Operation Manual

Oiling
(daily)
Before
you
start
the
machine,
always check
the
oil
level
in
the hook
lubrication
system
and,
if
neces
sary,
replenish
oil
through
the
hole
marked
by
an
arrow
in
Fig.
5.
I
Only
use
oil
having
a
viscosity
of
16.0
mm 2 /s
at
50°C
and
a density
of 0.87
kg/dm 3 .
We
re
commend
using
Pfaff
sewing
machine
oil No.
280-1-120
144.
Huilage
(quotidien)
Avant
cheque
mise
en
route
de
Ia
machine,
yen
fier
le
niveau
d’huile
dans
le système
de
graissage
du
crochet at,
en
cas
de
besoin,
rajouter de l’huile
par
le
trou
(voir
flèche
dans
fig.
5).
Utiliser
uniquement
de
l’huile
d’une
viscosité
de
16,0
mm 2 /s a 50°C
et
dune
densitè
de
0,87
kg/dm 3 .
Nous
recommandons
I’huile
Pfaff
pour
machines
a
coudre
n°
280-1-120
144.
t$Ien
(taglich)
Vor
jeder
lnbetriebnahme
lstand
der
Greifer
schmierung
kontrollieren
und
bei
Bedarf
durch
die
Bohrung
(siehe
Pfeil
in
Fig.
5)
tIl
nachfüllen.
50°C
und
einer
Dichte
von
0,87
kg/dm 3
ver
I
Nun
tl
mit
amer
Viskosität
von
16,0
mm 2 /s
bei
wenden.
Empfohlen
wird
Pfaff-Nähmaschi
nenöl
Nr.
280-1-120
144.
Engrase
(dianiamente)
Antes
de
poner
Ia máqumna
en marcha,
controle
siempre
el nivel
de
aceite
pare
Ia
lubricaciOn del
garfio,
dado
el
caso,
rellene
el
depósito
a
través
del
orificio
(véase
flecha
de
a
fig.
5).
I
Utilice
énicamente
aceite
con
una
viscosidad
de
16,0
mm 2 /s
a
50°C
yuna
densidad de
087
kg/dm 3 ,
Le
recomendamos
aceite
Pfaff
para
máquinas de
coser
N°
280-1-120
144.
Schmieren
des
Obertransport-Antriebexzenters
Den
in
Fig.
2
mit
N
gekennzeichneten
Nippel
von
Zeit
zu
Zeit,
mindestens
1
mal
im
Jahr,
mit etwas
Fett
versehen (Fettpresse
benutzen).
Empfohlen
wird
Shell
Alvania R
3,
Tropfpunkt
bei
185°
C,
Penetration 220-250/10
mm
bei
25°C.
1:
Lubrication
of
top
feed
eccentric
From
time
to
time
but
at least
once
a year
apply
grease
to
nipple N
(Fig.
2),
using
a
grease
gun
for
this
purpose.
We
recommend
using
Shell
Alvania
R
3
with
a
dripping
point
at
185°
C and
a
penetra
tion
of
220-250/10
mm
at
25°C.
6
Graissage
de
l’excentrique
de
commande
du
pied
entralneur
De
temps
en
temps, mais
au
moms
une
fois
par
an,
munir
dun
peu
de
graisse (au
moyen
dune
pompe a
graisse)
le
nipple
N
montré
dans
Ia
fi
gure
2.
Nous
recommandons
de
a
Shell
Alvania
R
3,
dont
Ia
temperature
de
suintement
se
situe
a 185°
C
et
Ia pénétration
est
de
220-250/
10
mm
à25°C.
Engrase
del
excéntrico
de
accionamiento
del
transporador
superior
De
vez
en cuando,
como
minimo
una
vez
al
año,
unte
un
poco
de grasa
(con
una
bomba
engrasa
dora)
en
Ia boquilla N
mostrada
en
Ia
fig.
2. Re
comendamos
grasa
Shell
Alvania
R
3,
con
un
punto
de goteo a 185°
C
y
una
penetraciOn
de
220-250/10
mm
a
25°C.
Fig.
5
R
13659a