Operation Manual

Needle
thread
tension
control
-906/03
Engaging
or
disengaging
the
additional
thread
tension
moves the
interlocking
of
threads to the
lower
or upper
half of
the
material
thickness.
Lever
0 in upper
position
= additional
tension
is
activated
(interlocking
of threads
is moved
toward
the surface
of
the
top
ply).
Lever D
in lower
position = additional
tension
inactive (interlocking
of threads
is moved
toward
the underside
of
the bottom
ply).
Commande
de
Ia
tension du
fil
d’aiguille
-906/03
Lembrayage
ou le
debrayage
de Ia
tension
supplémentaire
du
fil daiguille
permet de
placer
le nouage
des
fiTs dana Ia
couche
supérieure
ou
inférieure
de
Ia
pièce.
Levier
0 en
haut: La
tension
supplementaire
sembraye
et
le nouage
des fils
&effectue
dans
le haut
de
Ia
pièce.
Levier
Den
baa:
La
tension supplémentaire
est
débrayée
et le nouage
des
fiTs se
fait dans le
bas
de
a pièce.
Oberfadenspannungs-Steuerung
-906/03
Durch
Zu-
oder Abschalten
der zusätzlichen
Spannung
wird die
Verschlingung
der Fäden
in die untere
oder obere
Hälfte
der
Material
dicke
verlagért.
Hebel
Din
obererStellung
= Zusatz-Spannung
wirksam
(Verlagerung
der
Verschlingung
mehr zur
Oberseite der
oberen
Materiallage).
Hebel
D
in
unterer Stellung
= Zusatz-Span
nung unwirksam
(Verlagerung
der
Verschlin
gung mehr
zu
Unterseite der
unteren
Material
lage).
Control
de
Ia tensiOn
del
hilo
superior
-906/03
Mediante
conexión
o
desconexiOn
del
ten
sahilos
auxiliar, el entrelazado
de los
hilos
se
forma
en el
lado
inferior
de
Ia pieza
inferior
a
en el lade
superior
de
Ia
pieza
superior.
Colocando
Ia
palanca D
en su
posicion
superior,
el tensahilos
auxiliar
tiene efectivi
dad
(el entrelazado
de los
hilos
se
forma
más
en
el lade
superior
de
Ia piezasuperior).
Colocando
Ia palanca
0
en su
posicián in
ferior,
el tensahilos
auxiliar no
tiene efecti
vidad
(el
entrelazado
de
los
hues se
forma més
en el lade
inferior
de
Ia pieza
inferior).
Fig.25
R13701a
26