
Void comment
il
faudra
procéder
pour
insérer
Ia
fermeture
a
glissiere:
Repasser
les bords
de
Ia
fente.
Replier
le relarge
gauche
du tissu
vers
l’extérieur
(fig.
A).
Ouvrir
Ia fermeture
a
glissiere
et mettre
a
bande
gauche
en
place,
comme
le
montre
Ia figure
D, les
dents
dépassant
quelque
peu
le
bord
repasse.
La
piqüre
se trouve
dans Ia
cassure.
Aligner
le
pied presseur
au
milieu
de sorte
que
l’aiguille
pique
exactement
dans
le trou
d’aiguille
median.
Les
dents de
Ia
fermeture
a
glissiere
s’engagent
dans
Ia rainure
gauche
du
pied (fig.
C). Au debut
de
Ia
couture,
atm
d’introduire
les
dents
dans
Ia
rainure,
les dresser
quelque
peu.
Terminer
Ia
couture
et coudre
quelques
points
de
fixation.
Fermer
Ia fermeture
a
glissiere.
Epingler
a deuxième
partie
de a fermeture
a
glissiere
au debut
de Ia couture
(fig.
D)
et
ouvrir
Ia fermeture
a
glissiere.
Replier
le
relarge
droit
du tissu
avec
Ia
bande
de Ia
fermeture
vers
l’extérieur,
mais
enlever
d’abord
les epingles
et
comme
le
montre
Ia figure
E.
epingler
Ia
bande
de a fermeture
a
glissiere
sur le
relarge
de
couture.
Les
dents
de Ia fermeture
a
glissière
s’engagent
dans
Ia rainure
droite
du
pied (fig.
F).
Terminer
l’inser
tion
de Ia
fermeture
a
glissiere.
Surpi
quer
Ia
bande
de
Ia
fermeture
a
glissiere
a
une distance
correspondant
a
Ia
largeur
du pied
presseur.
Les
dents
de
Ia fermeture
a
glissiere
longent
Ia
.arrette
a I’extérieur
(fig.
G).
4
Cerniera
americana:
Per Ia
regolazione
della
macchina
vedi
a
pag. 34.
Ecco
come si
prepara
e si applica
Ia
cerniera:
Stirare
i bordi
deII’apertura.
Voltare
il
bordo
sinistro
da
cucire verso
I’esterno
(fig. A). Porre
sopra
Ia parte
sinistra
aperta
della
cerniera
come
indicato
in
fig. B.
I dentini
della
cerniera
sporgono
leggermente
dal bordo
stirato.
La
cucitura
viene
eseguita
sul bordo
stirato.
Spostare
il piedino
in centro,
in
maniera
che l’ago
penetri
nell’apertura
centrale
del piedino.
I
dentini
della
cerniera
scorrono
nella
scanalatura
di guida
sinistra
del
piedino
(fig.
C).
Per
introdurre
i
dentini
alI’inizio
della
cucitura
nella
scanalatura
alzarli legger
mente.
Eseguire
Ia
cucitura
fino al
termine
e fissarla.
Chiudere
Ia cerniera.
Spillare
Ia seconda
parte
della cerniera
all’inizio
della cucitura
(fig.
4)
e
aprire Ia
cerniera.
Voltare
il
bordo
destro
con Ia
fettuccia
della
cerniera
verso l’esterno
prima
di togliere
I’ago
e
spillare
Ia
cerniera
sulla
cucitura
come
indicato
da
fig.
D.
I dentini
della
cerniera
scorrono
ora nella
scanalatura
destra
del piedino
(fig.
F).
Terminare
Ia
cucitura
della
cerniera.
Cucire Ia
fettuccia
della
cerniera
a
distanza
di piedino
sulla
cucitura.
I
dentini
della
cerniera
scorrono
all’esterno
della
guida.
(fig.
G).
n
37