Operation Manual

Winding the bobbin
Thread the
bobbin winder
as
illustrated
in
Fig.
8.
Place an empty bobbin on the winder spindle,
wind
a
few turns of thread
on
the bobbin clock
wise, and start the bobbin winder by pressing its
spindle in with
your
thumb
(see
arrow).
The amount of thread
to be
wound
on
the bobbin
is regulated by
loosening screw
D and adjusting
stud E.
If the thread
should pile
up on one side, adjust the
large thread guide accordingly.
The thread tension is regulated by turning disc
F.
Bobinage du fil inférleur
Enfiler
selon
fig.
8
Mettre en place une canette vide.
Enrouler le fil
do quelques tours dans le sens des aiguilles d’une
montre sur Ia canette et, par pression du pouce
(voir flèche), embrayer le dévidoir.
Le remplis
sage de
Ia canette peut être déterminé par
dé
vissage de
a vis
D et
déplacement
corrospon
dant
du
boulon E.
En
cas de
remplissage irrégulier
de
Ia
canette,
dresser
le grand étrier
guide-fil en consequence.
La
pretension
du
fil
de
canette
se regle au disque
moleté F.
Unterfaden aufspulen
Einfädeln nach Fig. 8
Leere Spule aufstecken, den Faden
einige Male
im Uhrzeigersinn um den Spulonkern
wickeln
und
durch
Druck
mit dem Daumen (siehe Pfeil) Spuler
einschalten.
Die Menge des Fadens
kann
nach
Lösen der
Schraube
D
und Verschieben des
Bolzens
E
bestimmt werden.
Bei ungleichmä8ig
gefullter Spule den grof3en
Fadenfuhrungsbugel entsprechend
ausrichten.
An
der gerandelten Scheibe F kann die Vorspan
nung
des
Fadens roguliert
werden.
Bobinado del hilo inferior
Enhebre ol hilo conforme ala fig.
8
Coloque Ia
bobina vacia,
enrolle en ella unas
vueltas de hilo en el sontido
de
las agujas del reloj
y
encajela presionando con
el
pulgar (véase
Ia
flecha).
La cantidad de
hilo
se
regula
aflojando el torn lb
0
y
corriendo el perno E.
En el
caso de
un bobinado irregular,
ajuste dobi
damente
el
estribo del guiahilos.
La tensiOn previa del hilo so regula modiante el
disco moleteado
F.
Fig. 8
R 10934
10