Operation Manual

Die
Untertadenspannung
durch
Reguliereri
der
Schraube
einstellen.
AbS.
71
fester
drehen
/
Abb.
72
=
loser
drehen.
Nach
eingelegter
Sputa
soIl
sich
der
Fades
mit
leichtem
Widerstand
weich
abziehen
lessen.
Regulating
the
thread
tensions
The
normal
setting
of
the
upper
tension
is
between
3
and
S
The
correct
tension
regulation
is
illustrated
in
Figs,67
arid
70
at
right.
When
loops
occur
on
the
underside
of
the
fabric,
in
crease
the
upper
tension
(Fig.
68>.
When
loops
occur
on
the
surface
of
the
fabric,
decrease
the
upper
tension
(Fig.
69>.
Regulate
the
lower
tension
by
turning
the
screw.
Fig.
71
tighten
the
screw
I
Fig.
72
loosen
the
screw.
With
the
bobbin
inserted
in
the
bobbin
case,
you
should
be
able
to
pull
the
thread
against
a
slight
resistance.
Roglage
des
tensions
de
fits
La
réglage
normal
de
Is
tension
do
til
supérieur
se
sltue
entre
3
at
5
Pour
a
tension
convenabie,
voir
lea
illus
trations
67
et7O
a
droite.
Renforcor
a
tension
du
fit
supérieur
ci
des
boucles
de
fil
se
torment
é
Is
face
inférieure
de
l’ouvrage
(fig.
68).
Si
des
boucles
se
torment,
a
Ia
face
supérieure
de
lou
v7ae,
diminuer
Ia
tension
do
fit
supérieur
(fig.
69).
La
tension
dii
fit
intérieur
se
régle
a
I’aide
de
Is
via
Figure
71
=
serrage
de
Ia
tension
—
figure
72
=
des
serrage
de
laterisiori,
La
fil
dort
opposer
one
taible
rdsistance,
mais
couler
en
souplesse,
en
le
tirant
de
Ia
boite
a
canette
garnie
at
enfilée.